current position of illness plague

Ketbhavth Sergiwa God, in June 23, 2009 Time: 17:51

ا A

الوطن الليبية - مكتب الإعلام والنشاط Home Jamahiriya - Public Information Office and the activity

بمركز البطنان الطبي Batnan Medical Center // خاص - / / Special --

منذ اكتشافه Since the discovery of في الأسابيع الماضية كان الطاعون هاجساً مزعجاً للكل ، و لكن القلق و الإرباك أبداً In the last few weeks has been a troublesome plague concern for all, but never of concern and confusion لن يكون نقطة توقف ، بل العمل و الجد المكلل بالحس الوطني الخالص و الصادق تكاتفت Would be the point of interruption, but it would work seriously, and the national sense of awe and genuine sincere combined الجهود ،شكلت لجان للإشراف على العمل المنظم للقضاء على هذا الوباء ، و أقيمت غرفة Efforts, the committees have been formed to oversee the work of the systematic eradication of the epidemic, and set up room عمليات مقرها إدارة مركز البطنان الطبي ، و كانت لجنة الإشراف متواجده باستمرار ، Operations based management Batnan Medical Center, and the Supervisory Committee are present continuously, وتعمل بقلب واحد و يصدر عنها تقريراً بالموقف اليومي للمرض ، و يمكننا أن نعرض And work with one heart and the author of the report and the daily position of the disease, and we can offer للموقف الصادر عن اللجنة المشرفة ليوم : 22 ـ 6 ـ 2009 ف. For the position of the committee overseeing the day: P 22 6 2009. يوضح التقرير حالات The report makes clear cases الإيواء بمركز البطنان الطبي و عددها سبعة بقسم العزل و خروج حالتين ، و حالة واحدة Accommodation Batnan Medical Center and Department of the seven cases of separation and departure, and one case بقسم الباطنة مع خروج ثلاثة حالات من القسم المذكور . The inner section, with three cases of the Section. كما أكد التقرير بأن جميع The report also highlighted that all الحالات المشتبه بها تم صرف العلاج لها وفق برنامج منظمة الصحة العالمية و استجابة Suspected cases have been disbursed according to the treatment program and the World Health Organization response جميع الحالات للعلاج دون حدوث مضاعفات حتى إعداد هذا التقرير ، كما أن العمل جار All cases of treatment without complications, so the preparation of this report, and work is under way بالمختبرات على عينات الدم و كذلك عينات القوارض النافقة المبلغ عنها ، و العمل Laboratory samples, blood samples and also reported the dead rodent, and work قائم بالمستشفى الميداني المتنقل من قبل الهلال الأحمر ، حيث تردد يوم أمس عدد سبعة A mobile field hospital by the Red Crescent, as reported yesterday, the number seven حالات مشتبه بها و هي تحت المتابعة من قبل الطاقم الطبي بالمستشفى الميداني و لم And suspected cases are under follow-up by medical staff in hospital and did not field تسجل حتى الأن أي حالة . Record so far, no case. و تم التأكيد على الإمداد الطبي من المضادات الحيوية And has been an emphasis on the medical supply of antibiotics الخاصة بالمرض و هي متوفرة ، و كذلك الإسعاف الطائر متمركز بمهبط الإسعاف بمركز For the disease is available, as well as air ambulance based rescue center pad البطنان الطبي مجهزة و على استعداد لتحرك لقلب الحدث في أي لحظة ، أما عن الموقف Medical Batnan equipped and ready to move to the heart of the event at any moment, but the position التوعوي و التثقيفي فهو يدور حول إعطاء محاضرات و مداخلات توعوية و تثقيفية بإذاعة Awareness and education is about to give lectures and awareness and educational interventions Radio البطنان المحلية ، و كذلك الزيارة الميدانية لموقع العمل من قبل اللجنة المشرفة . Batnan local, as well as the field visit to the site by the supervisor. و And الموقف الخاص بالخدمات المصاحبة و الإعاشة فالعمل قائم بالمخيم لتقديم الوجبات ( The status of the associated services and maintenance work for a camp meal ( فطور ، غداء ، عشاء ) بجوار المستشفى الميداني بمنطقة الوتر . Breakfast, lunch, dinner) next to the field hospital in tune. و الإصحاح البيئي And environmental sanitation تشترك به جهات عدة : Shared by several points:

1) اللجنة الشعبية للمرافق ـ فرق الرش . 1) People's Committee of the facilities teams spray.

2) اللجنة الشعبية 2) People's Committee للزراعة ـ فرق الرش . Agriculture spraying teams.

3) الهيئة العامة للبيئة ـ فرق الرش . 3) The General Authority for Environment spraying teams.

