Swine Flu: The epidemiological situation in the Arab Republic of Egypt

[From the Ministry of Health Website]

يوجد "20" حالة مؤكدة لانفلونزا ( H1N1 ) ) A A حتي يوم 14 يونيو 2009 معظمها من القادمين الي مصر من البلاد الموبوءة كما أنها تنتشر في جميع الفئات العمرية ولكن يرتفع معدل الاصابة في : So on June 14, 2009 coming to most of the country of Egypt as they are affected in all age groups but the rise in the rate of infection:

· الاطفال تحت 18 سنة 9 حالات ( 45 %) Children under 18 years of 9 cases (45%)

· و الفئة العمرية من 20 – 30 سنة 9 حالات ( 45%) And the age group of 20-30 in 9 cases (45%)

· و الفئة العمرية أكقر من 30 سنة 2 حالة ( 10%) And the age group from 30 Okqr years 2 cases (10%)

الاولي: A: يوم Day 2 يونيو June 2 (طفلة مصرية 12 سنة تحمل الجنسية الامريكية قادمة من امريكا) تم اكتشافها عن طريق الفريق الطبي للحجر الصحي ولقد شفيت الطفلة وخرجت يوم الجمعة (Egyptian girl, 12 years a U.S. citizen, coming from America) has been discovered by the medical team of the quarantine and the child has recovered and was eliminated on Friday 5 يونيو2009 June 5, 2009

سبع حالات لطلبة أمريكان: تتراوح أعمارهم بين 23 و 29 سنة مقيمين في سكن الطلبة المغتربين التابع Seven cases of American students: between the ages of 23 and 29 years residing in the residence of the overseas students للجامعة الامريكية American University

الحالة التاسعة: The ninth case: مصري Egyptian قادم من امريكا Coming from America تم إكتشافه فى محافظة الاسكندرية Was discovered in Alexandria

الحالة العاشرة والحادية عشر: The tenth and eleventh: كولومبي قادم من أمريكا وزوجته الكولومبية Colombian coming from America and his wife, Colombian (43 سنة) (43 years)

الثانية عشر: XII: طفل مصري يحمل الجنسية الامريكية عمره سنة ونصف قادم من امريكا مع والديه Egyptian child-year-old U.S. citizen and a half to come from America with his parents

توجد ثلاث حالات اخري There are three other cases

- -- شاب مصرى عمره 25 سنة قادم من السويد A young 25-year-old Egyptian is coming from Sweden

- -- شاب سورى يحمل الجنسية الامريكية عمره 21 سنة A young man carrying a Syrian-American 21-year-old قادم من امريكا Coming from America

- -- شاب مصرى يحمل الجنسية الكندية عمره 18 سنة قادم من كندا A young Egyptian nationality Canadian 18-year-old is coming from Canada

توجد ثلاث حالات تاكدت يوم 13 يونيو There are three confirmed cases on June 13 2009 2009

· سيدة كولومبية 45 سنة قادمة من كولومبيا- فرانكفورت – القاهرة Colombian woman, 45 years coming from Colombia - Frankfurt - Cairo

· طفل مصري / امريكي 7سنوات قادم من امريكا- لندن – القاهرة EGYPTIAN CHILDREN / U.S. 7 years, coming from America - London - Cairo

· طفل مصري/ كندي 8 سنوات قادم من كندا- القاهرة EGYPTIAN CHILDREN / C 8 years coming from Canada - Cairo

توجد حالة واحدة تاكدت يوم 14 يونيو There is one case, confirmed on June 14 2009 2009

· الحالة لطفل امريكى الجنسية يبلغ من العمر 4 سنوات مقيم مع أسرته بمحافظة القاهرة وقد ظهرت عليه الاعراض بعد مخالطته لحالة مشتبهة (اسرة صديقة قادمة من أمريكا). The situation of a child U.S. citizenship at the age of 4 years living with his family that Cairo Governorate developed symptoms after coming to the suspected case of (a family friend coming from America).

· الحالة لطفل كندى الجنسية يبلغ من العمر 1.2 سنة قادم مع أسرته فى زيارة للقاهرة عبر امستردام. The Canadian citizenship of a child at the age of 1.2 years to come with his family on a visit to Cairo via Amsterdam.

تم رفع درجة الاستعداد القصوي و حشد جميع الامكانيات علي كافة المستويات واتخاذ كافة الاجراءات الاحترازية و الوقائية للكشف المبكر عن أي حالات أخري في جميع انحاء الجمهورية Was lifted high state of alert and mobilize all possibilities at all levels and to take all precautionary and preventive measures for the early detection of any other cases in all parts of the Republic

وزارة الصحة Ministry of Health

بيان إعلامى Media statement

وبالإشارة إلى إعلان منظمة الصحة العالمية رفع مستوى التأهب لمواجهة مرض الأنفلونزا AH1N1 Referring to the Declaration of the World Health Organization, raising the level of preparedness for flu AH1N1 (المعروف باسم أنفلونزا الخنازير) إلى المرحلة السادسة، فإن وزارة الصحة المصرية تود التأكيد على النقاط الآتية: (Known as swine flu) to the sixth phase, the Egyptian Ministry of Health would like to emphasize the following points:

1- 1 -- إن المعيار الذى تعتمد عليه منظمة الصحة العالمية كأساس لإعلانها الانتقال للمرحلة السادسة لا يعكس بأى حال من الأحوال زيادة شدة أو حدة أو ضراوة أو خطورة الفيروس المسبب للمرض، وإنما يستند هذا المعيار إلى عنصر "الانتشار الجغرافى" وظهور المرض فى 74 دولة بالعالم حتى الآن. The criterion upon which the World Health Organization declared the basis for the sixth phase of the transition does not reflect any event or the increase in the intensity or ferocity or the seriousness of the virus, but is based on the criterion of a "geographical spread" and the emergence of the disease in 74 countries all over the world so far. كما أن منظمة الصحة العالمية أعلنت الانتقال للمرحلة السادسة أساسا بسبب ارتفاع "عدد" الحالات المصابة فى استراليا، وليس نتيجة زيادة "شدة" أو "خطورة" الفيروس المسبب للمرض. The World Health Organization declared the sixth stage of the transition mainly due to a rise in the "number of" cases in Australia, and not the result of the increase in "severe" or "seriousness" of the virus.

2- 2 -- تؤكد كافة بيانات وإحصائيات منظمة الصحة العالمية، ومركز مكافحة الأمراض فى أتلانتا بالولايات المتحدة أن كثيرا من المصابين بهذا النوع من الأنفلونزا يتم شفائهم من العدوى تلقائيا خلال أيام معدودة، كما أن نسبة الوفيات فى هذا المرض تمثل أقل من 1% (بلغ إجمالى الحالات المصابة 29674 ، بينما بلغت جملة الوفيات 145 حالة) وهى تقريبا نفس نسبة الوفيات من مضاعفات الأنفلونزا الموسمية. All the data and statistics of the World Health Organization, the Centers for Disease Control in Atlanta, United States, many of those infected with this type of recovery from influenza infection are automatically in a few days, and the proportion of deaths from the disease represent less than 1% (total 29674 cases of , while the total deaths 145 cases) is almost the same rate of deaths from complications of seasonal influenza.

3- 3 -- أن تجربة الحالات الـ 19 الذين قدموا لمصر وتأكد إصابتهم بهذا المرض أثبتت استجابة الحالات الفورية للعلاج، وتماثلهم للشفاء من هذا الفيروس، ولم يحدث بمصر حتى الآن أية انتقال للمرض فيما بين المواطنين المصريين. That the experience of 19 cases who had come to Egypt and the confirmed infected with the disease has shown instances of immediate response to treatment, and the continued recovery of the virus, did not happen in Egypt so far, no transmission of the disease among the Egyptian citizens.

4- 4 -- أنه ورغم إعلان منظمة الصحة العالمية الانتقال للمرحلة السادسة، فإن المنظمة توصى بعدم إغلاق الحدود الدولية، أو تقييد حركة السفر بين الدول، الأمر الذى يعنى أن الفيروس لا يشكل تهديدا خطيرا على صحة الإنسان بشكل يستوجب معه اتخاذ إجراءات استثنائية وطارئة. That, in spite of the Declaration of the World Health Organization, the sixth stage of the transition, the FAO recommends against the closure of international borders, or restrictions on travel between the countries, which means that the virus does not pose a serious threat to human health are required to take extraordinary measures and emergency.

