[Google translation 1st, Toggletext translation 2nd, Individual dictionary translation 3rd]
Tuesday, 6 January 2009 | 13:13 WIB
SURABAYA | Online SURYA-threat spread of bird flu virus still continues to occur. In fact, a study found the bird flu virus in a strange birds in Surabaya. Through research that run since June 2008, Dr CA Nidom and his team have H5N1 virus on a group of 213 chickens which made the sample.
"If a bird flu virus is usually only pure chicken from the group of 211, but this sign in 213 groups, which is a bird flu virus that could attack humans unique from Jabar area," said a bird flu researcher at the event 36th Anniversary International Forum Veterinary Medicine Faculty Airlangga University Rectorate Unair in the building, on Monday (5 / 1).
The finding bird flu virus is considered odd, considering this in Indonesia, there are only three types of the virus internationally. 211 group is a group of bird flu virus in poultry only. 212 group is a group of bird flu virus that could attack humans and only found in Sumatra and 213 groups found in West Java.
"This needs to be alerted/cautioned, how birds can have the virus in Surabaya, which is only found in the West Java, the virus is spread in humans loh need to be anticipated," added Nidom.
Nidom research team conducted with a sample taking chickens, ducks, pigs and cats. Animal is taken from a variety of markets and abattoir animals in Surabaya. 500 head of cattle as a sample, two of which stated positive bird flu, but only one is considered dangerous and should be suspected.
In response to the findings of the Animal Health Kasi and Community Health, Animal Husbandry, Fisheries, Marine, Agriculture and Forestry (DPPKPK) Surabaya drh Yeti Rizal reasonable claim if the researchers find new things. H5N1 virus, he added, is a virus that is not stable and easy bermutasi, so reasonable if the differences found.
"As the field we only observe whether the H5N1 vaccine is still effective, or is used, and we affirm still effective," Yetti firm.
He also reminded if this way of handling cases of bird flu in Surabaya still remain effective and will be run according to procedure. "Unless there is a change in policy from the center, we of course also adjust," he added. rey
Toggletext Translation:
The spreading threat of the bird flu virus was still continuing to happen. Even a research found the existence of the strange bird flu virus to a poultry in Surabaya. Through the research that was undertaken since June 2008, Dr CA Nidom and his team got the virus H5N1 the group 213 to a chicken that was made the sample. “Kalau the pure virus of chicken bird flu usually only from the group 211, but this entered the group 213 that was the bird flu virus that could attack typical humankind from the area Jabar,” flat this bird flu researcher in the agenda gap International the Forum for 36th Anniversary Faculty Veterinary Medicine Airlangga University in the Unair Rectorate building, on Monday (5/1).
The findings of the bird flu virus were it was considered strange, considering uptil now in Indonesia only had three groupings of the virus kind internationally. The group 211 that was the group of the bird flu virus to the poultry then. The group 212 that was the group of the bird flu virus that could attack humankind and only was found in Sumatra as well as the group 213 that was met in West Java. “Ini that must be guarded against, how could the poultry in Surabaya had the virus that uptil now only in found in West Java, this virus spread to humankind loh became necessary anticipated/expected,” more Nidom.
The Nidom research and his team were carried out by taking the sample of the chicken, the duck, the pig and the cat. The animal was taken from various markets and the animal abattoir in Surabaya. From 500 animals that were made the sample, two including being stated positive bird flu, but only one that it was thought was dangerous and ought to be suspected. Responded to the findings Kasi the Health of the Animal and the Health of the Community, the Livestock Breeding Service, fisheries, Marine, Agriculture and Forestry (DPPKPK) the Surabaya City of drhYeti Rizal said natural if the researchers found new matters. The virus H5N1, he continued, was the unstable virus and was easy bermutasi, so as natural if being found by the difference.
“As the person of our field only observed whether the vaccine H5N1 available still was effective or not was used, and we stressed still effective,” firm Yetti. [not true!] He also warned if uptil now the handling method of the case of bird flu in Surabaya was still effective and continued to be undertaken in accordance with the procedure. “Besides/Only if having the change in the policy from the centre, we clearly also would to adapt,” tambahnya. rey
Dictionary Translation:
“Kalau the pure virus of chicken bird flu usually only from the group 211, but this entered the group 213 that was the bird flu virus that could attack typical humankind from the area Jabar,”
original:
“Kalau virus flu burung ayam murni biasanya hanya dari kelompok 211, tapi ini masuk kelompok 213 yang merupakan virus flu burung yang bisa menyerang manusia khas dari daerah Jabar,”
dictionary:
Kalau: If/when/on the condition that/should
virus flu burung
ayam: chicken/fowl
murni: pure
biasanya: typically/generally
hanya: just/only/merely
dari: from/through/than
kelompok: group/cluster
211,
tapi: but/still/yet/however
ini: this/these/here
masuk: to enter/go in/come in
kelompok
213
yang: that/which/who/the one that
merupakan: to shape/form/constitute
virus flu burung
yang: (above)
bisa: capable/able/possible/can/may
menyerang: to assault/attack/invade
manusia: humans
khas: specific/exclusive/peculiar/unique
dari: (above)
daerah: geographic region
Jabar: acronym for West Java
Example: If virus flu burung fowl pure typically only through group 211, however here to enter group 213 that form virus flu burung which capable to invade humans unique from geographic region West Java.
No comments:
Post a Comment