Wednesday, June 17, 2009

Doctors fear 33 premature babies infected with swine flu



Doctors at a North Carolina hospital fear 33 premature infants were exposed to
the H1N1swine flu virus by a respiratory therapist, and are currently providing
precautionary swine flu treatment for the infants at the neonatal intensive care
unit of Women's Hospital of Greensboro. Photo: CreativeCommons/César Rincón

Doctors fear 33 premature infants were exposed to the H1N1 swine flu virus by a respiratory therapist, and are currently providing precautionary swine flu treatment for the infants at the neonatal intensive care unit of Women's Hospital of Greensboro.

So far, none of the infants has shown any symptoms of the disease though they are being quarantined from other babies
, said officials with Moses Cone Health System.

A respiratory therapist who treated the babies later tested positive for the virus, said Medical Director Dr. Tim Lane. A few days later, the therapist worked a shift in the babies' unit.

The therapist has been sent home, and her full swine flu test results will be available later in the week.


Does Egypt on the eve of a new catastrophe?

تفاصيل مثيرة حول أسباب مرض الطاعون وانتشاره
Surprising details about the causes of disease and spread of plague
17 يونيو 2009
June 17, 2009
.
Agencies: Libyan sources confirmed that the disease plague, which struck the region recently Trcp near the border with Egypt re-emerged due to a leakage of the disease-causing bacteria from the remains of stocks of biological weapons at the military camp near the village stricken South Tubruk. The newspaper quoted "" the delegation of Egyptian opposition sources confirmed onset of symptoms many of the Libyan soldiers in the camp for several weeks, and the death of some of the dark and the center's cover of the Libyan authorities.
In the meantime, blew sources other Libyan surprise when when it announced the emergence of the epidemic for more than two and wounding a number of residents in the area south of Tobruk Boutronp the disease has been diagnosed as a medical mystery disease.
As revealed in the death of some of the injured, and the continuation of the incidence and mortality for unknown reasons, the latest injury 3 members of one family, one of whom died shortly after arriving to the hospital in a nearby area Trcp Boutronp.
The sources expressed the belief that the state cover the spread of the epidemic, and expressed the belief that the Libyan authorities are still not revealing the true causes of the spread of the epidemic, claiming that the reason for his appearance due to the proliferation of rodents and insects, especially fleas.
In the meantime, the Ministry of Health in Egypt and the case of extreme emergency to cope with disaster new health Egypt borders the West following the outbreak of plague in Libya, despite the confirmation of Dr. Hatem el-Gabali, Minister of Health of Egypt Egypt is free of the disease so far, which is the plague in a village south of the city of Tobruk near the Egyptian border.
The factor analysis of the creation of mountain field on the border with Egypt to obtain a sample of the immediate coming from Libya to Egypt and analyzed immediately. The mountain for communication and coordination between the Ministry, Dr. Yusri Sha'baan Egyptian Medical Adviser in Libya to see the size of the epidemic and the extent and seriousness of the situation and follow up the health of hundreds of thousands of Egyptian troops in various parts of Libya.
For his part, Dr. Abdel Rahman Shahin, spokesman of the Ministry of Health in coordination between the Ministries of Health in Egypt, Libya, and the armed forces to follow up on the health situation on the border and conduct operations to clean up areas near the border using aircraft to spray pesticides to combat the epidemic effectively. The transmission of plague infection by either the human or It is the human animal to humans or from animals to humans through droplets or contact with infected wounds or skin Bdamaml or feces.
As the discovery of the injury by taking samples for laboratory analysis of the throat or lymph nodes, and means of dealing with drugs through the isolation of penicillin and the wounded to hospitals in the mandatory period of 10 days at least. Dr. Shaheen pointed out that the symptoms of plague include high fever, chills, and vomiting and pain in the throat and muscle and to enter in a coma.
He also pointed out that the plague is the 3 types of skin and lung and toxic. The spokesman of the Ministry of Health said the most important preventive measures is hygiene and the isolation of the patient and the lack of mixing and non-use of tools, whether the patient's glasses or dishes or cutlery or personal, such as machine tools, shavers, Qsafp nails. This comes at a time when the panic that swept through more than 6 thousand Egyptians held on the Libyan-Egyptian border near an area infected with plague Trcp, after the Libyan authorities refused to allow them to cross the Libyan port Assistant prior to the payment of 500 Libyan dinars for the individual or family for 1500, approved by the Libyan authorities since only three days.
The detainees, they spend most of their time inside their cars for fear of rats, scattered around the mountain.
They said they were being held in a desert area a few kilometers from the plague-infested Trcp, the free zone is not the assignee is not an overnight stay in housing. The detainees demanded the intervention of the Egyptian government to the Libyan authorities to allow them to cross into Egyptian territory for fear of plague. Also the case where of terror among the Bedouins SALLUM by the proliferation of "Ganatic" - mice, a mountain in the Bedouin - especially as it may cause the transmission of the disease, as they exist in large numbers - according to their affirmations - SALLUM between the cities of the Libyan and Egyptian Assistant, and multiply in the stores of goods transported between the two countries. He called the Bedouin intensification of health campaigns and veterinary medicine to eliminate them.
.
With the Ministry of Health has stepped up the presence of medical teams and access SALLUM medical team arrived to the port for the follow-up action to combat the disease of plague have been installed on the lab sampling of foreigners and Egyptians from Libya and analyzed immediately.
The units were performing Egyptian cleansing spray to sterilize places frequented by from Libya. For its part, the Egyptian Ministry of Agriculture, through the General Authority for Veterinary Services and the Central Administration for the intensification of agricultural pest control committees traffic border areas and the governorates of the valley is the new start in the use of pesticides and toxins necessary for the completion of the work of control in these areas.

and decided to Amin Abaza, Minister of Agriculture mandated the Egyptian authorities on combating rodents to prepare a report on the work on control of the review of the work of the committees against rats and other rodents, for the prevention of the disease after the appearance of plague infection in Libya, and coordination with the Ministry of Health to carry out investigation and survey of rodents found in the border areas and residential areas and analysis of samples by the Ministry of Health to make sure that they are free from disease, plague and destruction by the organs concerned.
Dr. Hamed Samaha, chief of veterinary services, the Commission has been in the past few days to develop a vision for the fight against precautions against the spread or outbreak of plague, which is caused by different kinds of rodents, in Egypt, through coordination with the directorates in governorates of Veterinary Medicine, in particular, which is located on the border with Libya.
Samaha was not being excluded entry of rodents and mice to Egypt since the border is open, It is possible that interference from one country to another, just as the intervention of the house to another, and here is where the risk of transmission of the disease

Egypt: Video .. On the mountain's Plague

There is a video with this article. Go to link.

قام الدكتور حاتم الجبلى اليوم بتفقد منفذ السلوم البرى للوقوف على مدى الاستعدادات لمواجهة مرض الطاعون ومنع دخوله الأراضى المصرية، عقب ظهور حالات إصابة بالجماهيرية الليبية بالقرب من الحدود المصرية، وبعد ذلك توجه إلى مدينة مطروح وتابع سير العمل فى إنشاء أول وحدة قسطرة القلب بمطروح بمبنى ملحق بالمستشفى. Dr. Hatem el-Gabali SALLUM port today to inspect the land to determine the extent of the preparations to face the disease and the prevention of plague into the Egyptian territories, following the cases of Libya near the Egyptian border, and then went to the city and is continued in the operation of the establishment of the first unit and cardiac catheterization Bmatarouh building supplement hospital.