5- 5 -- تنصح وزارة الصحة المواطنين المصريين باستمرار حياتهم الطبيعية دون ذعر أو هلع، مع الالتزام التام بإجراءات وقواعد النظافة الشخصية والعامة، وضرورة مراعاة الآتى: Advises the Ministry of Health of Egyptian nationals continuing their normal lives without fear or panic, in strict compliance with procedures and rules of personal hygiene and public, and the need to take into account the following:

a. a. غسل الأيدي بالماء والصابون باستمرار . Hand-washing with soap and water frequently.

b. b. تغطية الأنف والفم أثناء الكحة والعطس . Cover nose and mouth while sneezing and cough.

c. c. التهوية الجيدة في المواصلات العامة وفي أماكن المعيشة Good ventilation in the public transport and places of living

d. d. تجنب الأماكن المزدحمة سيئة التهوية Avoid crowded places and poorly ventilated

e. e. استشارة الطبيب المختص وملازمة المنزل عند الشعور بأعراض الأنفلونزا. Consult a specialist doctor and staying home when feeling symptoms of influenza.

6- 6 -- تؤكد وزارة الصحة على أن السلطات المصرية تملك مخزون استراتيجى كافى من عقار التاميفلو، وهو لايستخدم إلا عند وقوع الإصابة بالفيروس، لكنه لا يعطى بغرض الوقاية أو تجنب الإصابة بالفيروس، وتحذر وزارة الصحة من أن محاولة استخدام العقار للوقاية من الإصابة بالفيروس أو دون استشارة طبية قد يسبب مناعة الفيروس ضد العقار ومن ثم يصبح تأثير العقار ضعيفا. The Ministry of Health that the Egyptian authorities have a strategic stockpile enough of the antiviral drug Tamiflu, a Estkhaddm only at the time of infection, but not to give in order to prevent or avoid HIV infection, and the Ministry of Health warns that the attempt to use the drug for the prevention of HIV infection or medical advice may immunity against the virus causing the real estate and then becomes weak, the impact of the drug. كما تنصح وزارة الصحة بعدم التكالب والاندفاع وراء شراء الماسكات نظرا لعدم وجود مبرّر قوى أو حاجة ماسة لاستخدامها فى الوقت الراهن. It also advises the Ministry of Health and the struggle not to rush the purchase of Almascat in the absence of a strong justification or need for use at the moment.

7- 7 -- تعاود وزارة الصحة تذكير المواطنين بأن هناك خطة وطنية مفصلة موضوعة منذ عام 2007 لمواجهة جائحة الأنفلونزا فى حالة حدوثها، ويجرى تنفيذها بالتنسيق مع كافة الجهات والأطراف المعنية. Revert to the Ministry of Health to remind citizens that there is a detailed national plan in place since the 2007 pandemic influenza in the event they occur, and is being implemented in coordination with all parties concerned.

8- 8 -- تهيب وزارة الصحة بجميع المواطنين عدم الاستماع أو الانسياق وراء الشائعات المضللة حرصا على تحقيق المصلحة العامة، وتؤكد أنها تتعامل بشفافية كاملة مع الموقف، وسوف Ministry of Health calls upon all citizens not to listen or be deceived by the misleading rumors in order to achieve the public interest, and confirm they are dealing with complete transparency with the situation, and will تقوم الوزارة بإصدار بيان إعلامى شامل بصورة يومية يوضح تطورات الموقف الوبائى للمرض فى مصر والعالم، ويقدم الإرشادات والمعلومات اللازمة للمواطنين أولا بأول. The Ministry issued a media statement on a daily basis shows the development of the situation, the epidemic of the disease in Egypt and the world, and provides guidance and information necessary to keep the citizens.

9- 9 -- هذا، ويمكن للسادة المواطنين الذين لديهم المزيد من الاستفسارات الاتصال برقم تليفون 105، أو الإطلاع على الموقع الالكترونى لوزارة الصحة على شبكة الإنترنت www.mohp.gov.eg This can be the masters of the citizens who have more queries contact telephone number 105, or see the website of the Ministry of Health on the Internet www.mohp.gov.eg ، والذى يتضمن تحديثا دوريا لآخر التطورات والبيانات المتاحة. , Which includes periodic updates of the latest developments and data available.

Egypt: Ministry of Health decided to separate hospitals in the treatment of swine flu on hospital treatment for fear of bird flu viruses Autism

[This was a concern of mine. Good news!!!]

2009-06-15
Held the status of the Central Conference of crisis information and support decision-making meeting of the fourth periodic follow-up developments of the swine flu epidemic at the global and local

واكد الدكتور عمرو قنديل – ممثل وزارة الصحة أن هناك 8 حالات من إجمالي الحالات التى تم الكشف عن اصابتها بانفلونزا الخنازير تماثلوا للشفاء وصدرت تعليمات بالسماح لهم بالخروج من المستشفيات بينما لازالت باقى الحالات محتجزة بالمستشفيات وحالتهم جميعاً جيدة.

And Dr. Amr Kandil - representative of the Ministry of Health, there are 8 cases of the total cases were detected swine flu Tmathloa recovered and have been instructed to let them out of the hospital while the remaining cases are still being held in hospitals and their all good.

واوضح قنديل أنه تم تحديث خطة وزارة الصحة لمواجهة المرض وفقاً للمستجدات، حيث تم تخصيص مستشفيات لعلاج حالات الإصابة بأنفلونزا A(H1N1) ومستشفيات أخرى لعلاج حالات الإصابة بأنفلونزا الطيور، نظراً لأن توحد فيروس أنفلونزا الطيور مع فيروس A/H1N1 قد يسبب كارثة صحية على حد وصفه، وأشار إلى أنه تم اتخاذ إجراءات لفحص كل القادمين من جميع دول العالم وكما تم اصدار كروت متابعة للقادمين من الدول الموبوءة لضمان متابعة حالاتهم بعد وصولهم الى

The jellyfish have been updated plan of the Ministry of Health to address the disease, according to the update, where hospitals have been allocated for the treatment of cases of avian A (H1N1) and other hospitals for the treatment of bird flu cases since the avian influenza virus unite with the A/H1N1 virus may cause a health disaster described, and pointed out that action was taken for examination of all arrivals from all countries of the world and was also a follow-up to the issuance of cards from the affected countries to ensure follow-up after their arrival in the

واستحدثت وزارة الصحة خطة لتحديد الاجراءات التى سيتم اتخاذها فى حالة ظهور حالات مصابة وسط تجمعات تشمل إقامة كاملة مثل المدن الجامعية والمعسكرات وما يجب اتخاذه بتجمع ليس فيه إقامة كاملة مثل المدارس.

The Ministry of Health has introduced a plan to identify measures to be taken in the event of a case with the center include a full-groupings such as hostels, camps and must be taken when a gathering is not complete, such as schools.

أكد الدكتور حامد سماحة رئيس مجلس إدارة الهيئة العامة للخدمات البيطرية أن الهيئة اقتربت من الانتهاء من عمليات ذبح وإعدام كافة الخنازير بمحافظة حلوان.

Dr. Hamed Samaha, board chairman of the General Authority for Veterinary Services that the Commission approached the completion of the slaughter of pigs and the execution of all governorate of Helwan.

واوضح سماحة أن الهيئة تجرى عمليات تفتيش دورية وتشن حملات مفاجئة للتحقق من صحة البلاغات و الشكاوى التى ترد إليها، بالإضافة لتوفير أطباء بيطريين بالأكمنة لمنع تهريب الخنازير أو نقل الطيور بين المحافظات، فضلاً عن المراقبة الدورية للأماكن السابقة لتربية الخنازير، للتأكد من عدم وجود أى نوع من أنواع التربية لهذه المناطق مرة أخرى.

Samaha said that the Authority carried out periodic inspections and unannounced campaigns to verify the authenticity of communications and complaints received, in addition to the provision of veterinary Balokmenp pigs to prevent the smuggling of birds or transfer between departments, as well as the periodic surveillance of the premises prior to the pig-raising, to ensure the absence of any kind types of education to these areas again.

أكد ممثل وزارة البيئة بالغرفة أنه تم اختيار 8 مواقع جديدة للدفن الصحى لمخلفات محافظة القاهرة، وجارى استعراض موقفهم وأخذ الموافقات النهائية بشأنهم.

The representative of the Ministry of the Environment Room 8 had been the choice of new sites for burial of the remnants of the health Governorate of Cairo, and the ongoing review of their final approvals and the taking of them.

ونفى الدكتور حامد سماحة ان تعطل عملية إعدام الخنازير بمحافظة حلوان سببه رفض الكنيسة لهذا الأمر –موضحاً أنه تم بحث إمكانية بقاء هذه الكمية من الخنازير بمحافظة حلوان، ولكن عندما تم التأكد من عدم ملائمة المواقع التي تربى بها للاشتراطات الصحية والبيئية صدر قرار بذبحهم.

