28-01-2011
Bangkok, 28 January (EFE): executed by the authorities in Myanmar for more than 50 thousand of chickens and ducks after killing 700 people killed by a suspected outbreak of bird flu, the country's east. [translation error: they mean poultry/ducks....not people]
وذكرت وسائل أعلامية معارضة اليوم أنه تم تحديد انتشار للمرض في منطقة بوماي بولاية راكهين (أراكان سابقا)، حيث تم العثور على 75 مزرعة مصابة.
The opposition and the media today, it was determined the spread of the disease in Bomay Rakein State (formerly Arakan), where it was found on 75 farms infected.
وتسعى وزارة الصحة في ميانمار لمعرفة ما إذا كان انتشار الوباء بسبب الطيور المهاجرة أو بسبب الطيور المستوردة من بنجلاديش.
Seeking Ministry of Health in Myanmar to see whether the spread of the epidemic because of migratory birds or from birds imported from Bangladesh.
وإذا ما ثبت تفشي المرض، فستكون تلك المرة الخامسة التي يظهر بها في ميانمار حيث رصد بها للمرة الأولى في عام 2006 عندما تم اكتشافه في مزرعة للطيور في ضواحي مدينة رانجون.
If it is proved the outbreak, then that would be the fifth time that appears in Myanmar, where the monitoring for the first time in 2006 when it was discovered in farm birds in the outskirts of Rangoon.
وفي تلك المرة، انتقل خبراء من منظمة (الفاو) إلى ميانمار لمساعدة المسئولين المحليين في احتواء الوباء، كما تلقت البلاد مساعدات عسكرية من الولايات المتحدة لمكافحته رغم العقوبات الأمريكية المفروضة على النظام الحكام.
At that time, go by experts from the Organization (FAO) to Myanmar to help local officials contain the epidemic, the country also received military aid from the United States to combat it, despite U.S. sanctions imposed on the rulers.
وتعد ميانمار أحد أفقر بلدان آسيا وتخضع لحكم الديكتاتورية العسكرية منذ 1962.(إفي)
Myanmar is one of the poorest countries in Asia and are subject to the rule of military dictatorship since 1962. (EFE)
No comments:
Post a Comment