وحول الوضع فى منفذ السلوم، صرح بأن الوضع آمن ولم تظهر أى حالات إصابة بين القادمين من ليبيا، وأن عمليات الوقاية تتم عن طريق توقيع الكشف على المسافرين ورش وتطهير السيارات القادمة من ليبيا، وصرح بتركيب أول جهاز مسح حرارى اليوم بالمنفذ وسيتم تركيب جهازين آخرين خلال الأيام القادمة من تنفيذ الإنتاج الحربى، وأن هناك مبنى عزل مجهز بالقرب من المنفذ. On the situation in the port SALLUM, said that the situation did not appear secure any cases coming from Libya, and prevention are examined through the workshops and clearance of passengers cars coming from Libya, said the installation of the first survey of a thermal port today and two others will be installed during the The coming days of the implementation of military production, and to isolate a building near the port is equipped with.

وعن توافر الأمصال والعلاج والإجراءات التى ستتبع فى حالة انتشار المرض أكثر فى ليبيا، أكد أن العلاج من الطاعون لا يكون بالأمصال وإنما بالمضادات الحيوية العادية، وأنه لن تتخذ إجراءات أكثر من المتبعة حاليا. And the availability of vaccines and treatment and procedures to be followed in the case of the spread of the disease in most of Libya, emphasized that the treatment of plague vaccines is not, but the normal antibiotics, and that it would not take more than the current. وعن موقف منظمة الصحة العالمية حول ظهور المرض فى ليبيا، صرح بأن منظمة الصحة أرسلت أمس الأول وفدا وسيتم إرسال تقرير لنا حول نتائج زيارة الوفد خلال الأيام القادمة. And the position of WHO on the outbreak in Libya, he said that the WHO has sent a delegation on Monday and will send us a report on the results of the delegation's visit in the coming days.

وفى إجابته على سؤال اليوم السابع عن مدى تبادل المعلومات بين مصر وليبيا حول المرض، قال إنه يوجد اتصال دائم مع رئيس اللجنة الشعبية للصحة والبيئة السيد محمد حجازى، وهو متعاون لأقصى درجة وبمنتهى الشفافية والحرص على صحة الليبيين والمصريين بنفس الدرجة. In response to a question on the seventh day of information exchange between Egypt and Libya on the disease, he said that there is constant contact with the President of the People's Committee for Health and Environment, Mr. Mohamed Hegazy, a collaborator of the maximum degree of transparency and the utmost care and the health of the Libyans and Egyptians equally. ونفى وجود 3 أطباء فقط بالحجر الصحى بمنفذ السلوم وقال إن هذا غير صحيح فهناك 25 طبيبا يعملون حاليا. And denied the existence of only 3 doctors quarantine port Salloum said that this was not true there are 25 doctors working at present.



Reports: Libyan plague caused by the leakage of a secret plant for biological weapons

مطروح - علي الشوكي
Is - the cord


أكد شهود عيان ومصريون وليبيون يتنقلون ما بين الحدود المصرية-الليبية أمس، صحة التقارير التي أفادت بأن مرض الطاعون الذي ظهر في منطقة طبرق الليبية هو نتاج تسرب جراثيم المرض من مصنع ليبي مغلق للأسلحة البيولوجية والكيماوية.
Eye witnesses and the Egyptian and Libyan border travel between the Egyptian - Libyan yesterday, reports that reported that the disease plague, which appeared in the Tobruk Libyan bacteria is the result of leakage from the plant disease shows a closed chemical and biological weapons.
وقالت مصادر مصرية-ليبية متطابقة من القبائل المتنقلة بين الدولتين إن المصنع المغلق يقع على بعد 2 كم فقط من المنطقة التي ظهر بها الطاعون، وانه تحت سطح الأرض أسفل قاعدة عسكرية ليبية اسمها «قاعدة العدم».
The sources said Egyptian - Libyan identical mobile between the two tribes that closed the plant located at a distance of only 2 km from the area hit by the plague, and that beneath the surface of the ground beneath a Libyan military base called «a scratch».
يذكر أن مرض الطاعون قد ظهر منذ 4 أيام في منطقة الطرشة جنوب مدينة طبرق القريبة من الحدود الليبية-المصرية.
Plague is noteworthy that the disease has emerged since the 4 days in the Trcp south of the city of Tobruk near the Libyan border - Egypt.
وقامت ليبيا بإخطار منظمة «الصحة العالمية» رسمياً، وأعلن خبير الأمراض الطارئة في مكتب منظمة الصحة في القاهرة جون جيور أن المنظمة ستسارع بإرسال وفد إلى ليبيا للتدقيق في ظروف ظهور المرض وانتشاره، مؤكداً أن ليبيا أبلغت عن 18 إصابة ووفاة حالة واحدة فقط.
Libya has to notify the «WHO» officially declared an emergency diseases in the office of WHO in Cairo, John GYOR speed that the organization sent a delegation to Libya to investigate the circumstances of the emergence and spread of the disease, adding that Libya had reported 18 cases and the death of only one case.
وكان مدير مستشفى الجمهورية في مدينة بنغازي الليبية عبدالفتاح زايد أكد أمس أنه تمت السيطرة تماماً على مرض الطاعون، الذي اعتبره «مجرّد تسمم بكتيري».
The director of a hospital in the Republic, the Libyan city of Benghazi, Abdul Zayed confirmed yesterday that it had been in complete control of the disease plague, which was regarded as «just a bacterial poison».
وأشار زايد إلى أن هذا النوع من التسمّم البكتيري لا ينتقل من إنسان إلى إنسان، وأعراضه تتمثل في ارتفاع الحرارة وانخفاض في الضغط.
Zayed noted that this type of bacterial poisoning does not spread from person to person, and symptoms of high temperature and a decrease in pressure.

Alexandria raise alert level, fearing the arrival of plague

17 يونيو 2009
June 17, 2009

.
Egypt Today: The Directorate of Health in Alexandria, raising the high state of alert in anticipation of the plague of disease transmission is to Alexandria, especially with the approaching season Resorts.
"Al-Masry Al-Youm", that there are instructions from the Minister of Health, Dr., "the woman" the need to intensify prevention campaigns and increased the number of observers of health.
In the same vein, the local council decided to maintain an emergency session next Tuesday to raise the issue for discussion and call the Director of preventive medicine and quarantine in Alexandria in the table and their coordination with each other.
"Dr." Yasser intelligent, "the Chairman of the Health Committee of the Egyptian local council today that the Alexandria governorate more prone to infection because many of the Libyans came to it, pointing to the possibility of transmission of the disease from rats to humans via fleas.
Strongly criticized the conflicting statements about injuries, especially the Ministry of Health announced yesterday that Egypt is free from injuries, while the World Health Organization said the presence of the disease in two cases and is called "intelligent" the need for firmness in dealing with the garbage scattered in the streets of Alexandria and the development of non-traditional emergency program to deal with mice and eliminate them and not "Ttefischha", pointing to the danger of the use of the "Ttvic" mice, because it seeks to speed deployment in the streets.
With Al Hasan Abaza, head of the cleanliness of the Egyptian Alexandria today that there are instructions from the Minister of Health of the company car sprayed disinfectant in the garbage in the streets and increase the company's activity and the passage of vehicles at regular intervals of all the districts of the province.
The company has imported large quantities of masks have been distributed to workers in addition to hands gloves to prevent transmission through insects and fleas.
He stressed that the company would distribute additional quantities of garbage at the houses and public squares in the period ahead.
Abaza called on citizens and the need for a large garbage bags and sealed off before dumping in the boxes.

Egypt: alert after an outbreak of plague on the border with Libya

Egypt: alert after an outbreak of plague on the border with Libya


GMT 22:15:00 2009 الثلائاء 16 يونيو
GMT 22:15:00 2009 Althelaia June 16




القدس العربي اللندنية
Quds Al-Arabi, London




17/06/2009
17/06/2009
انباء عن تسرب الفيروس من أحد معسكرات الجيش قرب طبرق
News of the leak of the virus from an army camp near Tobruk

مصر: استنفار بعد انتشار الطاعون على الحدود مع ليبيا
Egypt: alert after an outbreak of plague on the border with Libya

القاهرة ـ حسام أبو طالب
Cairo, Hossam Abu Taleb


The Egyptian government has entered a new cycle to make sure of the following news reports that refer to an outbreak of plague in a village inside the Libyan border, only about a hundred and fifty kilometers from the Egyptian border.