Denied Dr. Hamid Samaha disrupt the process of execution of Helwan governorate of pigs due to the refusal of the church to this - he was exploring the possibility of the survival of this amount of pig Helwan governorate, but when it was appropriate to ensure that the sites that are raised for the health and environmental requirements of a decision by slitting.

Egypt: Mehalla detained two suspected Swine Flu

Monday, June 15, 2009

Mahala held hospital admitted two from France, on suspicion of bird flu pigs.

الطفلة التى تدعى ندى شريف (5 سنوات)، وشقيقها أحمد شريف (3 سنوات)، ظهرت عليهما أعراض الإصابة بالمرض بعد عودتهما من فرنسا، لذلك تم أخذ عينة دم منهما،

The girl called Nada Sharif (5 years), and her brother, Sharif Ahmed (3 years), showing symptoms of the disease after returning from France, a blood sample was taken of them,

وإرسالها للمعامل المركزية بوزارة الصحة لبيان مدى إصابتهما بالمرض من عدمه، وتم إعطاؤهما عقار "التاميفلو"، ووضعهما فى غرف العزل الخاصة لمثل هذه الحالات، مع إجراء المراقبة المستمرة والملاحظة الصحية للمخالطين لهما، ووضعهما تحت المراقبة لمدة 10 أيام.

And sent to labs central Ministry of Health to show how they got sick or not, and was accorded the drug "Tamiflu", and put in isolation rooms for special cases such as this, with continuous monitoring and observation of the health Mkhaltin for them, and put under surveillance for a period of 10 days.

و كانت نتيجة الـ 18 حالة التى تم احتجازها بمستشفيات حميات المحلة وطنطا القادمة من دول موبوءة قد جاءت سلبية، وتم إخراجهم من المستشفيات بعد أن تحسنت حالتهم، مع التنبيه عليهم بالتوجه لأقرب مستشفى حميات أو صدر فى حالة ظهور عليهم أى أعراض جديدة للمرض.

And 18 were the result of the situation in which hospital she was admitted Tanta and Mahala coming from infected countries have been negative, have been discharged from hospital after their condition improved, with a warning to them to go to the nearest hospital, or admitted in the case of a have no symptoms of the disease.

Egypt: Tamiflu, the price of 450 pounds on the black market

[The overuse of Tamiflu will lead to the resistance of it. What will we use to combat H5N1, if it becomes resistant to Tamiflu???]

Monday, June 15, 2009 - 10:21

تحول التاميفلو إلى كلمة سر فى مواجهة أزمة أنفلونزا الخنازير، ولكنها امتدت لتصل إلى الصيدليات فى العديد من المناطق التى شرعت فى بيع عبوات التاميفلو للمواطنين بشكل غير شرعى وسرى.

Tamiflu to the transformation of a password in the face of swine flu crisis, but extended to pharmacies in many areas began to sell packages of Tamiflu citizens illegally and secretly.

فعلى الرغم من منع وزارة الصحة تداول التاميفلو فى الصيدليات الخاصة فإن هناك العديد من الصيدليات تبيعه للمواطنين فى ظل تزايد الطلب عليه اليوم السابع اقتحمت السوق السوداء للتاميفلو للتعرف على كيفية الشراء وقوائم التسعير.

Although the Ministry of Health and the Prevention of Tamiflu in the circulation of private pharmacies, there are many pharmacies sell to the citizens in the light of the increasing demand for the seventh day broke into the black market for Tamiflu to learn how to purchase and pricing lists.

أولى المناطق التى ظهر فيها بيع التاميفلوا فى سوق السوداء منطقة الزمالك والتى ظهر فيها العديد من الحالات المصابة بالمرض بالمقر السكنى للجامعة الأمريكية، مما دفع العديد من المواطنين القاطنين بمنطقة الزمالك إلى شراء احتياطى من التاميفلو، خوفا من الإصابة بالمرض، مما دفع العديد من الصيدليات اللجوء إلى بيعه بشكل سرى للمعارف والمقربين وأهل الثقة منهم فقط.

The first areas in which the sale of black market Altammivloa in the Zamalek area, which featured many of the cases of the disease at the American University of the apartment, prompting a number of citizens living in Zamalek reserves to buy Tamiflu, for fear of the disease, prompting many pharmacies asylum to sell it in a secret knowledge, confidence and the people close to them only.

امتدت السوق السرية للعقار إلى المعادى ثانى منطقة ظهرت فيها حالات مصابة بالمرض لتحتل صيدليات المعادى المرتبة الأكثر مبيعا للعقار فى الوقت الحالى بشكل غير رسمى أيضا.

Spread the secret of the real estate market to the second area of Maadi where cases have been infected with the disease of the pharmacies are selling the most hostile place for the real estate at this time in an informal as well.

ظهور سوق غير رسمية مبالغ فى أسعارها لبيع العقار بدأت فى الظهور مع الأزمة، ولكنها ازدادت بعد إعلان منظمة الصحة العاليمة مرحلة الإنذار السادسة والتى جاءت بالتزامن مع ظهور حالات مؤكدة فى مصر، حيث بلغت سعر العلبة التى تحتوى على عشرة أقراص تستخدم كجرعة واحدة بـ450 جنيها فى الوقت الذى لا تتجاوز سعره فى السوق الرسمية 350 جنيها فقط.

The emergence of informal market in the amounts for the sale of real estate prices began to emerge with the crisis, but increased after the declaration of the WHO warning the sixth stage, which came in conjunction with the emergence of confirmed cases in Egypt, where the price of the box containing ten tablets used a one-medrol 450 pounds while not exceeding the market price at the official 350 pounds only.

"ادمن" عقار مقاوم للفيروسات أيضا لكنه يحمل بكفاءة أقل من التاميفلو يجرى وصفه من خلال العديد من الصيدليات كبديل له، حيث إن سعره حوالى 5 جنيهات فقط يعمل على رفع مناعة الجسم ولكن درجة كفاءته أقل.

"Addicted" drug-resistant viruses, but also to a less than efficient and Tamiflu are being described by many as pharmacies, as the price of about 5 pounds and only serve to raise the body's immunity, but the degree of efficiency is lower.

الصيدليات الكبرى مثل صيدلة "العزبى" و"سيف" و"على وعلى" رفضت الحديث وأكدت أنها ملتزمة بتعليمات وزارة الصحة بعدم بيع العقار على أمل منهم لبيعه فى القريب العاجل خاصة مع زيادة عدد الحالات المصابة.

Pharmacies, such as the Great Pharmacy "Ezabi" and "The Sword" and "and" refused to talk and asserted that it is committed to the instructions of the Ministry of Health not to sell real estate in the hope of selling them in the near future, especially with the increase in the number of infected cases.

فى المقابل حذرت وزارة الصحة من أن عقار التاميفلو والموجود فى الصيدليات معلنة أنه غير مطابق للمواصفات، فضلا عن خطورة استخدامه فى حالة عدم الإصابة بالمرض، حيث سيؤدى إلى عدم فاعليته العقار فى حال الإصابة كما قال الدكتور نصر السيد مساعد وزير الصحة للأمراض الوقائية، لافتا إلى أن أخذ العقار بشكل وقائى يسبب نوع من المقاومة الشديد للمرض فى حالة الإصابة بالفيروس، مناشدا المواطنين بالتوجه إلى أقرب مستشفى للحميات فى حالة الإحساس بالأعراض دون اللجوء إلى أخذ أى عقار.

In return, the Ministry of Health warned that the drug Tamiflu, and pharmacies located in the declared that he was not in conformity with the specifications, as well as the use of gravity in the absence of the disease, which would not be effective if the incidence of the drug, said Dr. Nasr, Mr. Assistant Secretary of Health for disease prevention, he said, pointing to the that the taking of property is a precautionary measure and the type of resistance to severe disease in the case of HIV infection, appealing to citizens to go to the nearest hospital for fevers in the event of a sense of symptoms without resorting to the taking of any property.

Egypt: Suspicion of swine flu in Damanhour (the Lake)

[They drew blood. That will determine if it's bird flu....the Tamiflu will take care of it, whether it's bird flu or swine]

Monday, June 15, 2009 - 10:36

Damanhour hospital has admitted the detention of a young man on suspicion of swine flu, after the emergence of symptoms of the disease.

تلقى اللواء مجدى أبو قمر مدير أمن البحيرة إخطاراً من مستشفى حميات دمنهور، يفيد باحتجاز عادل ممدوح عبد الرازق (31 سنة) وهو محامٍ مقيم بالحدائق بشارع المحكم بكفر الدوار.

