Sunday, June 14, 2009 - 14:55
Bookmark and Share
أعلن الدكتور حاتم الجبلى وزير الصحة، ارتفاع حالات أنفلونزا الخنازير إلى 19 حالة بعد ظهور حالة جديدة اليوم الأحد، وقال أمام اجتماع اللجنة المشتركة بين لجنتى الصحة والتعليم اليوم بمجلس الشعب برئاسة الدكتور فتحى سرور رئيس المجلس، إن الوزارة سوف تقوم بإجراء تحليلات للمشتبه فى إصابتهم فى المعامل المركزية لوزارة الصحة المعتمدة، وإذا حدث ضغط سيتم الاستعانة بمعامل الجامعات.
Dr Hatem el-Gabali, Minister of Health, the high incidence of swine flu to the case after the emergence of 19 new cases on Sunday, said before the meeting of the Joint Committee between the Senate Health, Education said the People's Assembly, headed by Dr. Fathi Sorour, President of the Council, that the ministry will conduct the analysis of suspected infection in Central Laboratory of the Ministry of Health adopted, and if the pressure will be used a factor of universities.
وقال الجبلى، لن أسمح بإجراء التحاليل فى معامل خاصة حتى لا تحدث حالة بلبلة، كما حدث فى موضوع القمح عندما أظهرت أربع معامل نتيجة ومعمل آخر نتيجة مخالفة، ووجه الجبلى تحذيراً لشركات الكواشف "المادة التى تستخدم فى التحاليل" التى تقوم بتسريب تلك المواد عن طريق المطارات لكى تستخدمها المعامل الخاصة، وقال وزير الصحة لسنا فى موقف هزلى، وأن الموقف فى منتهى الجدية وإذا لم نسيطر عليه ستفلت الأمور، وأضاف بالنسبة لى كوزير صحة لازم أعرف كل واحد بيحلل فى أى معمل، وقال لو حدث وباء سيكون العلاج فى المنازل، مشيراً إلى أننا حالياً نرسل الحالات للحميات لأنها قليلة، وقال إن أمريكا بها 61 ألف حالة مصابة تم علاج 99% منها فى المنازل، وأعلن عن افتتاح معملين فى أسوان وطنطا خلال الأيام المقبلة.
The mountain will not allow a particular factor in the analysis do not occur until the state of confusion, as was the case in the matter of wheat showed a four-factor when the result of laboratory and another as a result of the infraction, the face of the mountain and a warning to companies reagents "are used in the article, which tests" by the leaking of such material through airports for the use of private laboratories, said the Minister of Health are not in the position of a comic, and the situation in extremely serious and if not it will lose control of things, "" For me as I have to know the health of each and every one of Bihll in any laboratory, and said if it happened, and B will be treated at home, he we currently send to the cases they are admitted, and said that America infected with A 61 were treated in 99% of the houses, announced the opening of the labs in Aswan and Tanta in the coming days.
وقال الوزير، إن مرض أنفلونزا الخنازير أضعف من الأنفلونزا الحالية ولا يحتاج إلى تامفيلو، وإنما لو شخص أصيب وجلس فى المنزل وأخذ أسربين سوف يشفى، وأضاف أن تحذيرات منظمة الصحة العالمية سببها أنه فى عام 1918 عندما حدث وباء الأنفلونزا كان المرض خفيفاً فى البداية ثم انتقل إلى مرحلة شديدة مع بداية الشتاء وتولت هناك حذر واستعداد مما هو أسوأ، وقال إن جهاز الكشف الحرارى بالمطار لا يكشف على الفيروس وإنما على حالات ارتفاع درجة الحرارة.
The minister said that the swine flu influenza from the most current and does not need to Tamiflu, but if people were sat in the house and took Oserbin would recover, adding that the World Health Organization warned that it caused in 1918 when the influenza pandemic and the disease was mild at first and then moved to the phase with the beginning of winter and there was warned by the readiness which is the worst, and said that the airport screener warming does not reveal the virus, but cases of high temperature.
وأضاف الوزير، أن معمل "النمرو3" معمل مرجعى نراجع معه نتائج التحليلات التى أجريناها فى المعامل المركزية للتأكد من صحتها، مشيراً إلى أن الوزارة قامت بتحليل أكثر من 8 آلاف حالة أنفلونزا للطيور منذ بداية المرصد ولم تخطئ فى تشخيص أى حالة ولا توجد حالة اختلفنا فيها مع معمل "النمرو3".
The minister added that the plant "example 3" review the reference laboratory with the results of our analysis in the central laboratory to ensure it is correct, adding that his ministry carried out an analysis of more than 8 thousands of bird flu cases since the beginning of the observatory was not wrong in the diagnosis of any situation and the situation there where we disagree with laboratory "example 3".
وعلق الوزير على من يقول إن الوزارة لا تتعامل بشفافية، قائلاً: حسبنا الله ونعم الوكيل، وأضاف أن نسبة المستشفيات فى مرض أنفلونزا الخنازير 1% فى حين أن نسبتها فى أنفلونزا الطيور عالمياً 66%، وفى مصر 30%، وأضاف أن رئيس منظمة الصحة العالمية اتصلت به قبل الإعلان عن وصول المرحلة السادسة للمرض بست ساعات، وأنه أبدى اعتراضه وتحفظه على الإعلان، وقال الوزير إن المرحلة السادسة لا تعنى أن المرض شديد وقاتل، ولكن تعنى انتشارها جغرافياً، وأكد أن الموقف فى مصر مازال مستقراً ولا يمثل ظاهرة.