4) المركز الوطني 4) National Center للأمراض السارية ـ فرق الدراسة و المسح. Diseases of the study and survey teams.

5) المركز الوطني للصحة الحيوانية . 5) National Center for Animal Health.

6 6 ) شركة الخدمات العامة البطنان . ) Is a public service Batnan.

7) شركة المياه البطنان . 7) Batnan water company.

جهاز الحرس البلدي . Municipal Guard service.

9 9 ) شركة نتوكل الإنجليزية . ) English trust company.

10) جمعية الهلال الأحمر الليبي . 10) the Libyan Red Crescent Society.

وهذا التمركز و العمل This concentration of work and المتواصل من قبل اللجان يعمل تحت إشراف : ـ أمانة المؤتمر الشعبي شعبية البطنان . Sustained by the working committees under the auspices of: the secretariat of the GPC's Batnan. ـ مركز إدارة الأزمات بالأمن الوطني . Crisis Management Center to national security. ـ مركز البطنان الطبي . Batnan Medical Center. ـ أمانة اللجنة الشعبية Secretariat of the People's Committee للصحة و البيئة البطنان . Health & Environment Batnan. ـ اللجنة الشعبية للمرافق البطنان . People's Committee for Batnan facilities. ـ اللجنة الشعبية People's Committee للزراعة و الثروة الحيوانية البطنان . For agriculture and livestock Batnan. ـ مديرية أمن البطنان . Security Directorate Batnan. ـ مركز الطوارئ Emergency Center البيئية . Environment. يجدر أن نذكر إن هذه المعلومات تم استسقائها من الموقف اليومي الصادر عن It is worth mentioning that this information was Astsagaiha of daily position of the غرفة الطوارئ و اللجنة المشرفة على العمل The emergency room and the committee overseeing the work . .

India-Alarm over flu free run

G.S. MUDUR

New Delhi, June 23: The domestic air and rail journeys by a man infected with the H1N1 pandemic flu virus may have pushed the infection in India closer to the tipping point of community spread than ever before, public health experts said. The 24-year-old in Pune who had developed fever and cough on June 16 a day after arriving from the US had flown to Delhi and taken a train to Lucknow for a two-day vacation before returning to Pune where he was found positive for H1N1. As reported in The Telegraph today, his movements while infected have generated concern among government health officials who have been trying to prevent the spread of the virus in India by isolating infected persons. Health officials said they would try to trace other passengers who had travelled with him aboard flights from Pune to Delhi and back, and who were in his compartment on the Lucknow Mail from Delhi to Lucknow and the Shatabdi on his way back to Delhi. “We are worried,” said a senior health official. But officials say there are also reasons for optimism. “The (H1N1) virus has been causing only mild illness in most of the people infected so far,” an official said. And studies on transmission potential of this virus in North America and Japan suggest that a single primary infected patient can lead at most to one or two secondary cases. Health officials have detected 68 H1N1 cases, all but seven in persons who had arrived from other countries. The seven “indigenous” cases had picked it up from their infected relatives who had travelled abroad. But the potentially large number of people who could have been exposed to the man during his travel to Lucknow last week has raised fears of community spread of the virus. “We’ll wait and watch... we’ll know it’s happening if we begin to see clusters of infections,” a medical officer said. Community spread is a tipping point that may require changes in diagnosis and treatment policy. With community spread, flu diagnosis may not be possible, or even required, in every individual case. Community spread of mild infection may also lead health authorities and doctors to follow a policy of providing the anti-viral drug oseltamivir only to patients with lower respiratory disease. There are conflicting versions of what happened in Lucknow. The medical officer co-ordinating the surveillance and containment effort in Uttar Pradesh said the man had been referred by a local clinic to present himself at the Balrampur Hospital Lucknow, the designated facility for isolating suspects with H1N1. “But he did not go to the hospital. We tried repeatedly to contact the man or his family through their mobile phones, but the calls were unanswered or cut off,” said Pyaremohan Srivastava, the nodal officer in Lucknow. “When we rushed to his house, he had already left,” Srivastava told said. However, the boy’s father, when contacted by The Telegraph, said the family did not know whom to approach for diagnosis in Lucknow. “There was a delay because of our ignorance, but he had only mild fever,” the father said. The man, who is a professional in a software company, walked into Naidu Hospital in Pune on June 20. He has told state medical officers in Pune that he travelled to Lucknow for a short vacation. “He is fine now,” an official said. An infected person is likely to shed flu viruses by coughing or sneezing. Aerosols carrying influenza viruses have a travel distance of about a metre, said Jacob John, former head of virology at Christian Medical College, Vellore. The hot weather in India now, which causes aerosols to evaporate, may reduce efficiency of spread, John said. But the aerosols could persist in air-conditioned train compartments.

