بقلم د.عبدالهادى مصباح ١/ ٢/ ٢٠٠٩
By d. Hadi Mesbah-2-1 / 2009 فى الحقيقة إننى كنت أنوى أن أكتب هذا المقال عن أحدث اللقاحات والأدوية التى توصل إليها العلم للوقاية من فيروس أنفلونزا الطيور، الذى من المنتظر أن يسبب جائحة أو وباء عالمياً يمكن أن يحصد الملايين لو حدثت فى الفيروس الطفرة المتوقعة التى تمكنه من نقل العدوى من إنسان إلى آخر.
In fact, I intend to write you this article on the latest vaccines and medicines to reach the flag to prevent the spread of avian flu, which is expected to cause a pandemic or a pandemic that could reap millions if the virus occurred in the expected boom, which enables the transfer of infection from human to human another.
وليس كما هو حادث الآن حيث العدوى تنتقل فقط من الطيور للإنسان المخالط لها، إلا أن بصرى وقع على تقرير دولى صادر عن «المنظمة العالمية للصحة الحيوانية» ينتقد فيه الرقابة البيطرية فى مصر، محذراً من تفشى مرض أنفلونزا الطيور، واحتمال انتشاره على نطاق واسع على مستوى العالم، وحث التقرير مصر على عدم التهاون فى مكافحة هذا المرض القاتل حتى لا يتحول إلى وباء.
And not, as is happening now, where infection transmitted only from birds to humans Almkhalt them, but the visual impact on an international report issued by the «World Organization for Animal Health» Veterinary criticizing censorship in Egypt, warning of an outbreak of avian flu, and the potential to spread widely the level of the world, the report urged Egypt not to relent in the fight against this deadly disease so as not to become a pandemic.
وأضاف «برنارد فالات» المدير العام للمنظمة قائلا: «ليس معنى أن هناك انخفاضاً فى معدل العدوى بين الطيور خلال العام الماضى أن القصة قد انتهت، فالخطر لايزال موجوداً لأن الفيروس يتوطن فى بعض الدول التى لم تتمكن من التخلص منه حتى الآن مثل إندونيسيا ومصر»، وانتقد «فالات» الرقابة البيطرية فى البلدين وقال إنها ليست كافية على الإطلاق للقضاء على هذا الفيروس القاتل.
The «Bernard Vallat» FAO Director-General, saying: «That does not mean that there is a decrease in the rate of infection among birds during the last year that the story was over, the danger still exists because the virus is endemic in some countries that have not been able to get rid of it so far, such as Indonesia, Egypt» He criticized the «Vallat» Veterinary control of the two countries and said that it is not enough at all to eliminate the deadly virus.
وهناك مخاوف حقيقية من وجود مزارع بها أكثر من ٣٠٠ ألف خنزير فى المناطق السكنية بمحافظات مصر المختلفة، ومنها ما هو على مشارف العاصمة مثل منطقة المحور المؤدى إلى ٦ أكتوبر، مما يشكل خطورة كبيرة من إمكانية حدوث الطفرة المتوقعة للفيروس داخل هذه الخنازير لكى تحدث الجائحة أو الوباء المتوقع.
There are real concerns from the presence of farms with more than 300 thousand pigs in residential areas of different provinces of Egypt, including what is on the outskirts of the capital, such as the axis, leading to the October 6, which constitutes a great danger of the possibility of an expected boom of the virus within the pig to a pandemic occur, or epidemic is expected.
فمن المعروف أن الخنازير هى العائل الوسيط الذى تحدث بداخله معظم طفرات فيروس الأنفلونزا، حيث إنه يصاب بعدوى كل من أنفلونزا الطيور والأنفلونزا البشرية، خاصة أن مزارع الخنازير هذه لا تراعى الأسس الصحية فى التربية والنظافة البيئية، وهو ما يهدد بانتشار المرض على نطاق واسع وخطير.
It is well known that the pig is the parent facilitator, who spoke inside most mutations of influenza virus, as it becomes infected with both avian and human influenza, especially pig farms that are not taken into account in the foundations of health education and environmental sanitation, which threatens the spread of the disease on a large scale and dangerous.
وتعتبر مصر ثالث دولة فى العالم من حيث عدد الإصابات البشرية التى انتقلت إليها العدوى من الطيور، فإحصائيات منظمة الصحة العالمية حتى ٢٧ يناير ٢٠٠٩، تشير إلى أن مجموع الحالات التى أصيبت بالعدوى من البشر على مستوى العالم بلغ ٤٠٣ حالات، توفى منها ٢٥٤ حالة، وتأتى إندونيسيا على رأس قائمة المصابين (١٤١ مصاباً توفى منهم ١١٥)، تليها فيتنام (١٠٧ مصابين توفى منهم ٥٢).