The Government has moved quickly in the afternoon yesterday sent several medical teams and other Interior and the Ministry of Agriculture to monitor the situation and develop plans that would prevent the spread of the disease, which is one of the most serious diseases known to mankind.

The behind the emergence of the plague of broad concern to the government, which mobilized all their forces to resist the swine flu, which revealed that the reports of three new cases were disclosed on Tuesday night.

In an apparent declaration of a truce with the swine flu and the Ministry of Health decided to establish a number of operating rooms in order to follow up news to keep the plague.

She yesterday and medical units of the depth of the border of the Libyan port SALLUM in an attempt to establish the purpose of observation posts and checkpoints in order to prevent the plague from reaching inside the Egyptian border.

Information indicated that infected hundreds of Libyan government and there is a wall of secrecy imposed on the subject to prevent the imposition of the embargo on public access and to prevent a panic among the citizens in Egypt and Libya.

There were information indicating that the source of the disease caused by a leak of the virus that causes the disease from the remains of stocks of biological weapons in an army camp in the Libyan city of Tobruk Trcp South Jamahiriya.

The source of the border guards that plague symptoms first appeared on some of the soldiers in this camp for several weeks, has caused the deaths of some of them, amid the discretion of the Libby disaster.

In exclusive statements to Al 'Quds Al-Arabi,' said Minister of Health Hatem el-Gabali and reassuring that the situation is under control.

He added that the Egyptian government is fully prepared to deal with any developments and assured the citizens, stressing that the government will not underestimate any emergency.

.
Al 'Quds Al-Arabi' that has the highest points in the last few days in coordination with the Ministry of the Environment and the choice of several locations for the establishment of mass graves in the event of cases of death among the citizens.

For his part, the spokesman of the Ministry of Health.
Abdel Rahman Shaheen said the ministry sent two medical teams and equipment are of high potential to Salloum, and the ministry to establish a field laboratory and isolation on a hill near the port SALLUM for the reception and detention of any cases being discovered, in addition to the presence of 7 ambulances in SALLUM in the case of fully prepared for any emergency.

This comes at a time when the conflicting reports in Libya on the causes of the spread of the disease and the number of victims and injured due to the spread, while it said the Libyan health authorities that the cause of his appearance due to the proliferation of rodents and insects in the home, other sources confirm that the outbreak started about two months ago in south of the city of Tobruk, some 150 kilometers from the Egyptian border, and 1500 kilometers from the Libyan capital Tripoli, has been interpreted at the time that the mysterious disease.

The local sources within the city of Tobruk on the fears of the disaster turned out to be a comprehensive health and epidemic in Libya, and called Ballepien to extend a helping hand for cooperation on the eradication of this deadly epidemic '.

Libya refuses to supply Egypt with any information about the spread of "plague" on the border


رفضت السلطات الليبية إمداد منظمة الصحة العالمية أو السلطات الصحية المصرية بأي معلومات تتعلق بوباء الطاعون الذي ظهر في منطقة "طبرق" منذ أسابيع وأصاب 14 حالة من المدنيين، خوفًا من أن تطلب منظمات دولية أخرى السماح لها بالبحث عن وجود أسلحة بيولوجية أو جرثومية داخل الأراضي الليبية.
Libyan authorities refused to supply the World Health Organization or the Egyptian health authorities any information relating to the bubonic plague, which appeared in the "Tobruk" a few weeks ago and wounded 14 civilians, a state of fear that the request of other international organizations to allow them to search for the presence of biological or bacteriological weapons in Libya .
كما امتنعت ليبيا عن تمكين خبراء منظمة الصحة من زيارة الأماكن التي ظهر بها "الوباء" لأخذ عينات من الأشخاص أو التربة والحشرات والقوارض لتحليلها للوقوف على أسباب ظهور المرض ومصدره، إلا أن المنظمة رصدت محاولات ليبية لشراء كميات من التطعيمات والأمصال الواقية ضد المرض، جنبًا إلى جنب مع مخزونها من بعض المضادات الحيوية، لاسيما "البنسيلين".
Libya also abstained on the empowerment of WHO experts to visit the places hit by the "epidemic" to take samples from persons or soil, insects and rodents for analysis to determine the reasons for the emergence of the disease and its source, but that the organization made attempts to Libya for the purchase of vaccines and protective vaccines against the disease, side together with some of its stockpile of antibiotics, especially "Abanncelin."
وعلمت "المصريون" أن الأجهزة الصحية المصرية طلبت أيضا إيضاحات من السلطات الليبية حول التقرير الذي نشرته "المصريون" أول أمس، والذي كشف عن حدوث "الوباء" بسبب تسرب بكتريا المرض من بقايا مخزون الأسلحة البيولوجية التي تخلصت منها ليبيا منذ نحو عامين.
Learned that "the Egyptians" that the Egyptian health agencies also requested clarification from the Libyan authorities on the report published by the "Egyptians," he said yesterday, which revealed an "epidemic" due to the leakage of bacteria from the disease remains of stocks of biological weapons that were to be eliminated Libya about two years ago.
وقالت مصادر مطلعة إن حالة من القلق الشديد تسيطر على كافة الأجهزة المعنية في مصر، خشية وجود بقايا لأسلحة بيولوجية أو جرثومية مازالت تحتفظ بها ليبيا ولم تتخلص منها، لافتًة إلى أن سلطات الأخيرة لم ترد على الطلب المصري، واكتفت بالتأكيد على أن المرض انتشر بسبب القوارض والحشرات وانه تحت السيطرة.
Informed sources said that the situation of grave concern to the control of all bodies concerned in Egypt, fearing the presence of remnants of microbial or biological weapons are still held by Libya did not get rid of them, a sign that the authorities have not responded to the request of Egypt, only emphasizing that the disease spread by rodents and insects and is under control.
وعلى صعيد متصل، استمرت أزمة أكثر من 4 آلاف مصري تحتجزهم السلطات الليبية على منطقة الحدود مع مصر، بعدما قرروا العودة هربا من الطاعون، بسبب عدم سدادهم رسوم المغادرة الجديدة، والتي أقرتها السلطات الليبية قبل أربعة أيام فقط دون الإعلان عنها.
On a related level, the crisis of more than 4 thousands held by the Libyan authorities on the border with Egypt, after it decided to return to escape the plague, due to pay them fees for the new departure, which was approved by the Libyan authorities, four days before, without advertising.
وطالب المحتجزون السلطات المصرية بسرعة التدخل لتمكينهم من العودة، خاصة أن مصر أغلقت حدودها مع ليبيا بصفة مؤقتة لحين الانتهاء من إقامة معسكرات للحجر الصحي للعائدين من ليبيا قرب الحدود.
He called on Egyptian authorities detained quickly intervene to enable them to return, especially that Egypt has closed its borders with Libya as a temporary until the completion of the establishment of the quarantine camps for returnees from Libya near the border.
يأتي ذلك، فيما تعرض السبق الصحفي الذي حققته "المصريون" أول أمس فيما يتعلق بوباء "الطاعون" للنقل من قبل صحف كبيرة محلية وعربية، كـ "الوفد"، و"القدس العربي"، بالإضافة لمواقع الكترونية كـ "إيلاف".
This comes with the first press release was achieved by the "Egyptians," he said yesterday with regard to pandemic "plague" of the transfer by the local and major newspapers in Arabic, as a "delegation" and "Arab Jerusalem", in addition to the sites as "ILLAFTrain."
والمثير للدهشة أن الصحف المشار إليها نقلت حرفيًا من "المصريون"، انفرادها، دون الإشارة إلى مصدر الخبر، عبر التحايل على القراء كنسب المعلومات التي نقلتها إلى مصادر بحرس الحدود.
Surprisingly, the newspaper quoted the letter referred to the "Egyptian", exclusivity, without reference to the source, through the circumvention of readers proportions of information reported by sources to guard the border.
ومن جانبها، التزمت الصحف الليبية سواء المطبوع أو الإليكترونية بالإشارة إلى مصدر الخبر، فيما تناقل أكثر من 200 موقع إلكتروني بمختلف دول العالم العربي والولايات المتحدة التقرير الذي انفردت به "المصريون" التي تحولت إلى مرجع صحفي يتمتع بالصدق والموضوعية وبأعلى درجات المهنية، لدرجة أن بعض أقسام الإعلام في الجامعات العربية تدرس لطلابها بعض النصوص الخبرية المنشورة بها كمثال حالة.
For its part, the Libyan press has both print and electronic reference to the source, the transmission of more than 200 websites of various countries in the Arab world and the United States, the report mentioned that the "Egyptians," which turned out to enjoy the Repertory news objectivity, truth and the highest degree of professionalism, to the extent that some sections of the media in the Arab universities for students studying some of the texts published by the news as an example