Received the Major General, Magdi Abu Amar, director of security of the lake notification fevers Damanhour hospital, according to the detention of Adel, Mamdouh Abdel-Razek (31 years), a lawyer resident garden Street arbitrator kaafirs rotor.

تم اكتشاف الحالة عقب دخوله مستشفى كفر الدوار العام، بعد معاناته من ارتفاع شديد فى درجة الحرارة، وظهور أعراض مشابهة لأعراض أنفلونزا الطيور.

The situation was discovered after entering the Kafr Al-Dawar General Hospital, after suffering from a very high temperature, and the appearance of symptoms similar to bird flu.

تم تحويل المريض لمستشفى حميات دمنهور التى قامت بعزله وإعطائه جرعة من عقار "التاميفلو"، وأخذ عينة دم ومسحة حلق منه لتحليلها وبيان مدى إصابته بالمرض.

The patient was transferred to a hospital, which has admitted Damanhour removed and given a dose of the drug "Tamiflu", and the taking of blood and swab samples for the analysis of hours and indicate the extent of his disease.

Philippine military bracing for chaos as flu cases keep climbing

www.chinaview.cn 2009-06-15 16:06:25

Print

MANILA, June 15 (Xinhua) -- The Philippine military is bracing for a possible chaos in case an A/H1N1 flu pandemic is declared in the country, a spokesman said on Monday. "In case this pandemic would evolve or erupt into a widespread chaos, our troops are ready to assist the Philippine National Police (PNP) in maintaining peace and order in the country," said Lt. Col. Romeo Brawner, public affairs office chief of the Armed Forces of the Philippines. Brawner said the preparation is among the measures that had been laid out by the military leadership in response to A/H1N1 virus that is infecting more and more Filipinos. On Monday, Philippine health authorities reported 46 more confirmed cases, bring the total to 193. The newly-confirmed cases involved 27 females and 19 males with an age range of nine to 47 years old. All of the new cases are Filipinos. Health officials said that 71 patients have fully recovered since May 1 and the other cases are also mild in nature. They appeal the public not to panic for the virus. The military spokesman said they are making preparations just for a possibility. "That is a possibility -- the eruption of chaos or violence," Brawner said when asked if the military is expecting violence in case of a widespread pandemic. "In such a case, the lead agency would be the Philippine National Police but of course, the AFP (Armed Forces of the Philippines) will always be there to support the PNP in maintaining peace and order." "Anything can happen when you declare a widespread pandemic," said Brawner. "So one possibility would be that there would be widespread chaos and this has been the experience of some countries," he added.

Fears of flu strains mixing

By Pongphon Sarnsamak
The Nation
June 15, 2009

Public health authorities yesterday expressed worries that the new influenza type-A (H1N1) virus could mix with the upcoming seasonal flu strain, possibly making it more dangerous to humans.

At least five more schools in Bangkok and nearby provinces as well as in the northern province of Chiang Mai would also partially or completely close starting today as the swine flu has spread.

The annual flu season runs from this month to September.

The government reported 44 fresh cases of swine flu, bringing Thailand's confirmed tally to 150.

Suankularb School, Satriwitthaya 3 School and Rajvinij School in Bangkok, and Chiang Mai Christian School will close for three days for sanitation to prevent a flu virus outbreak.

Assumption College Samrong, located in Samut Prakan, a province adjoining the capital, said it would suspend one class today after a student was found infected with the new flu.

Chiang Mai University also reported that one student, who just returned from the US, had come down with the disease.

Five more schools affected as Thai tally rises to 150

Dr Kamnuan Ungchusak, a senior health expert with the Disease Control Department, said scientists will be watching the development of A(H1N1) and seasonal flu viruses closely.

"We do not have any information yet whether it will be more virulent in humans if the virus mixes with the seasonal flu strain," he said.

According to the Public Health Ministry, 30,000 to 40,000 people suffer from the seasonal flu every year. To detect other possible mutations, Public Health Minister Witthaya Kaewparadai has ordered officials to check for avian flu and other flu viruses infecting humans for 90 days. Thailand has reported no human case of bird-flu infection during the past three years but it is possible that the new flu virus strain could mix with the seasonal flu strain during the rainy season.

Kamnuan said the Public Health Ministry would have to consider changing the medical treatment scheme for patients in case a new strain emerges.

"There's no sign of any novel influenza virus mutation yet," he said.

Jetsada Dendoungboriphan, a science lecturer at Chulalongkorn University, said a study shows that the character of the virus may not change, but its genetic material has been modified.

"There have been gradual alterations but no sign of resistance to antiviral drugs nor an increase in its severity," he said.

However, overuse of the antiviral oseltamivir drug would promote drug resistance and the new vaccine, which is now being produced, would be less effective as the virus could mutate into various forms. The World Health Organisation last Friday reported 29,669 cases in 74 countries and 145 deaths.

Dr Tawee Chotepita-yasunon, chairman of the ministry's influenza academic team, said Thailand was at level B, an outbreak in a limited circle with only 10-15 patients to a group.

But it was expected that the situation would be upgraded in one month to level C, with extensive outbreaks as seen in the US, the UK and Japan, he said.

However, the virus is not as dangerous as feared as only 10 per cent of people exposed to it fall ill and only 0.01 per cent die, mostly due to previous medical problems, he said.

Egypt: Blog: Is bird flu becoming a pandemic

[While I have not seen this announcement in my travels on the internet, I did read this attorney's profile, and he seemed genuine, and credible.]

14/06/2009

Egypt has recently announced in the evolution of the avian flu virus to become more immune to the drug "Tamiflu" That was the subject of the request for the briefing made by the Attorney Zakaria Ibrahim left him to the Prime Minister and the ministers of health, agriculture and information

وقد حذر النائب من إمكانية تحول المرض إلى وباء خاصة وأن مصر أصبحت الدولة الثانية عالميا من حيث ارتفاع معدلات الإصابة بالمرض وعدد حالات الوفاة وقد طالب النائب بتكثيف حملات التوعية وإستمراريتها كما طالب بالعمل على إعادة الثقة للناس كي ينفذوا ما يطلب منهم من إجراءات وقائية

The MP warned of the possibility of turning into an epidemic disease, especially that Egypt has become the second country worldwide in terms of high rates of infection and the number of deaths has called for the intensification of the Attorney-awareness campaigns and continuity also called for the restoration of confidence for people to ask them to carry out the preventive action

Egypt: Health announces flu infected 20 pigs

Sunday, June 14, 2009 - 19:50

Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health in the discovery of new cases of HIV global epidemic AH1N1 known swine flu, raising the incidence in Egypt to 20 cases.

وقال شاهين إن الحالة لطفل كندى الجنسية من أصل سودانى يبلغ من العمر سنه وشهرين قادم مع أسرته فى زيارة إلى القاهرة من كندا عبر أمستردام على متن خطوط الطيران KLM، حيث وصل مطار القاهرة الدولى يوم 11 يونيو الجارى، وظهرت عليه أعراض حمى وقئ يوم 12 يونيو وتم تحويله إلى أحدى المستشفيات بالقاهرة أمس لإعطائه عقار التاميفلو وحالته الصحية مستقرة، مشيراً أنه تم حصر جميع المخالطين للطفل وأخذ مسحات من الحلق وجارى فحصها بالمعامل المركزية بالوزارة.

Sahin said that the Canadian citizenship of a child out of a Sudanese-year and two months to come with his family in a visit to Cairo from Canada via Amsterdam on board the airline KLM, as the Cairo International Airport on 11 June and developed symptoms of fever and vomiting on June 12 was transferred to a hospital in Cairo yesterday to give the drug Tamiflu, and his health condition is stable, indicating that inventory of all the contacts of the child and took swabs from the throat, which is currently under examination of the ministry's central labs.

من ناحية أخرى خرج من المستشفى المهندس المصرى الأمريكى بعد شفائه والذى يعمل بإحدى شركات البترول وكان يعالج من مرض أنفلونزا الخنازير، وبذلك يصل عدد حالات الشفاء من المرض فى مصر إلى 9 حالات (7 طلاب أمريكيين، والطفلة المصرية القادمة من أمريكا والمهندس بشركة البترول) ويبقى فى المستشفيات 11 حالة لتلقى العلاج.

On the other hand, the engineer left the hospital after recovering Egyptian American who has worked for oil companies and one was treated for a disease, swine flu, bringing the number of cases of recovery from the disease in Egypt to 9 cases (7 U.S. students, the girl from the Egyptian-American engineer and oil company) and remains in the case of 11 hospitals for treatment.

Healing of the first pig was infected with bird Alexandria

Sunday, June 14, 2009 - 19:55

Was the first pig was infected with bird from the hospital in Alexandria, after test results proved that the central labs of the Ministry of Health complete his recovery from the virus.

