Egypt: Center denies growing swine flu infections to A

Monday, July 20, 2009 - 21:27
نفى تقرير غرفة العمليات المركزية بمركز معلومات مجلس الوزراء ما تردد بأن عدد المصابين بمرض أنفلونزا A(H1N1) فى مصر قد بلغ أكثر من ألف حالة دون أن يتم الإعلان عنها، وأكدت وزارة الصحة أن هذا الأمر عار تماما من الصحة، خاصة أن الوزارة تتعامل مع الموقف بشفافية كاملة.

Denied the report of the operations room of Central Council of Ministers Information Center reports that the number of people with influenza A (H1N1) in Egypt has reached more than a thousand without being advertised, and the Ministry of Health has confirmed that this is totally false, especially as the Ministry dealing with position with full transparency.

وحول الإجراءات المتبعة فى غرف العزل للمرضى فى المستشفيات أوضح التقرير أنه يراعى أن تتوافر فى غرف عزل المرضى بعض الشروط لمنع انتقال العدوى، أهمهما تهوية الغرفة جيداً مع عدم فتحها إلا للضرورة، وعدم السماح باستخدام المراوح داخل الغرفة، وتنظيف غرف المرضى وتطهيرها بمطهر بيئى مناسب كالكلور وذلك يومياً، وبعد خروج المريض من المستشفى، كما يتم مراعاة أن تكون المراتب والوسادات والكراسى بغرف العزل مغلقة بطبقة مانعة لتسرب الدم وسوائل الجسم حتى يسهل تنظيفها وتطهيرها، ويتم تخصيص أدوات نظافة خاصة للغرفة.

And on the procedures followed in isolation rooms for patients in hospitals, the report said that taking into account that the available rooms to isolate patients in certain conditions to prevent the transmission of infection, with the most well-ventilated room with no opening except for a necessity, and not to allow the use of fans inside the room, and cleaning of patient rooms and adequate environmental cleaning detergent Kalklor That day, after the departure of the patient from the hospital, will also be taken into account that the mattresses, pillows, chairs isolation rooms closed for leak-proof layer of blood and body fluids so as to facilitate cleaning and decontamination, and the allocation of special tools to clean a room.

ومن جانبها أصدرت منظمة الصحة العالمية بيانا بشأن تطورات المرض، مشيرة إلى أنه رغم عدم خطورة الفيروس إلا أنه مرض واسع الانتشار بشكل لم يسبق له مثيل، فقد استغرق انتشاره عالمياً حوالى 6 أسابيع على عكس جوائح الأنفلونزا السابقة التى استغرق انتشارها عالمياً 6 أشهور على الأقل.

For its part, WHO issued a statement on the developments of the disease, pointing out that, despite the lack of seriousness of the virus, however, the disease is widespread in an unprecedented way, it took about a global spread of 6 weeks, in contrast to previous influenza pandemics, which lasted 6 Oshahur global reach, at least.

وشددت المنظمة على ضرورة استعداد الدول بشكل جيد للتعامل معه من خلال مراقبة خطر انتشار الفيروس، والاكتشاف المبكر لأى تغير فى تركيبة الفيروس بما قد يؤدى إلى زيادة شراسته، وإنتاج اللقاحات للأنفلونزا الموسمية فى الوقت الحالي، بجانب إنتاج اللقاح الجديد المضاد لفيروس (H1N1) A، وتقييم كفاءة وفعالية إجراءات التصدى للجائحة.

The organization emphasized the need for the willingness of States to deal with it by controlling the risk of the spread of HIV, early detection of any change in the composition of the virus may lead to an increase in ugliness, and the production of vaccines for seasonal influenza at the present time, the production side of the new vaccine against the virus (H1N1) A, and assessing the efficiency and effectiveness of procedures for responding to pandemic.