Egypt Closes Border as Black Death Outbreak Suspected in Libya

June 17, 2009 9:59 a.m. EST

Egypt has decided to close its border with Libya following confirmed reports that 16-18 people have been infected with bubonic plague in the Libyan coastal city of Tubruq.

The Egyptian Ministry of Health has decided to place Sallum, the port city bordering Libya, under quarantine, and health checks are being conducted on everyone returning from Libya. Tubruq is located 93 miles from the border with Egypt.

Egyptian officials have sent two high-level delegations to the area to set up a field laboratory and an isolation facility outside Sallum. Hospitals in the region have been put on high alert and additional ambulances have been sent to the area as part of the preventive measures.

There has been no independent confirmation of the outbreak but the World Health Organization (WHO) has dispatched a team to the region to assist the Libyan government to investigate the reports, a spokesperson for WHO told The Media Line.

The first cases surfaced just over a week ago in the Boutronp region, 18 miles south of Tubruq, when several villagers fell ill and some died, according to the Pandemic Information News blog. Libyan Health Ministry personnel have been trying to contain the outbreak, the blog maintains. :-)

The outbreak could be connected to the consumption of camel meat or caused by camel fly bites, some bloggers believe. They cite a case in 1976 when five Libyans living in a remote village died after slaughtering a sick camel and eating its meat. Other cases where the consumption of sick camel meat or goat intestines resulted in plague outbreaks were reported in Jordan in 1997 and in Saudi Arabia in 2005.

The World Health Organization describes the plague as essentially a disease of wild rodents. The plague is spread from one rodent to another by flea ectoparasites and then to humans via the bite of infected fleas or during the handling of infected hosts.

However, one Egyptian blogger, Ahmed Hassan Bakr, claims that the outbreak is the result of bacteria leaking from the remains of the stocks of biological weapons in one of the Libyan military camps in the region.

The bubonic plague is also known as the 'Black Death', as black bumps sometimes appear on the victim's skin. While today the disease is treated with antibiotics if discovered quickly enough, in just four years, between 1347 and 1351, 75 million-a third of the European population at the time-perished from the disease.
hat-tip Alert

Egypt: Health announces 81 infection of bird flu

Wednesday, June 17, 2009 - 18:05

In the light of the rapid spread of the swine flu virus in Egypt, which reached the status of cases to 29 so far, the Ministry of Health announced today, Wednesday, No. 81 of human infection from bird flu of a child named Ziad Abdel Hamid Mohamed, aged 5 years and months, the major facility Kulain, province of Kafr el-Sheikh, said Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health.

وقال شاهين إن بداية ظهور الأعراض على الطفل كانت يوم 15 من الشهر الجارى، دخل على إثرها أمس، الثلاثاء، مستشفى حميات كفر الشيخ وهو يعانى ارتفاعا فى درجة الحرارة ورشح عقب تعرضه لطيور يشتبة فى إصابتها بمرض أنفلونزا الطيور، لافتاً إلى أنه فور الاشتباه فى إصابته بالمرض تم إعطاؤه عقار التاميفلو، وحالته المرضية مستقرة، وجارى تحويله لمستشفى منشأة البكرى.

Sahin said that the onset of symptoms the child had been on 15 this month, the impact on income, on Tuesday, the hospital admitted suffering Kafr al-Sheikh, a rise in temperature and after being nominated for the birds suspected of being infected with bird flu, he said, adding that once suspected of being infected with the disease was given the drug Tamiflu, and a stable condition and is being transferred to a hospital facility Bakrie.

Egypt: 4 detention of children for suspected bird flu meeting Sunday attended by

Wednesday, June 17, 2009 - 16:43

Detained hospital admitted Tanta 4 children for suspected bird flu patients, after the emergence of symptoms of high fever and shortness of breath, and children are: Ibrahim Mohammed two years, the village of Simla Qtor Center, Nour Essam Zakaria (3 years) Mehalla village boys, Osama Ahmed Shanawi (two years) Mahala, Mohamed Nabih Saad (5 years) the village of Mehalla Dnucheh too.

تم أخذ عينات دم منهم ومسحة حلق وإرسالها إلى المعامل المركزية لبيان مدى إصابتهم بالمرض من عدمه.

Blood samples were taken of them and melancholy hours and sent to the central laboratory to demonstrate the extent of illness or not.

صرح بذلك الدكتور شريف حمودة وكيل وزارة الصحة بالغربية، وأضاف أن هناك 4 حالات أخرى جاءت نتائجها سلبية، وتم السماح لها بالخروج فور تحسن حالاتهم.

This was stated by Dr. Sharif Hammouda Undersecretary of the Ministry of Health meeting Sunday attended, and added that there were 4 other cases were negative, and was allowed to leave as soon as their condition improved.

Egypt: The number of reported cases rose to 29 cases - First case of a young Egyptian flu pigs

Wednesday, June 17, 2009 - 15:27

Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health, the discovery of three new cases of HIV global epidemic AH1N1 known swine flu, raising the incidence in Egypt to 29 and the case is the first case of a young Egyptian, a 21-year-old working in a hotel in Cairo.

وقال شاهين إن الحالة الثانية لفتاة كولومبية الجنسية تبلغ من العمر 15 سنة، وكانت قادمة من كولومبيا، حيث وصلت مطار القاهرة الدولى يوم 10 يونيو بصحبة والدتها التى تم الإعلان عن إصابتها بالمرض فى وقت لاحق.

Sahin said that the second case of a girl of Colombian nationality, aged 15 years and was coming from Colombia, where it arrived in Cairo International Airport on June 10, accompanied by her mother who was infected with the announcement of the disease in later.


أما الحالة الثالثة فهى لطفلة مصرية كندية تبلغ من العمر 5 أعوام قادمة من كندا، وصلت إلى مطار القاهرة الدولى يوم 16 يونيو، وتم تحويلها عن طريق فريق الحجر الصحى بالمطار، مشيرا إلى أنه تم تحويل الحالات الثلاث إلى المستشفى وإعطاؤهم عقار التاميفلو وحالتهم الصحية مستقرة.

The third case is the Egyptian-Canadian girl, aged 5 years, coming from Canada, arrived at Cairo International Airport on June 16 was diverted through the airport's quarantine team, pointing out that three cases had been transferred to the hospital and given the drug Tamiflu and were in stable condition.


الجدير بالذكر أن الحالة رقم 19 والتى تم الإعلان عنها يوم 14 من الشهر الجارى، تم أخذ 77 عينة من الأطفال والمدرسين المخالطين لها بالحضانة، وجاءت جميع العينات سلبية، وتم وضع جميع الموجودين بالحضانة تحت المراقبة الصحية بمنازلهم لمدة 10 أيام مع غلق الحضانة 10 أيام أيضاً.