وكانت ظهرت على ماجد محمد، محلل بيانات ويبلغ 47 عاما، أعراض الأنفلونزا فور وصوله إلى منزله بالإسكندرية فى الرابع من الشهر الجارى قادماً من الولايات المتحدة وشخص أحد الأطباء مرضه على أنه أنفلونزا عادية جراء تغيير المناخ الجوى بين البلدين.

And appeared on Al-Muhammad, a data analyst and a 47-year-old, the symptoms of influenza upon arrival in his home in Alexandria in the fourth this month from the United States and one of a physician that the illness caused by influenza regular air climate change between the two countries.

وفى اليوم التالى طلبته الجهات الصحية بمستشفى حميات الإسكندرية من أجل إجراء الكشف الشامل لضمان سلامته من الإصابة بفيروس أنفلونزا الخنازير، كإجراء وقائى لكل القادمين من الخارج وفق البيانات التى تركها كل القادمين فى مطار القاهرة.

On the following day by the health authorities admitted Alexandria Hospital for a comprehensive disclosure to ensure the integrity of the swine flu virus, as a precautionary measure for all arrivals from abroad according to the data, which left all coming in Cairo Airport.

وتم فحصه وأخذ عينات ليتم تحليلها فى المعامل المركزية لوزارة الصحة، والتى أثبتت إيجابية إصابته، بينما جاءت نتائج كل المخالطين له من أسرته سلبية سواء زوجته أو طفلتيه.

Were examined and took samples for laboratory analysis will be central to the Ministry of Health, which demonstrated a positive, while the results of all his contacts from his family his wife either negative or her children.

وقام الفريق الطبى بمستشفى الحميات بعزله بهدف منع انتشار العدوى، وأشرف الأطباء على تناوله جرعات عقار التاميفلو والمضاد الحيوى "إمبيسليين 500".

The hospital medical team removed diets in order to prevent the spread of infection, doctors dealt with supervised doses of Tamiflu, the drug and the antibiotic "Imbisliyn 500."

Due to the spread of swine flu virus .. Demands for an advisory opinion to prevent the pilgrimage to the Egyptian

Sunday, June 14, 2009 - 18:51

The Shura Council's Health Committee, held open meetings to discuss the crisis of the spread of swine flu, said Dr. Saleh El-Shewy, Chairman of the Committee, that the swine flu was not heavy but very proliferation, pointing out that some of the Egyptian customs, including the "spitting" on the ground that could lead to the spread of the disease rapidly, and he said: We have a crisis and the awareness of this major problem, the MP Mohamed Farid Khamis, Chairman of the Committee on Industry and Energy council has expressed concern at the increasing cases of swine flu among Egyptians during the Hajj.

وقال خلال اجتماع لجنة الصحة بمجلس الشورى اليوم الأحد، إن الحكومة عليها الآن إصدار فتوى حول إمكانية منع الحج هذا العام إذا كان جائزاً دينياً، وأشار إلى أن أحد جهات الفتوى فى مصر رفضت إعطائه فتوى صريح حول إجازة منع الحج هذا العام، واقترحت إعطاء نصيحة للحجاج.

He said during the meeting of the Shura Council's Health Committee yesterday, said that the government has now issued an advisory opinion on the possibility of prevention of the pilgrimage this year whether it was permissible religious and pointed out that the views of one of the fatwa in Egypt refused to give an advisory opinion on the express leave prevent the pilgrimage this year, and proposed to give advice for pilgrims .

Egypt: Government is preparing for the victims of collective cemeteries swine flu

Sunday, June 14, 2009 - 15:02

Adly Rashid made the Chairman of the Committee on the Environment Council, local district, Giza, an urgent request for a briefing on the government's plan for the creation of mass graves after the announcement of the World Health Organization disease and swine flu pandemic.

وقال إن الحكومة تخطط لإنشاء مقابر جماعية لضحايا مرض أنفلونزا الخنازير بمختلف محافظات مصر فى حالة ازدياد الوفيات، وأنه من الضرورى معرفة الاشتراطات البيئية الواجب توافرها فى اختيار هذه المدافن حتى لا تمثل خطورة على صحة المواطنين وكيفية تغطيتها بالأساليب العلمية حتى لا تتحول إلى بؤر لتفشى المرض من جديد.

He said the government plans to set up mass graves of victims of disease, swine flu in various provinces of Egypt is in the increased mortality, it is necessary to know the environmental requirements must be met in the selection of these cemeteries are not so dangerous to the health of citizens and how the coverage of scientific methods so as not to become hotbeds for the spread of the disease new.

وطالب راشد بسرعة إعلان التفاصيل كاملة عن هذه المدافن وألا تحاط بالكتمان، خاصة أن وزارة البيئة هى المسئول الأول عن اختيار هذه المواقع وأن الاقتراحات التى طرحت مدافن طريق الفيوم التابعة لمحافظة الجيزة.

Rashid quickly demanded the full details of this burial and not kept confidential, especially the Ministry of the Environment is primarily responsible for the selection of these sites and that the proposals put forward by Fayyoum Cemetery of the Giza Governorate.

Egypt: Mountain announce swine flu infection 19

Sunday, June 14, 2009 - 14:55

Bookmark and Share

أعلن الدكتور حاتم الجبلى وزير الصحة، ارتفاع حالات أنفلونزا الخنازير إلى 19 حالة بعد ظهور حالة جديدة اليوم الأحد، وقال أمام اجتماع اللجنة المشتركة بين لجنتى الصحة والتعليم اليوم بمجلس الشعب برئاسة الدكتور فتحى سرور رئيس المجلس، إن الوزارة سوف تقوم بإجراء تحليلات للمشتبه فى إصابتهم فى المعامل المركزية لوزارة الصحة المعتمدة، وإذا حدث ضغط سيتم الاستعانة بمعامل الجامعات.

Dr Hatem el-Gabali, Minister of Health, the high incidence of swine flu to the case after the emergence of 19 new cases on Sunday, said before the meeting of the Joint Committee between the Senate Health, Education said the People's Assembly, headed by Dr. Fathi Sorour, President of the Council, that the ministry will conduct the analysis of suspected infection in Central Laboratory of the Ministry of Health adopted, and if the pressure will be used a factor of universities.

وقال الجبلى، لن أسمح بإجراء التحاليل فى معامل خاصة حتى لا تحدث حالة بلبلة، كما حدث فى موضوع القمح عندما أظهرت أربع معامل نتيجة ومعمل آخر نتيجة مخالفة، ووجه الجبلى تحذيراً لشركات الكواشف "المادة التى تستخدم فى التحاليل" التى تقوم بتسريب تلك المواد عن طريق المطارات لكى تستخدمها المعامل الخاصة، وقال وزير الصحة لسنا فى موقف هزلى، وأن الموقف فى منتهى الجدية وإذا لم نسيطر عليه ستفلت الأمور، وأضاف بالنسبة لى كوزير صحة لازم أعرف كل واحد بيحلل فى أى معمل، وقال لو حدث وباء سيكون العلاج فى المنازل، مشيراً إلى أننا حالياً نرسل الحالات للحميات لأنها قليلة، وقال إن أمريكا بها 61 ألف حالة مصابة تم علاج 99% منها فى المنازل، وأعلن عن افتتاح معملين فى أسوان وطنطا خلال الأيام المقبلة.

The mountain will not allow a particular factor in the analysis do not occur until the state of confusion, as was the case in the matter of wheat showed a four-factor when the result of laboratory and another as a result of the infraction, the face of the mountain and a warning to companies reagents "are used in the article, which tests" by the leaking of such material through airports for the use of private laboratories, said the Minister of Health are not in the position of a comic, and the situation in extremely serious and if not it will lose control of things, "" For me as I have to know the health of each and every one of Bihll in any laboratory, and said if it happened, and B will be treated at home, he we currently send to the cases they are admitted, and said that America infected with A 61 were treated in 99% of the houses, announced the opening of the labs in Aswan and Tanta in the coming days.

وقال الوزير، إن مرض أنفلونزا الخنازير أضعف من الأنفلونزا الحالية ولا يحتاج إلى تامفيلو، وإنما لو شخص أصيب وجلس فى المنزل وأخذ أسربين سوف يشفى، وأضاف أن تحذيرات منظمة الصحة العالمية سببها أنه فى عام 1918 عندما حدث وباء الأنفلونزا كان المرض خفيفاً فى البداية ثم انتقل إلى مرحلة شديدة مع بداية الشتاء وتولت هناك حذر واستعداد مما هو أسوأ، وقال إن جهاز الكشف الحرارى بالمطار لا يكشف على الفيروس وإنما على حالات ارتفاع درجة الحرارة.