Egypt: Swine Flu: Tanta & Mehalla - 22 Tested Neg., 1 Positive

We publish the names of suspected cases of separation and meeting Sunday attended by the swine flu
[This is not good. We get suspected cases of bird flu often, going to these very same hospitals]

Caption: Swine Flu threatens the people of the West
Tuesday, June 23, 2009 - 23:24

صرح الدكتور شريف حمودة وكيل وزارة الصحة بالغربية أن عدد الحالات التى تم عزلها داخل مستشفيات الحميات بالمحلة وطنطا والمستشفى العام وطنطا الجامعى، جاءت جميعها سلبية ما عدا حالتين لم ترد نتيجة عيناتهما حتى الآن، بينما جاءت عينة الطفلة منة سعيد الشنوانى إيجابية وتخضع للعلاج والإشراف الطبى المكثف داخل مستشفى المنشاوى العام وحالتها مستقرة.

Dr. Sharif Hammouda Undersecretary of the Ministry of Health meeting Sunday attended by the number of cases that have been isolated in hospitals and fever Mehalla and Tanta Tanta General Hospital and the university, all negative except for two cases are not the result of samples so far, while a sample from him happy girl Alhenwany positive, subject to medical treatment and intensive supervision Minshawi General Hospital in stable condition.

وأضاف حمودة أنه تم أخذ عينات من المخالطين للحالات التى تم عزلها وإرسالها إلى المعامل المركزية بوزارة الصحة لبيان مدى إصابتهم بفيروس H1N1 المسمى بأنفلونزا الخنازير بينما لم ترد عينات شقيق الحالتين ويدعى محمد ووالداه ووالدته.

Hamouda said that sampling of the close contacts of cases were isolated and sent to labs central Ministry of Health with the extent of virus known as H1N1 avian pig samples, while there were no cases brother, Mohammed and his parents and his mother.

وأكد اللواء عبد الحميد الشناوى محافظ الغربية، أن المحافظة قامت برفع درجة الاستعدادات القصوى داخل مديرية الصحة وجميع المستشفيات ومنع الإجازات بين الأطباء وفرق التمريض خلال الفترة القادمة، وأضاف بأن الحالة العامة داخل المحافظة مطمئنة للغاية، وأن الحالات التى تم عزلها جاءت سلبية مشيرا إلى أن عقار التايمفلو متوفر بكميات كبيرة بجميع مستشفيات المحافظة ولا توجد أى حالات إيجابية مصابة بأنفلونزا الطيور.

Maj. Gen. Abdul-Hamid Shanawi governor of the West, that the preservation of the preparations to raise the maximum within the Directorate of Health and all hospitals and to prevent the leaves between the doctors and nursing teams in the coming period, and added that the overall situation within the province is very reassuring, and isolated cases were negative, indicating that the drug Altaymflo available in large quantities in all hospitals to maintain and there is no positive cases of bird flu.

اليوم السابع ينشر بيان حالات العزل والاشتباه بأنفلونزا الخنازير الصادر من مديرية الطب الوقائى بمحافظة الغربية، حيث جاءت نتيجة عينات 22 حالة سلبية بينما لم ترد نتيجة حالتين فيما جاءت حالة واحدة فقط إيجابية.

The seventh day published a statement of separation and suspected cases of swine flu of the Directorate of Preventive Medicine of the Western province, where 22 samples were the result of the case of a negative result, while there were no cases in the case of only one positive.

والحالات السلبية لـ22 شخصا هم هانى الدسوقى الشاذلى الفقى وإبراهيم مصطفى أبو مندور وسها محمد رمضان ومريم محمد الحسنين وعبد الرحمن محمد الحسنين وسعاد طارق عبد العظيم ونجلاء عبد المعطى محمد وطارق عبد العظيم الشامى ونجلتاه آلاء طارق ومنة طارق ووليد عبد القادر سليم وأشقاؤه مروان عبد القادر وياسمين عبد القادر ورءوف إبراهيم بربرى وإبراهيم عبد الرحيم عبد العليم بدر وعمرو محمد أحمد المصرى ونوران محمد عبد الرحيم خورى وأكثم بدوى حسن أبو زينة وندى شريف عبدالروءف عطا الله وشقيقها أحمد شريف وفرحانة أحمد طه يونس ومحمد حسين محمد الطويل ووجيدة عبد العزيز أحمد أبو غزالة.