It should be noted that Case No. 19, which was announced on 14 this month, was taking a sample of 77 children and teachers in contact with Foster, were all negative samples, were placed under the custody of all existing home health monitoring for a period of 10 days with 10 days of closing the nursery also .
كما بلغ إجمالى عدد الحالات التى تم شفاؤهم 12 حالة، ولكنهم ظلوا بالمستشفيات لتلقى العلاج وحالتهم الصحية مستقرة. The total number of cases in which 12 cases were recovered, but remained in hospital for treatment and were in stable condition.

Egypt: Giza governor: We have prepared to receive patients, hospitals «avian flu» away from the cases of «swine flu» fear the virus will mutate



كتب منى ياسين ١٧/ ٦/ ٢٠٠٩ Mona Yassin wrote 6-17-2009

أعلن سيد عبدالعزيز محافظ الجيزة، عن تخصيص مستشفيات لاستقبال مرضى انفلونزا الطيور وأخرى لاستقبال مرضى أنفلونزا الخنازير، وذلك بهدف الفصل بين الفيروسين حتى لا يحدث تحور بينهما.

Mr. Aziz said the governor of Giza, the allocation of hospitals to receive bird flu patients and other patients receiving swine flu, with the aim of separation of the viruses mutate so that does not happen between them.

وأوضح عبدالعزيز، خلال مؤتمر صحفى عقده أمس الأول، أنه تم تخصيص مستشفى الصدر بالعمرانية لاستقبال الحالات المصابة بمرض أنفلونزا الطيور،

Abdul Aziz said during a press conference held the day before yesterday, that the allocation of the Chest Hospital Balamranip to receive cases of bird flu,

بينما تم تخصيص مستشفيات حميات امبابة وام المصريين وبولاق الدكرور لاستقبال أى حالات تصاب بمرض انفلونزا الخنازير، مشيرا إلى أنه سيتم توفير دواء «التاميفلو» المعالج لأنفلونزا الخنازير بالوحدات الصحية فى حالة ظهور المرض بالمحافظة، حيث تتحفظ الجيزة حاليا على كميات كبيرة منه فى مخازن خاصة تحت حراسة أمنية مشددة حتى لا يتسرب الى الصيدليات .

While hospitals have been allocated fevers Imbaba WAM Bulaq Dakrur Egyptians and to receive any cases of bird flu infected pigs, indicating that the medication will be provided «Tamiflu» wizard of swine flu health units in the event of a disease, the government, which currently has custody of Giza, a large amount of it in the stores, especially under tight security so as not to leak to the pharmacies.

وقال إن اللجنة المشكلة لحصر الاراضى الموجودة بمنطقة زرائب ارض اللواء بعد إعدام كل الخنازير بها، اكتشفت ان معظم الاراضى ملكيات خاصة، مستطردا: لكن المحافظة ستحتفظ بحقها فى تخطيط المنطقة بأكملها ومن يرد إعادة البناء فعليه الالتزام بهذا التخطيط، وجار حالياً رفع ٥٠ الف طن قمامة متراكمة فى منطقة الحظائر.

He said that the problem of limited land area land stables brigade after the execution of all the pigs, I discovered that most of the land holdings in particular, adding: but will retain the right to maintain in the planning of the entire region is rebuilding, it is bound by this plan, and is currently lifting 50 tons garbage accumulated in the pens.

ووصف التطوير الذى تم فى منطقة ارض عزيز عزت بامبابة بـ»المعجزة»، بعد أن ظلت المنطقة عشوائية وغارقة فى الصرف الصحى والقمامة على مدار سنوات طويلة، معتبرا أن عملية التطوير أعادت الثقة للمواطن فى الحكومة من جديد، مشيرا إلى أنه تمت إزالة ٣٦٧٥ مخالفة بدون الاستعانة بقوات الأمن أو حدوث اشتباكات مع المواطنين.

The development, which was in an area of Aziz Ezzat Bambabp b »miracle», after the region has been mired in a random and sewage and garbage over the years, saying that the process of re-development of citizen confidence in government again, pointing out that 3675 has been removed without violating the use of the security forces or the possibility of clashes with citizens.

فى سياق آخر أعلن المحافظ عن افتتاح المرحلة الاخيرة من مشروع تطوير العجوزة القديمة خلال شهر رمضان المقبل من خلال جمعية المستقبل لتكون اول منطقة عشوائية تم تطويرها فى محافظة الجيزة،

-snip-

Egypt: Panic affects people of Alexandria after the death of 3 and 7 exposed to a strange injury in the blood

Wednesday, June 17, 2009 - 13:32

A state of panic hit the people of Ameriya in Alexandria after the death of three cases Shatibi Hospital in Alexandria, after doctors diagnosed as suffering from a strange germs in the blood.

وأكد على محمود عبد الحميد القاطن بمساكن عبد القادر بمنطقة العامرية، أن ابنه أصيب يوم 2 يونيو الجارى بارتفاع شديد فى درجة الحرارة شخصها الطبيب على أنها نزلة شعبية شديدة، وبعد عودتنا للمنزل وجدنا بقعا حمراء بدأت فى الانتشار بمناطق متفرقة فى جسده فاتصلنا بالطبيب الذى طلب منا التوجه الفورى لمستشفى الشاطبى، وهناك شخص الأطباء الحالة على أنها ميكروب فى الدم، وأخذوا عينة من الدم من ظهره للاطمئنان ما إذا كان الميكروب وصل للمخ أم لا وتم احتجاز ابنى فى المستشفى.

He stressed, Mahmoud Abdel-Hamid Abdel-Kader housing resident in Ameriya, that his son was wounded on June 2 of this rise in temperature is a very personal doctor as very bad people, and after our return home and found red spots began to spread in different areas of the body Vatsalna doctor who asked us to go immediately to a hospital Chatby, and there was one case of doctors as a microbe in the blood, and took a sample of blood from the back to check whether the strain of the brain or not, my son was detained in hospital.


وأضاف على محمود: بعدها بيومين أصيبت ابنة أخى التى تسكن معنا فى نفس المنزل وعمرها خمس سنوات، وتم احتجازها بالعناية المركزة ثم توفت بعد ما شخص الأطباء حالتها بأنها مصابة بميكروب فى الدم، ثم فوجئنا بإصابة ابن جارى بنفس الميكروب واحتجازه بالمستشفى، وبسؤال المسئولين بالمستشفى عن عدد الحالات المصابة بنفس الميكروب اكتشفنا إصابة 7 حالات منهم ثلاث حالات وفاة.

Mahmud said: two days later was my niece who lives with us in the same house and five years old, was detained and died in intensive care after her condition was diagnosed as infected with germs in the blood, and then surprised the injury was identified as the son of Gary and his detention in hospital, hospital officials and asked for the number of cases infected with the same strain, we found 7 cases of infection, including three deaths.


وأكد المواطن على محمود لليوم السابع أن أهالى المنطقة يعيشون فى حالة من الذعر، ويخشى أن يكون هذا الميكروب المعدى له علاقة بالمجزر الآلى الذى ذبحت فيه الخنازير والذى يبعد 2 كيلو من المنطقة.

The citizen on the seventh day of Mahmoud that the people of the region live in a state of panic and fear that this strain was related to infectious Palmdzr Automated slaughtered pigs, in which the 2-km away from the area.

Saudia Arabia: The Mufti of Saudi Arabia Denies Entry into and Departure from the Countries Affected with "Swine Flu"

By Ahmed Bheiri 17/ 6/ 2009


Sheikh Abdul Aziz Al-Sheikh, the Mufti of Saudi Arabia, issued a fatwa (religious opinion) denying travel to and from countries where the swine flu virus is present as it runs counter to Sharia (Islamic law), and exposes one to danger.
He confirmed that the Prophet directed us to avoid countries where plagues are present, and if the plague occurs while we are in the country then we should avoid leaving the country.