Egypt is the third country in the world in terms of the number of human cases of infection to which she moved from the flu, the World Health Organization Vihsaiyat until January 27, 2009, indicate that the total number of cases of human infection was in the world amounted to 403 cases, of which 254 died, and came Indonesia tops the list of the injured (with 141 of them died 115), followed by Vietnam (107 patients of whom 52 died).
ثم مصر فى المركز الثالث (٥٣ حالة توفى منهم ٢٣)، ومن خلال نظرة سريعة على هذه الأرقام يتضح لنا أن هناك قصوراً واضحاً فى التوعية والرقابة البيطرية والوعى بين الناس، ويحسب لوزارة الصحة – على الرغم من تحفظى على كثير مما يحدث فى مستشفياتها – أنها استطاعت تشخيص وعلاج هذه النسبة من المصابين وإنقاذهم، إلا أن الأمر هنا ليس كرة نلقيها فى ملعب وزارة الزراعة أو الصحة أو الإعلام.
And Egypt in the third place (53 cases of whom 23 died), and take a look at these figures it is clear that there is a clear deficiency in the awareness and control of veterinary and awareness among the people, and calculated to the Ministry of Health - despite qualifying for many of what is happening in hospitals - they able to diagnose and treat the percentage of patients, medical treatment, but it is not in the football stadium and ask the Ministry of agriculture, health or media.
الأمر يتعلق بكارثة يمكن أن تمس صحة المصريين وسمعتهم، لأن الموضوع لو تحول إلى وباء فسوف يصيب كل دول العالم، وهناك لجنة عليا لمواجهة أنفلونزا الطيور، وهناك خطط تم وضعها بالفعل فى كثير من دول العالم المتقدم، وتم عمل بروفات عليها من أجل أن يعرف كل إنسان – سواء كان مسئولاً أو غير مسئول – دوره فى حالة حدوث مثل هذا الوباء.
The case of a disaster that could affect the health and reputation of the Egyptians, as if the subject turned into an epidemic will affect every country in the world, and there is a Higher Committee to combat bird flu, and there are plans have already been established in many countries of the developed world, was the work of the proofs in order to know each human being - whether official or non official - his role in the event of such a pandemic.
فإذا كان البعض يستسهل أن عدد الوفيات حتى الآن ٢٥٤ حالة فقط، فلنعلم جميعاً أنه فى حالة تحور الفيروس يمكن أن تكون الوفيات بالملايين مثلما حدث فى عامى ١٩١٨ – ١٩١٩، حيث حصد وباء الأنفلونزا ما يقرب من أربعين مليون شخص على مستوى العالم، وليس «بشعبولا وانتصار» فقط نستطيع أن نواجه أنفلونزا الطيور.
If some conveniently that the number of deaths so far only 254 cases, Flanalm all that if the virus could mutate to be millions of deaths, as happened in 1918 - 1919, where the harvesting of the influenza epidemic of approximately forty million people around the world, and not «Bcabbola and the triumph of », we can only face the avian flu.
لقد كان أول ظهور لفيروس أنفلونزا الطيور فى مصر فى ١٧ فبراير عام ٢٠٠٦، وفى خلال ثلاثة أعوام أصيب ٥٣، ومات منهم ٢٣، فى الوقت الذى بدأ ظهور العدوى فى الصين، التى يبلغ تعدادها ١.٣ مليار نسمة، فى عام ٢٠٠٣ أى منذ ست سنوات، وحتى نفس التاريخ كان عدد الحالات التى التقطت العدوى ٣٧، توفى منهم ٢٥، لابد أن هناك شيئاً ما خطأ فى أسلوب مواجهتنا لهذا الفيروس، وياأيتها اللجنة العليا لمواجهة أنفلونزا الطيور راجعى نفسك..
The first outbreak of bird flu virus in Egypt in February 17, 2006, in the course of three years was 53, and 23 of them died, while the infection began to emerge in China, with a population of 1.3 billion people, in 2003 since the six years, and at the same date, the number of cases picked up 37 infections, 25 of them died, it is necessary that there is something wrong in the way of our response to this virus, and Iaoitha Higher Committee to combat bird flu Radjay yourself ..
فيه حاجة غلط.
There was a mistake.hat-tip Florida1
No comments:
Post a Comment