Commenting on the minister to say that the ministry does not deal with transparency, saying: God is enough and yes, the agent, and added that the proportion of hospitals in the swine flu 1%, while the rate of avian influenza in the world 66%, 30% in Egypt, adding that the President of the World Health Organization approached him before the announcement of the arrival of the sixth phase of the disease in six hours, and that he objected to the reservations and declaration, the minister said that the sixth stage does not mean that a severe and deadly disease, but to spread geographically, and stressed that the situation in Egypt remains stable and does not represent the phenomenon.
من جانبه توقع الدكتور حمدى السيد رئيس لجنة الصحة بمجلس الشعب وصول عدد الحالات المصابة بأنفلونزا الخنازير إلى 8 آلاف خلال ثلاثة أسابيع واقترح من وزارة الصحة، أن تقوم بتأجير فنادق يتم حجز بها بعض الحالات المشتبه بإصابتها أو المصابة والتى لا يلائمها الذهاب إلى الحميات، أما وزير الصحة، فقال فى رده على هذا الاقتراح معندناش مانع نوجد أماكن شيك للناس الحلوة.
For his part, predicted Dr. Hamdi Al-Sayyed, head of the People's Assembly Health Committee and the arrival of bird flu cases to 8 thousands of pigs in three weeks and suggested that the Ministry of Health, that the lease will be booking hotels in some cases, the infected or suspected bird flu, which is not convenient to go to the diets, and the Minister health, he said in response to this proposal Mandnac blocker to create places for people to check Hilweh. [don't understand the translation]
فيما أكد أساتذة التحاليل بالجامعات الذين حضروا الاجتماع استعداد المعامل بالجامعات لتحليل الحالات المشتبه فى إصابتها، ومنهم الدكتورة هناء عامر أستاذ التحاليل الطبية ومدير مركز البحوث بجامعة عين شمس والدكتور ماجد الديب رئيس الإدارة المركزية بمستشفيات عين شمس والدكتورة آمال إدريس بجامعة بنها، وأعلن الدكتور محمد أحمد على أستاذ التحاليل بالمركز القومى للبحوث عن أولوية استعداد بأن يقوم المركز بإجراء تحاليل مجاناً فقط، لأن لديه منحة خارجية، وقال إن طاقة المركز تستوعب القيام بتحليل من ثلاثة إلى خمسة آلاف حالة فى العام.
Professors in universities analyzes who attended the meeting ready to universities laboratories to analyze the suspected cases, including Dr. Hana Amer professor analyzes the medical and research director of the Center, Ein Shams University, and Dr. Majid Al-Dib, head of the Central Administration Hospital and Ain Shams University, Dr. Idris hopes of milk, said Dr. Mohammed Ahmed Ali Professor analyzes the National Center for Research on the readiness of the priority that the Center has been conducting tests for free just because they have a grant for Foreign Affairs, said that the Energy Center to accommodate the analysis of three to five thousand cases per year.
وأوصت اللجنة فى نهاية الاجتماع بعقد بروتوكولات بين وزارة الصحة والجهات بشأن تحليل الفيروسات، فيما تعهد وزير الصحة بأن تتحمل الدولة تكلفة التحليل وأن يكون مجاناً.
The Committee recommended the convening of the meeting at the end of protocols between the Ministry of Health and on the analysis of viruses, with the promise of the Minister of Health, the State bears the cost of analysis and to be free of charge.
ومن جانبه أعلن الدكتور عبد الرحمن شاهين المتحدث الرسمى لوزارة الصحة أن الحالة الـ19 المصابة بأنفلونزا AH1N1 هى لطفل أمريكى الجنسية يبلغ من العمر 4 سنوات مقيم مع أسرته بمحافظة القاهرة وقد ظهرت عليه الأعراض يوم 12 يونيو الجارى وتم تحويله أمس إلى أحد المستشفيات بالقاهرة لتلقى عقار التاميفلو وحالتة الصحية مستقرة، مشيراً أنه تم حصر جيمع المخالطين للطفل وأخذ مسحات من الحلق وجارى فحصها بالمعامل المركزية بالوزارة.
For his part, Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health, the situation of 19 bird flu is AH1N1 U.S. citizenship of a child, a 4-year-old resident with his family that Cairo Governorate developed symptoms on June 12 of this was transferred yesterday to a hospital in Cairo for the drug Tamiflu, and his health is stable, indicating that he was restricted to all contacts of the child and took swabs from the throat, which is currently under examination of the ministry's central labs.
من ناحية أخرى خرج اثنان من طلبة الجامعة الأمريكية بالقاهرة ممن كانوا يعالجون من مرض أنفلونزا الخنازير بمستشفى حميات العباسية، وبذلك يصل عدد حالات الشفاء من المرض فى مصر إلى 8 حالات (7 طلاب أمريكيين، والطفلة المصرية القادمة من أمريكا) ويبقى فى المستشفيات 11 حالة لتلقى العلاج.
On the other hand, two students took the American University in Cairo who were being treated for bird flu swine fevers Abbasiya hospital, bringing the number of cases of recovery from the disease in Egypt to the 8 cases (7 U.S. students, the girl from the Egyptian-American) and remains in the hospital received 11 cases of treatment.
يأتى هذا بعد الإعلان وزير الصحة عن الحالة فى البرلمان فى أول ظهور له بعد عودته من العاصمة الإنجليزية لندن إثر مجموعة من الاجتماعات عن التأمين الصحى.
This comes after the announcement, Health Minister on the situation in the parliament in his first appearance after his return from the English capital, London, following a series of meetings on health insurance.
No comments:
Post a Comment