A lecture entitled "The Rule of Tourism in Islam and its Statement Tools and Conditions" was held on Monday evening in the mosque of Iman Turki bin Abdullah in Riyadh. Al-Sheikh said during this lecture: "If we know that the country is infected with swine flu then travel is denied us because in that care we risk endangering ourselves."

For his part, Dr. Gouda Abdul Ghani Bassiouni, Professor and Chairman of the Department of Comparative Jurisprudence at Al-Azhar University announced his full support for the advisory opinion of the Mufti of Saudi Arabia.

Gouda pointed out that the advisory opinion of Al-Sheikh paves the way for discussions about the postponement of Hajj (pilgrimage) and Umrah (minor pilgrimage).
The postponement would be due to the spread of the swine flu, especially since the Saudi Ministry of Health announced yesterday the registration of three new cases of swine flu virus infections; bringing the total number of cases in Egypt to seventeen.


Translated from the Arabic by Eltorjoman International
hat-tip Twall

Egypt: 5 people injured suspected bird flu lake [Damanhour]

Detained hospital fevers Damanhour, 5 people suspected of having bird flu, following the emergence of the disease with symptoms similar to a rise in temperature, and pain in the bones and difficulty in breathing, sore throat.

وتلقى اللواء مجدى أبو قمر مدير أمن البحيرة، إخطاراً من مستشفى حميات دمنهور بالاشتباه بإصابة رضا سعد جمعة (8 سنوات)، علاء سعيد أمين (18 شهرا)، وفاء حسين جمعة (3 سنوات)، محمد عبد الله (سنتان)، وحمدى عرفة جاد (15 سنة) مقيم بالدلنجات.

The Major General, Magdi Abu Amar lake director of security, notification from the hospital fevers suspected injury Damanhour Saad Reda Gomaa (8 years), Alaa El-Said, Secretary (18 months), in fulfillment of Hussein Gomaa (3 years), Mohammed Abdullah (two years), and Hamdi Arafeh serious (15 years) resident Baldlnecat.


وعلى الفور تم عزل الحالات وقائياً بالمستشفى بعد أخذ عينة دم منهم لتحليلها بالمعامل المركزية بالقاهرة لبيان مدى إصابتهم بالمرض.
And were immediately isolated and preventive cases in hospital after blood samples were taken for analysis, central labs in Cairo, with the extent of their disease.


وانتقلت لجنة من الطب البيطرى والصحة وقوات الأمن لمنازل المرضى لتطهيرها، وتطهير المنازل المجاورة لهم، وكذا المخالطين لهم وأخذ عينات من الطيور الموجودة بالمنازل لفحصها.
Turning to the Committee of Veterinary Medicine, health and security forces to the homes of patients cleared, clearing houses and their neighbors, as well as contact them and take samples of domestic birds to be tested.

Egypt: Chaos in the port SALLUM amid concerns over the transmission of plague Libya ... The information refers to the c

Tuesday, June 16, 2009 - 20:15

Bookmark and Share نساء عجائز وأطفال وشباب ورجال ومعوقون يحملون أثقالاً كبيرة من البضائع قادمين من منفذ مساعد الليبى وسط صخب أشبه بسوق العتبة أيام زمان لعبة "حلق حوش" بين الأمن والتجار الذين يطلق عليهم اسم "مهربين" وعجز سلطات المنفذ عن السيطرة التامة فى ضبط الحركة داخله، هو أول ما تلحظه عند دخولك إلى منطقة الوصول من ليبيا. Women, children and the elderly, men and youth with disabilities have great weights of goods from the port aide amid the clamor of the Libyan market, like the days when the threshold for the game of "beasts of hours" between security and traders who are called "smugglers" and the inability of the authorities performing control in full control of movement within it, is The first thing signified when you log in to access the area from Libya.

عند دخولنا المنفذ صباح اليوم، كان أول من قابلنا فرقة التطهير وإبادة الحشرات بملابسهم الواقية الذين أرسلتهم وزارة الصحة اليوم وهم يستعدون لرش المبيدات وبودرة الحشرات قبل زيارة وزير الصحة المرتقبة للمنفذ خلال الأيام القادمة. When we entered the port this morning, we met the first task of the clean-up and exterminating protective clothes sent by the Ministry of Health said they were preparing to spray pesticides and insect powder prior to the visit of the Minister of Health of the upcoming port in the coming days.

تجول اليوم السابع داخل المنفذ للوقوف على حقيقة الاستعدادات والاحتياطات التى تتخذها سلطات المنفذ والسلطات الصحية لفرض الرقابة الصحية، ورغم التضييق الأمنى والرقابة اللصيقة لمنع التقاط الصور أو الحصول على معلومات توصلنا إلى حقائق خطيرة. Seventh day of curfew in the port to see the reality of the preparations and precautions taken by the port authorities and health authorities to impose control over health, despite the security restrictions and close monitoring to prevent a photo or information on the facts we have to be serious.

الحقيقة الأخطر والأهم كانت عن الحجر الصحى بالمنفذ الذى يمر خلاله حوالى 3000 مسافر لم يكن به سوى طبيب واحد فقط بدون بديل، وعقب رفع حالة الطوارئ تم رفع عدد الأطباء إلى ثلاثة أطباء وتوقيع الكشف بشكل عشوائى بواقع ركاب سيارة واحدة من بين ركاب 10 سيارات، كما أن مئات المترجلين بين منفذ السلوم ومنفذ مساعد لا يمرون على الحجر الصحى مطلقا. Indeed, the most serious and most important port on the quarantine, which is about 3000 passengers, which was not only by a doctor and only one without an alternative, following the lifting of the state of emergency was lifted the number of doctors to three doctors and check at random by a passenger car and one of the 10 passenger cars, as Hundreds of pedestrians between the outlet port SALLUM assistant did not go through the quarantine at all.

كما أن الحجر الصحى ليس به أجهزة مسح حرارى للكشف على المسافرين الحاملين للأنفلونزا، وعقب التطورات الأخيرة قررت وزارة الصحة تركيب أجهزة خلال الأسبوع القادم حسب تصريحات مسئول بالمنفذ. The quarantine is not the thermal scanners to detect passengers carrying influenza, following the recent developments and the installation of the Ministry of Health during the next week, according to official statements port.

مسئول آخر أبدى استياءه من التعامل مع الموقف فى ظل فوضى التنقل بين البلدين وعدم السيطرة الصحية وتطبق الفحوصات الطبية بشكل يتناسب مع الحدث، وأشار إلى أن التصرف الأمثل هو إغلاق المنفذ خلال الفترة الحالية. Another official expressed his displeasure to deal with the situation in the chaos of movement between the two countries and the lack of control of health and medical tests are applied commensurate with the event, and pointed out that the optimal disposition of the closure is implemented during the current period.

المفاجأة الثانية كشفها أحد سكان مدينة السلوم الذى يتردد على منطقة الطرشة التى ظهرت فيها الإصابات، وهى أن هذه المنطقة تقع على بعد 25 كيلو فقط من الحدود المصرية جنوب السلوم بحوالى 120 كيلو، فى حين أن التركيز كله على منفذ السلوم فقط.. Surprisingly, the second detection of a resident of the town of Salloum, who frequented the area Trcp the injuries that have emerged, namely, that this region is located about 25 kilometers from the border just south of the Egyptian SALLUM about 120 kilometers, while the whole focus only on the port SALLUM .. كما أكد أن ما ظهر من إصابات فى منطقة الطرشة جنوب طبرق ليس سببها الطاعون، وإنما بسبب تحلل بعض الأسلحة القديمة التى تحيط بالمنطقة. He also stressed that what emerged from the injuries in the area south of Tobruk Trcp not caused by the plague, but because of the decomposition of some of the old weapons that surround the region.