And negative cases of 22 people, Hani El-Shazly Fiqi Ibrahim Mustafa Abu Mandour and Soha Mohamed Ramadan Mohamed Al_husnin Mary and Abdel-Rahman Mohammed Al_husnin and Souad Abdel Azim Tariq Abdul given Najla Mohamed Abdel-Azim, Tarek Al-Shami and Ngeltah and Alaa Tarek Menna Tarek Abdel-Kader, Walid Salim and his brothers, Marwan Abdul-Qader Abdul and Yasmeen Kadir and Ibrahim Rauf barbaric and Ibrahim Abdel-Rahim Abdel-Alim, Amr Badr, the Egyptian Mohamed Ahmed Mohamed Abdel-Rehim Nuran Khoury Aktham Badawi Hassan Abu Nada Sharif decoration and Abdalruv Atallah and her brother Ahmed Farhana Ahmed Sharif and Mohammad Younis Taha Hussein Mohamed Ogidp long and Ahmed Abdel-Aziz Abu-Ghazaleh.

بينما لم ترد نتيجة العينات لحالتين هما محمد صلاح سعيد الشنوانى وماهر سعيد محمد الشنوانى، فيما جاءت نتيجة الطفلة منة صلاح سعيد الشنوانى إيجابية ومحتجزة الآن بمستشفى داخل مستشفى المنشاوى العام.

As a result there were no samples for the two cases are Alhenwany Said Mohamed Salah Saeed Mohammed and Maher Alhenwany, with the result of the girl child Menna Salah Said Alhenwany positive and is now being held within the hospital Minshawi General Hospital.

Egypt: Declaration of a State of Emergency in Aswan

June 24 2009

Foot-and-mouth the other is to arise, after the bird flu and swine, from Aswan Valrsail disease .. and there on the Libyan border plague. Between this and that, in the case of an emergency veterinary services to cope with the epidemic, which affects calves Damneder Balnfoq emerged after infection by a farm status Alsentp .. what is happening in Aswan and the West.

في أسوان يقول الدكتورصلاح أبوزيد مدير المحاجر البيطرية بالوجه القبلي بالنيابة إنه تم الافراج عن رسالة تضم‏826‏ جملا خضعت للفحوص البيطرية بمحاجر أبوسمبل وتم التأكد من سلامتها بإرسال عينات تمثل‏10%‏ من الرسالة إلي المعامل المركزية بالقاهرة‏,‏ وجاءت النتائج سلبية بالنسبة للإصابة بالحمي القلاعية وأي مرض آخر‏,‏ وصرح لها بالدخول بعد احتجازها بالحجر البيطري مدة‏10‏ أيام تخضع خلالها للمراقبة الصحية والملاحظة الأكلينيكية لتسجيل أي أعراض غير طبيعية ويتم إرسال تقارير يومية إلي غرفة العمليات التي يرأسها الدكتور حامد سماحة رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية بوزارة الزراعة‏.‏

In Aswan, Abu Zeid said Acanutorslah veterinary director of quarries in Upper Egypt have been released on behalf of the letter includes 826 sentences were subject to veterinary checks have been confirmed Bmhajer Simple city near the integrity to send representative samples of 10% of the message to the central laboratory in Cairo, and the results were negative for infection of foot and mouth disease and any other disease, and told her to enter after the quarantine period of veterinary subject during 10 days of medical observation, clinical observation and record any abnormal symptoms will be sent daily reports to the operations room headed by Dr. Hamid Samaha Chairman of the General Authority for Veterinary Services, Ministry of agriculture.

من ناحية أخري أعلن مصطفي السيد محافظ أسوان حالة الطواريء بالنسبة لمرفق الحجر الصحي بميناء السد العالي لمتابعة الحالة الصحية للركاب القادمين من السودان عبر ميناء السد العالي ولا يسمح بالدخول إلا للركاب الحاصلين علي تطعيمات ضد مرض الحمي القلاعية وحمي الوادي المتصدع مع التأكد من خلو الركاب من الإصابة بانفلونزا الخنازير وانفلونزا الطيور‏,‏ وأمر بتخصيص فريق طبي يصاحب باخرة الركاب وهي قادمة من ميناء حلفا بالسودان لمتابعة الحالة الصحية للركاب والتأكد من خلوهم من أي أمراض وبائية معدية‏.‏

On the other hand, Mr. Mustafa Al-Aswan Governor for a state of emergency quarantine facility for the High Dam port to follow up on the health status of passengers arriving from Sudan through the port of the High Dam is not permitted to enter only to passengers who have vaccines against foot and mouth disease and Rift Valley Fever, making sure the passengers are free from infection swine flu and avian flu, and is accompanied by the allocation of a medical team, a passenger ship arriving from the port of Halfa, Sudan to follow up the health status of passengers and make sure they are free from any infectious disease epidemic.