The minister said that the swine flu influenza from the most current and does not need to Tamiflu, but if people were sat in the house and took Oserbin would recover, adding that the World Health Organization warned that it caused in 1918 when the influenza pandemic and the disease was mild at first and then moved to the phase with the beginning of winter and there was warned by the readiness which is the worst, and said that the airport screener warming does not reveal the virus, but cases of high temperature.

وأضاف الوزير، أن معمل "النمرو3" معمل مرجعى نراجع معه نتائج التحليلات التى أجريناها فى المعامل المركزية للتأكد من صحتها، مشيراً إلى أن الوزارة قامت بتحليل أكثر من 8 آلاف حالة أنفلونزا للطيور منذ بداية المرصد ولم تخطئ فى تشخيص أى حالة ولا توجد حالة اختلفنا فيها مع معمل "النمرو3".

The minister added that the plant "example 3" review the reference laboratory with the results of our analysis in the central laboratory to ensure it is correct, adding that his ministry carried out an analysis of more than 8 thousands of bird flu cases since the beginning of the observatory was not wrong in the diagnosis of any situation and the situation there where we disagree with laboratory "example 3".

وعلق الوزير على من يقول إن الوزارة لا تتعامل بشفافية، قائلاً: حسبنا الله ونعم الوكيل، وأضاف أن نسبة المستشفيات فى مرض أنفلونزا الخنازير 1% فى حين أن نسبتها فى أنفلونزا الطيور عالمياً 66%، وفى مصر 30%، وأضاف أن رئيس منظمة الصحة العالمية اتصلت به قبل الإعلان عن وصول المرحلة السادسة للمرض بست ساعات، وأنه أبدى اعتراضه وتحفظه على الإعلان، وقال الوزير إن المرحلة السادسة لا تعنى أن المرض شديد وقاتل، ولكن تعنى انتشارها جغرافياً، وأكد أن الموقف فى مصر مازال مستقراً ولا يمثل ظاهرة.

Commenting on the minister to say that the ministry does not deal with transparency, saying: God is enough and yes, the agent, and added that the proportion of hospitals in the swine flu 1%, while the rate of avian influenza in the world 66%, 30% in Egypt, adding that the President of the World Health Organization approached him before the announcement of the arrival of the sixth phase of the disease in six hours, and that he objected to the reservations and declaration, the minister said that the sixth stage does not mean that a severe and deadly disease, but to spread geographically, and stressed that the situation in Egypt remains stable and does not represent the phenomenon.

من جانبه توقع الدكتور حمدى السيد رئيس لجنة الصحة بمجلس الشعب وصول عدد الحالات المصابة بأنفلونزا الخنازير إلى 8 آلاف خلال ثلاثة أسابيع واقترح من وزارة الصحة، أن تقوم بتأجير فنادق يتم حجز بها بعض الحالات المشتبه بإصابتها أو المصابة والتى لا يلائمها الذهاب إلى الحميات، أما وزير الصحة، فقال فى رده على هذا الاقتراح معندناش مانع نوجد أماكن شيك للناس الحلوة.

For his part, predicted Dr. Hamdi Al-Sayyed, head of the People's Assembly Health Committee and the arrival of bird flu cases to 8 thousands of pigs in three weeks and suggested that the Ministry of Health, that the lease will be booking hotels in some cases, the infected or suspected bird flu, which is not convenient to go to the diets, and the Minister health, he said in response to this proposal Mandnac blocker to create places for people to check Hilweh. [don't understand the translation]

فيما أكد أساتذة التحاليل بالجامعات الذين حضروا الاجتماع استعداد المعامل بالجامعات لتحليل الحالات المشتبه فى إصابتها، ومنهم الدكتورة هناء عامر أستاذ التحاليل الطبية ومدير مركز البحوث بجامعة عين شمس والدكتور ماجد الديب رئيس الإدارة المركزية بمستشفيات عين شمس والدكتورة آمال إدريس بجامعة بنها، وأعلن الدكتور محمد أحمد على أستاذ التحاليل بالمركز القومى للبحوث عن أولوية استعداد بأن يقوم المركز بإجراء تحاليل مجاناً فقط، لأن لديه منحة خارجية، وقال إن طاقة المركز تستوعب القيام بتحليل من ثلاثة إلى خمسة آلاف حالة فى العام.

Professors in universities analyzes who attended the meeting ready to universities laboratories to analyze the suspected cases, including Dr. Hana Amer professor analyzes the medical and research director of the Center, Ein Shams University, and Dr. Majid Al-Dib, head of the Central Administration Hospital and Ain Shams University, Dr. Idris hopes of milk, said Dr. Mohammed Ahmed Ali Professor analyzes the National Center for Research on the readiness of the priority that the Center has been conducting tests for free just because they have a grant for Foreign Affairs, said that the Energy Center to accommodate the analysis of three to five thousand cases per year.

وأوصت اللجنة فى نهاية الاجتماع بعقد بروتوكولات بين وزارة الصحة والجهات بشأن تحليل الفيروسات، فيما تعهد وزير الصحة بأن تتحمل الدولة تكلفة التحليل وأن يكون مجاناً.

The Committee recommended the convening of the meeting at the end of protocols between the Ministry of Health and on the analysis of viruses, with the promise of the Minister of Health, the State bears the cost of analysis and to be free of charge.

ومن جانبه أعلن الدكتور عبد الرحمن شاهين المتحدث الرسمى لوزارة الصحة أن الحالة الـ19 المصابة بأنفلونزا AH1N1 هى لطفل أمريكى الجنسية يبلغ من العمر 4 سنوات مقيم مع أسرته بمحافظة القاهرة وقد ظهرت عليه الأعراض يوم 12 يونيو الجارى وتم تحويله أمس إلى أحد المستشفيات بالقاهرة لتلقى عقار التاميفلو وحالتة الصحية مستقرة، مشيراً أنه تم حصر جيمع المخالطين للطفل وأخذ مسحات من الحلق وجارى فحصها بالمعامل المركزية بالوزارة.

For his part, Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health, the situation of 19 bird flu is AH1N1 U.S. citizenship of a child, a 4-year-old resident with his family that Cairo Governorate developed symptoms on June 12 of this was transferred yesterday to a hospital in Cairo for the drug Tamiflu, and his health is stable, indicating that he was restricted to all contacts of the child and took swabs from the throat, which is currently under examination of the ministry's central labs.

من ناحية أخرى خرج اثنان من طلبة الجامعة الأمريكية بالقاهرة ممن كانوا يعالجون من مرض أنفلونزا الخنازير بمستشفى حميات العباسية، وبذلك يصل عدد حالات الشفاء من المرض فى مصر إلى 8 حالات (7 طلاب أمريكيين، والطفلة المصرية القادمة من أمريكا) ويبقى فى المستشفيات 11 حالة لتلقى العلاج.

On the other hand, two students took the American University in Cairo who were being treated for bird flu swine fevers Abbasiya hospital, bringing the number of cases of recovery from the disease in Egypt to the 8 cases (7 U.S. students, the girl from the Egyptian-American) and remains in the hospital received 11 cases of treatment.

يأتى هذا بعد الإعلان وزير الصحة عن الحالة فى البرلمان فى أول ظهور له بعد عودته من العاصمة الإنجليزية لندن إثر مجموعة من الاجتماعات عن التأمين الصحى.

This comes after the announcement, Health Minister on the situation in the parliament in his first appearance after his return from the English capital, London, following a series of meetings on health insurance.

Egypt: Swine Flu Victim #19

Mountain announce swine flu infection 19

Sunday, June 14, 2009 - 14:55
excerpt:

For his part, Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health, the situation of 19 bird flu is AH1N1 U.S. citizenship of a child, a 4-year-old resident with his family that Cairo Governorate developed symptoms on June 12 of this was transferred yesterday to a hospital in Cairo for the drug Tamiflu, and his health is stable, indicating that he was restricted to all contacts of the child and took swabs from the throat, which is currently under examination of the ministry's central labs.

Egypt: The injury of a child suspected of bird flu in Qena

Sunday, June 14, 2009 - 14:13


Hospital admitted QENA detained on suspicion of child suffering from bird flu, a manager of Saadi Abdul Rahman to the hospital suffering from high temperature and persistent cough and symptoms similar to bird flu, and found that the infected birds Mkhalt tunnel number of the last few days.

Was the work of first aid to children and taking a sample to be sent to central laboratories to ensure a disease or not.