هذا دفعنا لمطالبة أحد مصادرنا الموثوق فيها بالاتصال بأحد أقاربه فى ليبيا الذى أكد أن المنطقة المصابة تقع فى محيط مطار طبرق، وبالقرب منها مخازن أسلحة سوفيتية قديمة تسربت منها مواد كيميائية تسببت فى الإصابات، ونفى أن تكون ناتجة عن مرض الطاعون، وأن هذا هو التبرير السائد والشائع بين الليبيين، واستشهد المصدر الليبى بوقوع هذه الإصابات أكثر من مرة من قبل بهذه المنطقة بالذات خلال الفترات السابقة. This led us to ask one of our reliable contact with a relative in Libya, which confirmed that the affected area is located in the vicinity of Tobruk airport, and near the old Soviet weapons caches, including leaked chemicals caused the injury, and denied that the illness resulting from the plague, and that this is the prevailing justification commonly Libyans, and Libyan cited source of these infections more than once before in this particular region during the previous periods.

على جانب آخر صرح المسئولون بالمنفذ، أن وزارة الصحة والطب البيطرى ستقوم خلال الأيام القادمة بنشر مصائد للفئران بمناطق مختلفة على الحدود وداخل المنفذ لاصطياد الفئران وتشريحها، لمعرفة هل هناك إصابات بالطاعون بينها من عدمه. On the other hand, said port officials, the Ministry of Health and Veterinary Medicine will be in the coming days to deploy traps in different regions of the mice at the border and inside the port to catch mice and the autopsy, to determine whether there are injuries, including the plague or not.

Tuesday, June 16, 2009

Egyptian authorities shut down the bomber, "Salloum", before fleeing from the plague,

and Libya is holding thousands of 4 Egyptian family to leave while the payment of fees

أغلقت السلطات المصرية منفذ السلوم الحدودي بين مصر وليبيا، اعتبارا من أمس، بعد الإعلان رسميا عن ظهور وباء الطاعون في منطقة طبرق الليبية، نتيجة تسرب البكتريا المسببة للمرض من بقايا مخزون الأسلحة البيولوجية الليبية في أحد معسكرات الجيش في منطقة الطرشة جنوب مدينة طبرق، التي تبعد 150 كم عن الحدود المصرية.
Egyptian authorities closed the port Salloum border crossing between Egypt and Libya, as of yesterday, after the official announcement on the appearance of plague in the region of Tobruk Libyan, as a result of leakage of bacteria causing the disease from the remains of stocks of biological weapons in one of the Libyan military camps in the region of Trcp south of the city of Tobruk, which is 150 kilometers from the Egyptian border.
يأتي ذلك فيما تسود حالة من الفوضى والارتباك الشديدين المنطقة الحدودية، في ظل توافد المصريين العاملين في ليبيا بكثافة على المنفذ الحدودي للعودة إلى مصر، خوفا من الإصابة بالطاعون، في الوقت الذي تحتجز فيه السلطات الليبية أربعة آلاف أسرة مصرية قررت العودة لمصر بعد انتشار الطاعون هناك، حيث يفترشون الأرض ويقيمون في العراء منذ أربعة أيام في الجانب الليبي.
This comes as there is a situation of utter chaos and confusion, the border area, in the influx of Egyptian workers in Libya heavily on performing the border to return to Egypt, for fear of plague, at a time when the Libyan authorities are holding thousands of Egyptian family of four decided to return to Egypt after the spread of plague there , where the land and the squatters living in the open for four days in the Libyan side.
وتطالب السلطات الليبية من المصريين العائدين سداد رسوم جديدة كانت قد أقرتها منذ ثلاثة أيام، تحت مسمى رسوم مغادرة لتنمية موارد الخزانة الليبية، دون الإعلان عنها في وسائل الإعلام هناك، وهو ما يمثل أزمة كبيرة للغالبية العظمى من المصريين، في ظل عدم امتلاك الأسر العائدة ما يكفى لسداد الرسوم المقررة، وهي 500 دينار ليبي عن الفرد، و1500 دينار عن كل أسرة.
Libyan authorities have demanded that the Egyptians returning from the new fees were approved in three days, under the name of exit fees for the development of the Libyan treasury resources, without advertising in the media there, which is a major crisis for the vast majority of Egyptians, in the absence of ownership of the returnee families enough to pay the fee, a 500 LD of the individual, and 1500 dinars for each family.
وعلاوة على ذلك، فرضت السلطات الليبية رسوم على السيارات التي تستقلها أسر مصرية بواقع 75 دينارا ليبيا عن كل سيارة ملاكي، و75 دينارا عن كل سيارة نقل تحت مسمى ضرائب جمركية.
Furthermore, the Libyan authorities have imposed fees on cars traveling at 75 Egyptian families of Libyan dinars for each car owners, and 75 dinars for each car under the pretext of the transfer of customs taxes.
وكشفت المصادر أن الأسر المصرية المحتجزة في العراء اتصلت بالسفارة المصرية في ليبيا، وبالعديد من الجهات في مصر لإنقاذهم بعد أن نفذ منهم الماء والطعام، إلا أنهم لم يتلقوا أي إجابة حتى الآن، رغم الظروف غير الإنسانية التي يعانونها.
The sources revealed that Egyptian families held in the open, contacted the Egyptian embassy in Libya, and many of the actors in Egypt for medical treatment after it had run out of them water and food, but they had not received any answer so far, despite the inhumane conditions they are enduring.
ويُخشى إصابة هؤلاء بالطاعون، نظرا لإقامتهم في منطقة يكثر بها القوارض والحشرات التي قد تكون حاملة لبكتريا الطاعون القاتل، ومن المقرر في حال السماح لها بالعبور إلى داخل الحدود المصرية أن تخضع لإجراءات حجر صحي إجباري، لحين التأكد من خلوهم من المرض القاتل.
They fear the injury plague, because of their residence in an area infested by rodents and insects that may be carriers of the deadly plague bacteria, and in the event to allow them to cross into the Egyptian border be subject to compulsory quarantine measures, while making sure they are free from the deadly disease.
وعززت السلطات الصحية في منفذ السلوم من الإجراءات الصحية الوقائية، تحسبا لانتشار الطاعون بين العابرين للحدود، فيما علمت "المصريون" أن وفدين من وزارة الصحة المصرية، ومنظمة الصحة العالمية سافرا إلى ليبيا، للوقوف على مدى انتشار وباء الطاعون هناك لوضع الخطط الصحية المناسبة للحد من انتشاره.
And strengthened the health authorities in the port SALLUM of preventive health measures, in anticipation of the spread of plague among the cross-border, Al "The Egyptians," and that the delegations from the Egyptian Ministry of Health, the World Health Organization traveled to Libya, to determine the extent of the spread of the plague are to develop appropriate health plans to reduce the spread.

Plague» threatens the borders of Egypt, the West ..

And the Ministry of Health tighten quarantine port SALLUM
16/06/2009
16/06/2009
كتب - طارق عبد العزيز ومحمد بخات:
Books - Tariq Abdul-Aziz Mohammed Boukhat:



شددت وزارة الصحة إجراءات الحجر الصحي علي منفذ السلوم البري بعد وفاة شخصين وإصابة 24 آخرين بمرض الطاعون بمنطقة الطرشة - 40 كيلو جنوب مدينة طبرق الليبية علي الحدود المصرية الليبية وأكد عادل أبوزيد- وكيل وزارة الصحة بمطروح- أنه قد تم رفع حالة الطوارئ بالحجر الصحي بمنفذ السلوم لتوقيع الكشف الطبي علي جميع العائدين من ليبيا بعد ظهور مرض الطاعون بها، وقال أبوزيد لـ « الدستور» إنه متواجد حاليا بالسلوم لمتابعة الإجراءات الوقائية التي بدأت وزارة الصحة في اتخاذها للمسافرين عبر منفذ السلوم خاصة العائدين من ليبيا.
The Ministry of Health and quarantine procedures on SALLUM access road after the death of two people and injuring 24 others, the disease plague Trcp - 40 kilometers south of the Libyan city of Tobruk on the Libyan-Egyptian border, and he just AbuZayd - Undersecretary of the Ministry of Health Bmatarouh - that has been lifted a state of emergency quarantine port SALLUM for a medical check on all returnees from Libya after the outbreak of the plague, said AbuZayd of «constitution» Balsalum that currently resides in the follow-up preventive action, which started in the Ministry of Health to take passengers through the port SALLUM especially returnees from Libya.