وفي الغربية يؤكد رضا الششتاوي صاحب مزرعة ماشية بالسنطة البلد نفوق عدد‏20‏ من ماشية الجاموس بمزرعته بتاريخ‏7‏ من يونيو الحالي وأنه قام علي الفور بإخطار مديرية الطب البيطري لمعرفة سبب الوفاة‏,‏ وبالفعل تم تشكيل لجنة مشتركة من مديرية الطب البيطري والمعمل الفرعي لبحوث صحة الحيوان بالغربية‏,‏ حيث قامت بسحب عينات من الماشية النافقة وإرسالها إلي المعامل المركزية بالقاهرة لتحليلها‏,‏ وجاءت نتائج التحليل والفحص المعملي للعينات إيجابية لمرض الحمي القلاعية‏.‏

In the West emphasizes the satisfaction of the cattle farm Alchtaoi Balsntp the country the number of deaths of cattle, 20 buffalo ranch on 7 June and that he immediately notify the Department of Veterinary Medicine to determine the cause of death, and was already set up a joint committee from the Directorate of Veterinary Medicine and Laboratory Sub-Health Research meeting Sunday attended by the animal, with the withdrawal of samples from dead animals and sent to the central laboratory in Cairo for analysis, and the results of the analysis and laboratory testing of samples positive for foot and mouth disease.

وأضاف إبراهيم أبوعيسي صاحب مزارع ماشية بقرية الجعفرية بأن عددا كبيرا من الماشية بمزرعته قد نفق بعد صراع مع المرض لمدة أسابيع وأن خسارته تقدر بعشرات الآلاف من الجنيهات‏.‏

Ibrahim Issa said the village livestock farms Ja'fari that a large number of cattle ranch has died after a conflict with the disease for a period of weeks and lost an estimated tens of thousands of pounds.

وأوضح محمد عبدالرحمن مزارع أنه فقد عجلين بعد إصابتهم بالمرض وأنهما كل ثروته ولا يملك دخلا آخر‏.‏

Mohamed Abdel Rahman said that he had lost Ajlin farms after the illness, and that they do not have all the wealth-income country.

وأشار عبدالرازق محمد مزارع إلي أنه فقد ثلاثة عجول جاموس بسبب مرض الحمي القلاعية‏,‏ موضحا أن عددا كبيرا من المزارعين فقدوا ماشيتهم بسبب المرض والأخطر في الأمر أن المواطنين يلقون بالماشية النافقة علي المصارف والترع مما يؤدي إلي انتشار المرض‏.‏

The Razeq Mohammed Farms has lost three buffalo calves because of foot and mouth disease, saying that a large number of farmers have lost their livestock because of disease, the most serious thing is that people are dead livestock on the banks of canals and leading to the spread of the disease.

ومن جانبه أكد الدكتور أحمد السعيد علي وكيل وزارة الطب البيطري بالغربية أن الوضع مطمئن وآمن وما ظهر هو بعض حالات فردية وتم التعامل معها ولا ترقي إلي الحالة الوبائية وأنه فور علمنا بوجود بلاغ من المواطن رضا الششتاوي بقرية السنطة البلد يفيد بنفوق عشرين ماشية بمزرعته تم تشكيل لجنة مشتركة من المديرية والمعمل الفرعي لبحوث صحة الحيوان بالغربية وانتقلت اللجنة إلي المزرعة وقامت بسحب عينات من الماشية النافقة وإرسالها إلي المعامل المركزية بالقاهرة وبالفعل جاءت نتائج‏(‏ الفحص ايجابية‏)‏ لمرض الحمي القلاعية والإصابة بميكروب الكلوستريديم نوع‏(‏ د‏).‏

For his part, Dr. Ahmed Al Ali, Deputy Minister of veterinary meeting Sunday attended by the situation and to assure a safe and back is some individual cases were not dealt with promotion to the epidemiological situation and that as soon as we know there is a communication from the citizen satisfaction Alchtaoi According to the country village Alsentp died twenty cattle ranch has been to form a committee joint sub-directorate and the laboratory animal health research meeting Sunday attended by the Committee and moved to the farm and the withdrawal of samples from dead animals and sent to the central laboratory in Cairo and indeed the results (positive test) of the foot and mouth disease and germs infection Alclaustredim type (d).