الأحد، 14 يونيو 2009 - 14:13


إصابة جديدة لطفل بقنا كتبت هند المغربى


احتجز مستشفى حميات قنا طفلاً للاشتباه فى إصابته بمرض أنفلونزا الطيور، دخل عبد الرحمن ثروت السعدى إلى المستشفى يعانى من ارتفاع فى درجة الحرارة والسعال المستمر وأعراض مشابهة لمرض أنفلونزا الطيور، وتبين أنه مخالط لطيور مصابة نفق عدد منها الأيام الماضية.

تم عمل الإسعافات الأولية للطفل وأخذ عينه لإرسالها إلى المعامل المركزية للتأكد من إصابته بالمرض من عدمه.
hat-tip Twall

Egypt: 2 Veterinarians Suspected of BF in Menoufia

Suspected cases of avian influenza veterinary doctors Menoufia
Sunday, June 14, 2009 - 14:41


Send infected samples to labs central Ministry of Health to show how the lack of positive Monoufia Ibrahim Abdel-Latif


The Directorate of Health Affairs Menoufia veterinary doctors in the detention of suspected bird flu after an outbreak of flu symptoms to them.

Pointed out. Hesham Youssef Atta and Undersecretary of the Ministry of Health Menoufia that the first case of the veterinarian named Hisham Abdel Razek Abdel-Mohsen (48 years) and Nabih Fawzi Raymond (30 years) veterinarian also staying Bcpin Kom, and was admitted Hdzhma Hospital Shebin, samples were taken the blood of the injured and sent to labs central Ministry of Health to show how the lack of positive.

Sunday, June 14, 2009

إرسال عينات المصابين إلى المعامل المركزية بوزارة الصحة لبيان مدى إيجابياتها من سلبيتها
المنوفية ـ إبراهيم عبد اللطيف


أعلنت مديرية الشئون الصحية بالمنوفية عن حجز طبيبين بيطريين للاشتباه فى إصابتهما بمرض أنفلونزا الطيور عقب ظهور أعراض المرض عليهما.

وأشار د.هشام عطا يوسف وكيل وزارة الصحة بالمنوفية إلى أن الحالة الأولى لطبيب بيطرى يدعى هشام عبد الرازق عبد المحسن (48 سنة) وريمون نبيه فوزى (30 سنة) طبيب بيطرى أيضا ويقيمان بشبين الكوم، وتم حجزهما بمستشفى حميات شبين الكوم، وتم أخذ عينات من دم المصابين، وإرسالها إلى المعامل المركزية بوزارة الصحة لبيان مدى إيجابيتها من سلبيتها.
بروتوكول نشر التعليقات
hat-tip Twall

Egypt: 10 cases under observation, including 7 of the same family

Sunday, June 14, 2009 - 10:52

وضعت مديرية الصحة بالغربية وإدارة الطب الوقائى 10 حالات قادمة من دول موبوءة بمرض أنفلونزا الخنازير تحت الملاحظة المستمرة والمراقبة الصحية لمدة 10 أيام.

Been meeting Sunday attended by the Directorate of Health and the Department of Preventive Medicine 10 cases coming from countries infected with swine flu under constant observation and health monitoring for a period of 10 days.

وكانت الإدارة العامة للحجر الصحى قد أرسلت قائمة بعشرة مواطنين قادمين من هولندا وإيطاليا وقطر والكويت والنمسا تم وضع الحالات العشرة بالتوجه لأقرب مستشفى حميات أو صدر فى حالة ظهور أى أعراض مرضية والحالات هي: أحمد عبد التواب حواس (45 سنة) وبهية رمضان (39 سنة) وأحمد مصطفى حواس (13 سنة) وأحمد هشام محمد فؤاد (42 سنة) قادم من الكويت وهشام محمود عبد الهادى (30 سنة) عائد من قطر وأسماء أحمد حواس (عام ونصف) وعبد الرحمن أحمد حواس شهرين، ومصطفى أحمد حواس (5 شهور) وعائدون من هولندا ومقيمون بقرية سندبسط، وخالد على موسى مقيم بشبرا ملس وقادم من إيطاليا، تم التنبيه عليهم هم والمخالطين لهم بالتوجه لأقرب مستشفى حميات أو صدر عند شعورهم بأى أعراض.

The General Administration of quarantine had been sent a list of ten citizens from the Netherlands, Italy, Qatar, Kuwait and Austria has been the development of the ten cases to go to the nearest hospital or was admitted in the case of any symptoms and the situations are: Ahmed Abdel Tawab Hawass (45 years) and Bahia Ramadan (39 years) Hawas, Ahmed Mustafa (13 years) and Ahmad Hisham Mohamed Fouad (42 years) coming from Kuwait, Abdul Hadi, Hisham Mahmoud (30 years) returning from Qatar, and the names of Ahmed Hawas (a year and a half) and Abdel-Rahman Ahmed Hawas months, and Mustafa Ahmed Hawas (5 months) and returning Netherlands and residents of the village Sndbst, Khaled Musa Meles Shoubra resident, come from Italy, was alert to them and contact them to go to the nearest hospital was admitted or when they feel any symptoms.

Hat-tip Twall:
Shubra El-Kheima (Arabic: شبرا الخيمة‎; also spelled Shubra El Kheima, Shubra El Khayma, or Shubra elKhayma) is the fourth largest city in Egypt. It is located at Al Qalyubiyah governerate around 30°7′43″N 31°14′32″E / 30.12861°N 31.24222°E / 30.12861; 31.24222Coordinates: 30°7′43″N 31°14′32″E / 30.12861°N 31.24222°E / 30.12861; 31.24222. The city is located in the north of Greater Cairo and is part of its agglomeration, Greater Cairo. The city is known to be inhabitated by workers and their families who work in surrounding factories since the 1940s, but now it represents the great expansion of Greater Cairo to north and the big station of rural immigration, its population is around 3.5 millions persons or may be more.

Egypt: Plan of the Ministry of Health to deal with pandemic influenza ..

Sunday, June 14, 2009 - 10:21

Excerpt

الاجتياح

Invasion

طبقا لخطة الوزارة هناك 4 مراحل للإنذار السادس الأول هو الاجتياح المحدود بمعنى الإصابة فى منطقة واحدة بمصر، والثانية الانتشار الواسع، والثالثة الاجتياح يبدأ فى الزوال، والرابعة بداية الموجة التالية للفيروس، والتى يتم فيها الالتزام بتطبيق جميع الإجراءات المتضمنة بالخطة من كافة الوزارات وعلى جميع المستويات.

According to the ministry's plan there are 4 stages of the first warning is the sixth sense of the limited invasion of infection in the region and one in Egypt, and the second is the widespread, and the third sweep begins to fade, and the fourth start of the next wave of the virus, which is the obligation of all actions involving the application of the plan from all ministries and at all levels . -snip-

Antiretroviral drugs

وفيما يتعلق بالأدوية المضادة للفيروسات فإنه يتم توفير مخزون إستراتيجى من الأدوية المضادة للفيروسات من قبل وزارة الصحة لاستخدامها فى أغراض علاج الحالات المصابة بجائحة الأنفلونزا وسوف يتم استخدامها فى أغراض الوقاية فى نطاق محدود خاصة لمقدمى الخدمة الصحية المتعاملين مباشرة مع المرضى، بالإضافة إلى توفير مخزون إستراتيجى من الكمامات والأقنعة عالية الكفاءة والملابس الواقية واتخاذ الإجراءات الضرورية الأخرى لحماية المواطنين من الإصابة بالمرض وتشمل رفع درجة الوعى الصحى لدى المواطنين عن المرض وكيفية الوقاية منه والتباعد الاجتماع مع غلق المدارس والجامعات، والمسارح، دور السينما، النوادى، ووقف الأنشطة الرياضية والحد من الانتقالات واتباع أساليب الصحة العامة.

With regard to anti-retroviral medicines, it is the provision of a strategic stockpile of antiviral drugs by the Ministry of Health for use in the treatment of cases of pandemic influenza will be used for prevention in the small-scale private service providers to clients directly with the health of patients, in addition to providing strategic stocks masks and high-efficiency masks and protective clothing and take other necessary action to protect citizens from disease and injury, including raising health awareness among the citizens about the disease and how to prevent it and the spacing of the meeting with the closure of schools and universities, theaters, cinemas, clubs, and stop the sports activities and the reduction of transport and methods of health Assembly.