وحول الإجراءات التي اتخذها منفذ السلوم البري للقادمين من ليبيا من مصريين وعرب وأجانب نفي اللواء علي الخزرجي- مدير عام منفذ السلوم البري- ورود تعليمات رسمية له عن طريق وزارة الصحه بأي إجراءات وقائية يتم اتخاذها حول المرض وقال لـ«الدستور» ان وزارة الصحة لديها حجر صحي بمنفذ السلوم وأنها وزارة سيادية تتخذ إجراءاتها بنفسها.
And on the actions taken by the port SALLUM land from Libya, Egyptian, Arab and foreign Rear Khazraji Ali - General Manager SALLUM access road - and the role of official instructions by the Ministry of Health of any preventive action taken on the disease, saying, «constitution» The Ministry of Health has a stone SALLUM port health ministry and that it take its own sovereign.



فيما بدأت وزارة الصحة الليبية بتطعيم سكان مدينة طبرق والمناطق التي حولها ضد المرض وقامت الأجهزة الحكومية الليبية بمنع دخول وخروج الأفراد بمنطقة الطرشة التي ظهر بها المرض، وقد انتقل إلي مدينة طبرق الليبية كل من الدكتور محمد حجازي -أمين اللجنة الشعبية للصحة بليبيا «وزير الصحة»- ومصطفي عبد الجليل- أمين اللجنة الشعبية العامة للعدل «وزير الداخلية»- وأبي بكر المنصوري- أمين اللجنة الشعبية العامة للزراعة «وزير الزراعة»..
While the Ministry of Health in vaccinating the population of the Libyan city of Tobruk and regions around the disease and against the Libyan government agencies to prevent the entry and exit of individuals in which Trcp hit by the disease, has moved to the Libyan city of Tobruk, by Dr. Mohamed Hijazi - Secretary of the People's Committee for Health, Libya, «Minister of Health» - and Mustafa Abdul Jalil - Secretary of the General People's Committee for Justice «The Minister of the Interior» - and Abu Bakr al-Mansuri - Secretary of the General People's Committee for Agriculture «Minister of Agriculture» ..
لمتابعة المصابين وأسباب المرض.
For follow-up to the injured and the causes of the disease.



ويسبب بكتيريا يعرف باسم (يرسينيا بيستس) الطاعون الدملي الذي يؤدي إلي تضخم الغدد الليمفاوية ويعد الطاعون الرئوي أكثر خطورة حيث ينتشر من شخص لآخر من خلال السعال أو العطس.
Causing bacteria, known as (Yersinia Bests) bubonic plague, which leads to swollen lymph nodes is more dangerous pneumonic plague, which spreads from person to person through coughing or sneezing.



وتتمثل أعراض الطاعون بظهور نتوءات سوداء تظهر أحيانا علي أجسام ضحاياه أما الأعراض العامه فتتمثل في ارتفاع درجة الحرارة، والإعياء الشديد، والرجفة، وآلام العضلات والمفاصل، والغثيان وآلام الحلق والبلعوم، واضطرابات ذهنية وغيبوبة.
The emergence of the symptoms of plague black protrusions appear on the bodies of his victims, sometimes the symptoms are the high degree of heat, exhaustion, and a chill, and the pains of muscles and joints, nausea and sore throat, pharynx, and mental disorders and coma.
وقيء وحمي.
The vomiting and fever.
كشف وزير الصحة «حاتم الجبلي» في بيان ألقاه أمس عن أنه قد تلقي بلاغات عن انتشار حالات مصابة بمرض الطاعون علي بعد 250 كيلو متراً من الحدود المصرية مع ليبيا، وقال الوزير رداً علي بيان للنائب «محمد الصحفي» إن الطاعون يعالج بالمضادات الحيوية والنوع الذي ظهر علي الحدود هو أقل الأنواع ضرراً، وكشف الوزير عن أنه تحدث هاتفياً مع وزير الصحة الليبي الذي أخبره بأن المرض ظهر في إحدي القري وسجل 11 حالة التهاب رئوي وقد عولجت 7 حالات وخرجوا من المستشفي، وتم استدعاء إحدي الشركات المتخصصة التي قامت برش المنطقة بالكامل للقضاء علي الفئران والبراغيث، وهذه المنطقة بالذات كان قد ظهر فيها المرض من قبل عام 1977.
Minister of Health revealed «woman» in a statement yesterday that it had received reports of the spread of disease, plague-infected cases, 250 kilometers from the Egyptian border with Libya, the minister said in response to a statement by the Deputy «journalist Mohamed» The Plague treated with antibiotics and the type appeared at the borders is the least harmful species, the minister disclosed that he had spoken by telephone with the Libyan Minister of Health, who told him that the disease appeared on a village recorded 11 cases of pneumonia, 7 cases have been addressed and discharged from the hospital, was called in a specialized company that had sprayed the entire area to eliminate on rats and fleas, and this particular region had been hit by the disease by 1977.


وذكر الوزير أنه اتصل بمحافظ مرسي مطروح وشدد عليه ضرورة حرق القمامة في المحافظة تحسباً واحتياطاً ضد أي انتشار للمرض.
The minister said he contacted the Governor of Mersa Matrouh, stressed the need to maintain the burning of garbage in the anticipation and the reserve against any spread of the disease.

Minister of Health: a plague on the borders of Egypt

The entire country - Egypt - Wael Sadat: 05:16:20 PM June 16, 2009 GMT Mecca

A Minister of Health Hatem el-Gabali that he had received reports of the prevalence of plague infected with some 250 kilometers from the Egyptian border with Libya. The minister said in a statement in response to a statement to the press that the deputy Mohammed plague treated with antibiotics . And the type that occurred on the border is less harmful species.

The minister revealed that he had spoken by telephone with the Libyan Minister of Health, who told him That the disease appeared on a village and record the case of pneumonia, 11 had been addressed 7 cases and discharged from hospital was called in a specialized company that has sprayed the entire area for the eradication of rats and fleas, and this particular region had been hit by the disease by 1977.

The minister said he contacted the Governor of Marsa Matrouh . He stressed the need for burning garbage in the province in anticipation and reserve against any spread of the disease.

And sources revealed that cases of plague have been discovered After a period of spread and the number of dead and injured citizens Bmntqtin south of Tobruk, Libyan authorities have imposed serious constraints on the confidentiality of those reports

Egypt: Flu case in the Nile City, Corniche evoke

Raised the circulation of a letter on the website of the famous Elvis Book mobiles on suspicion of avian color pig building inside the compound to set the City on the road to the Corniche, panic among many citizens, especially by going to its headquarters, which contains many of the cinemas.

وعلى الفور قام اليوم السابع بإجراء اتصال هاتفى مع إدارة المبنى الإدارى للنيل سيتى، والتى أكدت أن الأمور على ما يرام والوضع عادى بالمقر الإدارى والحركة عادية جداً، نفياً ظهور أى حالة أنفلونزا خنازير بالمقر، مؤكداً أن هذه الرسالة شائعة فى ظل فزع الناس من أنفلونزا الخنازير، لافتاً إلى أنها أصبحت هاجساً لدى الكثير من الناس.

And immediately the seventh day had a telephone conversation with the management of the office building of the Nile City, which affirmed that things are going well and the regular administrative headquarters and a very unusual movement, denied any appearance of pigs at the case of influenza, saying that communication is common in the panic of the people swine flu , pointing out that it has become an obsession for many people.