وأضاف أن سبب ظهور تلك الحالات من مرض الحمي القلاعية هو قيام التاجر بشراء عجول غير محصنة وإدخالها إلي المزرعة للتربية‏,‏ مشيرا إلي أن المديرية قامت بإجراءات العلاج والمتابعة اليومية لبعض الحالات التي ظهرت بالسنطة حتي استقرت الحالة تماما حتي توقف المرض ولا توجد الآن أي إصابات بالمرض بمنطقة السنطة والمناطق المحيطة بها مؤكدا أن الإدارة العامة للطب الوقائي بالمديرية قامت بتحصين الماشية بالسنطة في أول الشهر الحالي‏,‏ فالمديرية تقوم بعملية تحصين الماشية بجميع المراكز كل ستة أشهر ليس فقط ضد الحمي القلاعية بل ضد كل من الأمراض ومن بينها حمي الوادي المتصدع‏!.‏ He added that the reason for the emergence of such cases of foot and mouth disease is a trader to buy non-immune calves and fed to the farm of Education, pointed out that the Directorate had treatment and follow-up procedures for day-to-day some of the cases appeared Balsntp until the situation stabilized, even completely stop the disease and there is no date, no injuries Alsentp disease area and the surrounding areas, stressing that public administration is the Directorate of Preventive Medicine Balsntp livestock have been immunized in the first of this month, Valmderip in the process of immunization of cattle in all the centers every six months, not only against foot-and-mouth, but against all diseases, including Rift Valley Fever !.

Egypt: Swine Flu - #41

Tuesday, June 23, 2009 - 09:37 PM
A new swine flu infection and the detention of 3 meeting Sunday attended by the port of Hurghada, Taba

The County Health Department to transfer the West, "Salah Mohamed Alhenwani" detainee Minshawi General Hospital, hospital diets بالعباسية, after the samples were sisters, "Tasnim" (14 years) and retained Bhmyat Abbasiyah, and "it" withheld Minshawi General Hospital, to confirm HIV positive " swine flu "and that pending receipt of the sample result of its own.

وكانت وزارة الصحة قد أعلنت عن إصابة الحالة رقم (40) بأنفلونزا الخنازير وهي "تسنيم صلاح الشنواني"، وجاءت نتيجة عينة شقيقتها منه لتصبح الحالة (41) .

The Ministry of Health has announced the injury Case (40), a swine flu, "Salah Alhenwani Tasnim", and her sister were the result of a sample to be the case (41).

وفي محافظة البحر الأحمر، احتجزت سلطات الحجر الصحي بمدينة الغردقة سائحة سويدية ومراقب صحي يعمل بالحجر الصحي بمطار الغردقة للاشتباه في إصابتهم بأنفلونزا الخنازير.

In the Red Sea governorate, detained by the authorities quarantined a Swedish tourist in Hurghada and the observer for a healthy working quarantine Hurghada Airport on suspicion of having bird flu in pigs.

وأكد الدكتور "محمد رفاعي" مدير عام الطب الوقائي بالبحر الأحمر أن المراقب الصحي "الحسن محمد حسنين" (27 عاما)، والذي يعمل بالحجر الصحي بالمطار، مصاب بحالة إعياء وارتفاع في درجة الحرارة ، هو والسائحة السويدية "صوفيا ايملي" (16 عاما) ، التي يشتبه في إصابتها بالمرض.

And Dr. "Mohammad Rifai," director of preventive medicine in the Red Sea to the health, "Hassan Mohamed Hassanein," (27 years), which operates the airport's quarantine, with the situation of fatigue and high temperature, and the Swedish tourist "Sofia Emily" (16 years) , which is suspected of being infected with the disease.

وتم حجز الحالتين بقسم العزل بمستشفي الغردقة الفندقي وأخذ عينه منهما لإرسالها للتحليل المعامل المركزية بوزارة الصحة بالقاهرة.

Cases have been registered and isolation hospital, Department of Hotel and Hurghada each sample to be sent to the laboratory analysis of the central Ministry of Health in Cairo.

وفي مدينة طابا التابعة لمحافظة جنوب سيناء احتجزت سلطات الحجر الصحي بمنفذ طابا البري سائح أمريكي يدعى "جيفري بروكس"، كان قادما من إسرائيل عبر المنفذ، وعند توقيع الكشف الطبي عليه عن طريق الأجهزة الحرارية، لوحظ ارتفاع درجة حرارته إلي (38 درجة) فتم احتجازه بمستشفي نويبع المركزي، وأخذ عينه منه لتحليل في المعامل المركزية لوزارة الصحة.

In the town of Taba, South Sinai governorate authorities detained quarantine port Taba land American tourist, "Jeffrey Brooks," was traveling from Israel through the port, and at the signing of a medical examination by means of thermal devices, it was observed to increase in temperature (38 degrees) were held NUWEBIAH central hospital, and taking a sample for analysis in the laboratories of the Ministry of Health.