الترصد

Surveillance

تشتمل الخطة على عمليات الترصد للفيروس وهو أحد المكونات الرئيسية الفعالة فى مكافحة الأنفلونزا، ويؤدى الترصد الذى يبين حدوث وأهمية المرض فى فترات ما بين الأوبئة إلى الاكتشاف المبكر للأوبئة العالمية، ويعد غاية فى الأهمية للتعرف على السلالات الجديدة للفيروس، وهناك مراكز إقليمية للأنفلونزا يصل عددها إلى 114 مركزا منتشرة فى 85 دولة على مستوى العالم تنفذ البرامج العالمية لترصد الأنفلونزا بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، منها 4 معامل مرجعية فى أطلنطا بالولايات المتحدة الأمريكية، وطوكيو باليابان ولندن بإنجلترا وملبورن بأستراليا، وتتصل هذه المعامل بشبكة تراقب نشاط الأنفلونزا على مستوى العالم، وتقوم بإرسال الفيروس المعزول إلى مراكز التعاون التابعة لمنظمة الصحة العالمية لضمان التعرف المبكر على السلالات الجديدة من الفيروس.

The plan on the surveillance of the virus, one of the key components of effective in the fight against influenza, which shows the result of a surveillance and the importance of the disease in the periods between epidemics to the early detection of epidemics, the World is very important to identify new strains of the virus, and there are regional centers for avian up to 114, located in 85 countries around the world implement global programs for influenza surveillance in collaboration with WHO reference laboratories, including 4 in Atlanta, USA, Tokyo, Japan, London, England and Melbourne, Australia, and relate to the laboratory network to monitor influenza activity in the world, and send virus isolated centers of cooperation of the World Health Organization to ensure the early identification of new strains of the virus.

وتعد المعامل المركزية بوزارة الصحة هى المعامل المرجعية للجمهورية المسئولة عن تمييز الفيروسات بالتعاون مع وحدة الأبحاث البحرية الأمريكية (النامرو3) وتأكيد التشخيص كما يوجد 6 مواقع للترصد وجمع العينات فى مصر.

The Ministry of Health Central Laboratory is the reference laboratory of the Republic responsible for the discrimination of viruses in cooperation with the U.S. Naval Research Unit (Namro 3) and confirm the diagnosis and there are 6 sites of surveillance and sample collection in Egypt.

تحليل الوضع الوبائى

Analysis of epidemic situation

يأتى هذا بناء على أيام الغياب من المدارس فعند تغيب أكثر من 10% من القوى البشرية بالمدرسة فى محافظة نتيجة الإصابة بمرض متشابه مع الأنفلونزا فى أسبوع واحد، يتم إبلاغ المسئولين متخذى القرار ويتم أخذ عينات معملية لحالات إكلينيكية من حالتين محتملتين على الأقل وإرسالهما إلى المعامل المركزية لتحليل الفيروسات مع اتخاذ كافة الإجراءات الوقائية اللازمة.

This is based on days of absence from school when the absence of more than 10% of the school in the province of human infection with a similar result with the flu one week, officials would be informed decision makers are taking samples to the laboratory of clinical cases at least two possible and sent to the central laboratory to analyze the virus, while taking all necessary preventive measures.

ونظام الترصد القومى عند حدوث الجائحة داخل الجمهورية يعتمد على جمع كافة البيانات المتعلقة بعدد الحالات المؤكدة والمشتبهة والوفيات من جميع المنشآت الصحية مع مراقبة نشاط الفيروس.

The national surveillance system in the event of a pandemic in the Republic depends on the collection of all data on the number of confirmed and suspected cases and deaths from all health facilities with the control activity of the virus.

الخدمات المعملية

Laboratory services

فى مرحلة الاجتياح الوبائى يكون دور المعمل فحص كل العينات المشتبه إلى متابعة ومراقبة انتشار المرض عن طريق تحليل معين، ومراقبة التحور الجينى للفيروس، ومراقبة استجابة المرضى للعلاج ومدى خطورة الفيروس، ثم الاستعداد للموجة التالية.

In the invasion phase of the epidemic, the role of the laboratory examination of all suspect samples to the follow-up and control the spread of the disease through analysis of a particular gene mutation and control of the virus, surveillance of patients respond to treatment and the seriousness of the virus, and then prepare for the next wave.

وتشتمل الخطة على طرق أخذ العينات الإكلينيكية للمعامل تعتمد على نوع العينة عدد 2 مسحة من الحلق وعينه مصل من الدم، بالإضافة إلى طريقة الاحتفاظ بمسحات الحلق والوسائط الخاصة بها.

The plan includes methods of sampling for clinical laboratories depend on the type of sample number 2 was tempered by the throat and eye serum of blood, as well as a way to maintain the throat and media Bmshat own.

التطعيم

Vaccination

فى حالة توافر الطعم حددت الخطة الفئات المستهدفة وإعدادها والفئات المستهدفة هم قيادات الدولة والمسئولون والفريق الصحى والعاملون بالدفاع والشرطة والعاملون بوسائل المواصلات والمرافق والخدمات، ووسائل الإعلام، والفئة الثانية هم الأشخاص المعرضون لمخاطر المضاعفات الشديدة، والفئة الثالثة هم الأشخاص المعرضون للعدوى.

The availability of bait plan identified target groups, preparation and target groups are the leaders of the State and the team officials and health workers, police and defense personnel the means of transportation, facilities and services, the media, and the second category of persons are exposed to the risk of severe complications, and the third category of persons are at risk of infection.

وبالنسبة لمعدات الوقاية الشخصية، فهى محددة فى الخطة لتخص مقدمى الرعاية الطبية والحالات المشتبهة والمؤكدة والمخالطين لهم استخدام قناع الوجه الجراحى للحد من انتشار الفيروس أثناء السعال والتحدث، توفير واستخدام الأقنعة الجراحية فى المؤسسات العامة التى بها أكثر من 10 عمال لتخفيف معدل العدوى وتشمل أدوات الوقاية الشخصية نظارة واقية وقناع جراحى وقناع عالى الكفاءة وقفازات لاتكس غير معقمة ومرايل بلاستيكية وعباءات طبية.

For personal protective equipment, are specified in the plan related to health care providers and suspected and confirmed cases and contacts with the use of surgical face mask to reduce the spread of the virus during the cough, speak, provision and use of surgical masks in public institutions with more than 10 workers to reduce the rate of infection and prevention tools, including personal glasses, protective mask and the mask of surgical and high-efficiency and non-latex gloves and sterile plastic Mraiyl medical robes.

إجراءات مكافحة العدوى

Infection control procedures

المستلزمات الواجب توافرها فى هذه المرحلة معدات الوقاية الشخصية، مطهرات للأسطح وبيئة العمل وتخصيص أدوات ومستلزمات خاصة بالمريض.

Requirements must be met at this stage of personal protective equipment, disinfectants of surfaces and the working environment and the allocation of tools and supplies, especially the patient.

وعند وصول المريض إلى الاستقبال أو العيادة الخارجية بالمستشفى، يجب تقييمه فى مكان منفصل للفحص إن أمكن، وذلك لتحديد ما إذا كان تعريف حالة الاشتباه فى مرض جائحة الأنفلونزا ينطبق عليه أم لا.

Upon arrival to the patient's home or outpatient hospital, it must be evaluated in a separate place to the test, if possible, to determine whether the definition of the disease in the case of a suspected pandemic influenza case or not.

ويتم وضع قناع جراحى على وجه المريض، ويجب الالتزام بنظافة الأيدى باستخدام الماء والصابون أو الدلك بالكحول، ويجب الاهتمام بغسل الأيدى قبل وبعد أى تلامس مع المريض.

Is the development of surgical mask in the patient, and must be adhered to hand hygiene using soap and water or alcohol Aldlk, and attention must be given to washing hands before and after any contact with the patient.

خطة المستشفيات

وتنص الخطة المعدة للمستشفيات أثناء الجائحة على إعلان الانتشار الوبائى (سيناريو الإبلاغ)، ونقل المرضى سواء بالإسعاف الارضى أو الجوى، استدعاء العاملين وتوزيع المسئوليات، الاستقبال والطوارئ، الفحوصات ونقل المرضى والمصابين، وأمانات المرضى، وحجزهم والتعامل مع الوفيات، والخدمات المعاونة، والإمدادات، وفرق الانتشار السريع، والتعامل مع الإعلام، وما بعد الجائحة يتم تدوين كامل للعملية، وإعادة تقييم ومراجعة الخطط، وتعديلها، ويبدأ التدريب الجديد.

Hospital plan
The plan provides for the hospitals during a pandemic spread of the Declaration of the epidemic (the scenario of reporting), and the transfer of patients, either ground or air ambulance, call personnel and allocation of responsibilities, and emergency reception, testing and transport the sick and injured, and the secretariats of the sick, and dealing with the detention and deaths, and support services, supplies, and the difference rapid deployment, and dealing with the media, and after a pandemic is to codify the whole of the process, and to re-evaluate and revise plans, and modifications, and begin the new training.
-snip-