02. 02. 2009 | 22: 26
Версия для печати Printable version
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 2 февраля. ST PETERSBURG, February 2. /Корр. Said. ИТАР-ТАСС Николай Крупеник/. ITAR-TASS Nikolay Krupenik. Всемирная организация здравоохранения /ВОЗ/ не исключает "пандемии птичьего гриппа на планете". World Health Organization / WHO / does not exclude "a flu pandemic on the planet." Об этом предупредила сегодня на пресс-конференции в Петербурге эксперт Всемирной организации здравоохранения, руководитель отдела вирусологии Института экспериментальной медицины /ИЭМ/ РАМН профессор Лариса Руденко. This was warned today at a press conference in St. Petersburg World Health Organization Expert, Head of Virology, Institute of Experimental Medicine / IEM / RAMS Professor Larisa Rudenko.
"Когда катастрофическая пандемия гриппа настигнет человечество - предсказать невозможно, предугадать с большой вероятностью структуру будущего вируса-возбудителя также уверенно никто из ученых не берется", - подчеркнула она. "When a catastrophic pandemic influenza nastignet humanity - can not be predicted, are likely to predict the future structure of the virus, the causative agent is also confident none of the scientists did not take," - she said. Высокопатогенный вирус птичьего гриппа H5N1, вероятнее всего, считает она, "перестанет доминировать в очагах возможных вспышек гриппозной инфекции". Highly pathogenic avian influenza virus H5N1, most likely, she believes, "will cease to dominate in the pockets of possible outbreaks of influenza infection." Эксперт предположила, что "на смену известному вирусу придет близкий "родственник". По ее словам, "известные нам недавние эпизоды локальных очагов гриппозной инфекции на континентах свидетельствуют об изменении биологических свойств птичьих вирусов в сторону усиления патогенности для людей и новой способности к межвидовой трансмиссии /мутации/". "Будет ли это H7 или H9, а может вирус-мутант - эпидемиологи и вирусологи теряются в расчетах и предположениях", - подчеркнула эксперт. "ВОЗ рекомендует странам готовить кандидатов в вакцины - так называемый доклинический маточный материал", - подчеркнула эксперт. The expert suggested that "to replace the known viruses come close" relative. "According to her," known to us the recent episodes of localized pockets of influenza infection on the continent show a change in biological characteristics bird virus to a more pathogenic for humans and the new ability to interspecific transmission / mutation / "." Will this H7 or H9, a mutant virus could - epidemiologists and virologists are lost in the calculations and assumptions ", - stressed the expert." WHO encourages countries to prepare candidates for the vaccine - the so-called pre-uterine material ", - underlined expert.
"Инновационная вакцина на основе штамма вируса птичьего гриппа H5N1 разработана в НИИ гриппа РАМН в Петербурге", - сообщила на брифинге руководитель лаборатории изучения новых средств защиты против вирусных инфекций профессор Марианна Ерофеева. "Innovation on the basis of a vaccine strain of avian influenza virus H5N1 developed at the Research Institute of Influenza RAMS in St. Petersburg", - said at a press briefing the head of a laboratory to explore new means of defense against viral infections, Professor Marianne Yerofeeva. Клинические испытания новой вакцины успешно проведены на волонтерах-добровольцах, для выпуска она передана консорциуму госпредприятий при Минздраве и соцразвития РФ, - добавила она. Clinical trials of new vaccine has successfully carried out on volunteers volunteer for release, she transferred to a consortium of enterprises under the Ministry of Health and sotsrazvitiya RF, - she added. Евросоюз в международный проект конструирования вакцин против высокопатогенных вирусов птичьего гриппа включил Санкт-Петербургский НИИ гриппа, отметили на брифинге. EU in the international project of designing vaccines against highly pathogenic avian influenza viruses include St. Petersburg Influenza Research Institute, said at a briefing.
No comments:
Post a Comment