Egypt: Contract was delayed by the amount of additional drug Tamiflu .. Raises question marks

Caption: Additional doses are included in the budget

Tuesday, June 23, 2009 - 20:04
كشفت مصادر مطلعة داخل وزارة الصحة، أنها لم تشترى حتى الآن الكمية الإضافية التى قررتها من التاميفلو من الشركة السويسرية "روش"، مما يفتح الباب أمام العديد من التساؤلات، هل هناك موانع مالية أم تجارية؟

Informed sources within the Ministry of Health, it has not yet purchased the additional amount of Tamiflu ordered by the Swiss company "Roche", which opens the door to many questions, are there obstacles to financial or commercial?

أم أن الوزارة قررت أن تشترى الدواء المعالج للأنفلونزا المتحورة من شركة أخرى؟

Or that the ministry had decided to buy the drug-treated influenza altered from another company? علامات استفهام يجيب عنها التقرير التالى.

Questions answered by the next report.

الدكتور حاتم الجبلى وزير الصحة، أكد مضاعفة كمية العقار المعالج للأنفلونزا المتحورة بنوعيها الطيور والخنازير "التاميفلو"، ليصل بذلك المخزون الاستراتيجى من العقار 5 ملايين جرعة، لافتا إلى أن تكلفة الجرعات الجديدة، والتى يصل إلى 2,5 مليون جرعة مدرجة فى ميزانية اللجنة القومية لمواجهة الأنفلونزا، والتابعة لمجلس الوزراء خلال الفترة القادمة.

Dr. Hatem el-Gabali, Minister of Health, the doubling of the amount of the drug-treated influenza altered both birds and pigs "Tamiflu", bringing the strategic reserves of 5 million doses of real estate, he said, adding that the cost of the new doses, which up to 2.5 million doses are included in the budget of the National Commission for influenza, and of the Council of Ministers during the coming period.

وأشار إلى أنه لا توجد أى مشاكل قانونية أو مالية تواجه وزارة الصحة فى استيراد عقار التاميفلو، والذى سيتم استيراده من شركة "روش" السويسرية للأدوية، كما توصى منظمة الصحة العالمية مصر.

He pointed out that there are no legal or financial problems facing the Ministry of Health to import the drug Tamiflu, which will be imported from the company "Roche" Swiss drugmaker, also recommended that WHO Egypt.

وتتوقع مصادر داخل الصحة أن يصل سعر التكلفة لهذه الشحنة إلى 700 مليون مصرى، حيث إن سعر العبوه الواحدة من العقار يصل إلى 350 جنيها طبقا للسعر الذى تحصل به الوزارة على العقار من الشركة السويسرية روش، والتى تتعامل معها مصر للحصول على الدواء حتى الآن.

The sources expected to arrive within the health cost rate for this cargo to 700 million Egyptians, as the price per package of the drug up to 350 pounds, according to the price gets the Ministry of the drug from the Swiss company Roche, which deal with Egypt to get medicine so far.
وكانت منظمة الصحة العالمية أعلنت فى وقت سابق أن لديها مخزونا استراتيجيا يقدر بمليون جرعة، مخصص لتزويد الدول التى تحتاج أليها فى أوقات الطوارئ.

The World Health Organization announced earlier that it has a strategic stock is estimated at one million doses, is to provide the countries that need it in times of emergency.

من جانبها، قامت وزارة الصحة بشن حملة تفتيشية على العديد من الصيدليات بهدف التأكد من خلوها من عقار التاميفلو، وذلك بعد أن حذرت الوزارة من تداول العقار بالصيدليات.

For its part, the Ministry of Health to launch an inspection campaign on many of the pharmacies in order to ensure that they are free of the drug Tamiflu, and after the ministry warned that the circulation of the drug in pharmacies.

من جانبه، قال الدكتور كمال صبرة مساعد وزير الصحة لشئون الصيدلة، إن الوزارة مستمرة فى التفتيش على الصيدليات للتأكد من مدى التزامها بالتحذير من تداول العقار إلا فى المستشفيات الحكومية، لافتاً إلى أنه تم تكليف لجنة تضم أربعة مفتشين من الإدارة المركزية للقيام بحملة أخرى على الصيدليات.

For his part, Dr. Kamal Sabra Assistant Secretary for Health Affairs of Pharmacy, said the ministry was going on in the inspection of pharmacies to make sure of their commitment to the circulation of the warning is only in government hospitals, he was assigned to a committee of four inspectors from the central administration of the campaign by other pharmacies .

يأتى هذا بعد تحذير وزارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية من تداول العقار بالأسواق أو تناوله بشكل وقائى، مما يؤدى إلى عدم فعالية الدواء فى حالة المرض المؤكد بأنفلونزا الخنازير، كما أكد الدكتور جان جبور ممثل منظمة الصحة العالمية، لافتاً إلى أن المصل المضاد من المرض لم يتم إنتاجه حتى الآن، مشيراً إلى أن المنظمة ستضمن توزيعه بشكل عادل على الدول جميعا، كما أنها ستحدد نسبة للدول النامية بأسعار خاصة تكفلها المنظمة.

This warning comes after the Ministry of Health and the World Health Organization or the circulation of the real estate market has dealt a precautionary measure, leading to a lack of effective medicine in the case of swine flu disease certainly, as Dr. Jean Jabbour, WHO representative, pointing out that the anti-serum of the disease has not been produced so far, pointing out that the organization will ensure a fair distribution to all countries, as it will determine the proportion of developing countries at prices guaranteed by a special organization.

President of Arab Union for Food Health and the emergence of new epidemics are expected in Egypt

Caption: Expected increase of diseases and epidemics
Tuesday, June 23, 2009 - 21:13

Dr. Mohamed Ismail Abdou, head of the Arab Federation for Health and Chief of the Division of food and medical supplies in the Chamber of Commerce, that the Egyptians vulnerable stages of the emergence of new and other types of avian flu, such as horses, cats and dogs as well as the expectation of the emergence of viral and bacterial diseases during the next period, argued that the Egyptian society living on the lack of attention to hygiene, and that an enabling environment and to the growth and proliferation of viruses, which are terrible, a disaster which threatens the truth would come.

أضاف أن وزارة الصحة اتخذت إجراءات عادية وليست مشددة فى مواجهة وباء الطاعون القاتل على الحدود الليبية مؤكدا أنها تفعل أقصى ما بوسعها، ولكنه ليس كافيا لأنها لن تستطيع مراقبة ومواجهة الفئران والبراغيث التى تحمل الفيروس وتنقله، ومن الممكن أن تسلل إلى مصر فى أوقات الهجرة محذرا بأن المرض قاتل وسريع الانتشار ولا بد من مواجهته بشكل مكثف وطارئ.

The Ministry of Health has taken extraordinary measures, not tight in the face of the deadly plague on the Libyan border, saying they are doing their utmost, but it is not sufficient because it will not be able to control and cope with rats and fleas which carry the virus and transmit, it is possible to infiltrate into Egypt in the times of migration, warning that the disease is lethal and rapidly deployable to be met in an emergency and intensive.

Egypt: Damietta: Extreme Emergency to Counter Wave of Epidemics

Updated Tuesday, June 23, 2009 - 06:24 PM
Emergency in Damietta, to counter a wave of epidemics

Nasser Al-Kashef
Dr. "Mohamed ElBaradei, Fathi," the governor of Damietta on the declaration of a state of extreme emergency in the province for a pandemic of "swine flu", and "bird" and "diseases of plague," and "foot-and-mouth."
By identifying the functions of each entity to meet the "pandemic influenza", such as agriculture, veterinary medicine, health, education, information, electricity, drinking water, transport and communications, environment, and local units, and the police, and all those in the highest degree of alert.

For his part, Dr. "Ibrahim Gad," the Director-General of Veterinary Medicine in Damietta, Damietta be free of foot and mouth disease, Rift Valley Fever and, as he had been vaccinated (100 A) head of livestock during the two sessions (6 months).
hat-tip Twall

China: Air-conditioned dormitory to avoid a stop-flow

Date: [June 23, 2009]

A (Li Zhong Yuan Guo interns will WU Ting-ting曾繁莹) these days, Guangzhou University City Campus of the University of more than 20,000 students suffering from high temperature torment. For the prevention of a stream, the school shut down the central air-conditioning in all quarters. The school that evening to resume the fastest cooling.

Recently, the Guangzhou University of more than 20,000 students are busy preparing the final exam, but since its June 18 confirmed cases of a stream A, the next day the school closed all the houses on the central air-conditioning, that is to prevent the spread of influenza. However, the teaching building, canteen and administration building were not affected. Forums in schools, on the quarters of the post has been cooling for the heat with the top, a student said: "can not sleep all night! During the day and would also like to read notes, did not the spirit." More than students that have been closed for four air-conditioning days, if you want to stop, the executive floor, air-conditioning should be stopped.

"This is in accordance with the CDC called for the closing of the provinces and municipalities." Yesterday afternoon, Guangzhou University of Logistics Office in response to a responsible person said, "We want to carry out the washing on the central air-conditioning, as early as tonight, cooling can be resumed." Classroom canteen better ventilation, so as far as possible are able to open on.

This reporter has learned that Guangdong University of Foreign Studies has recently confirmed a flow of students, the school is currently functioning air-conditioning.

(Mountain) amending the national plan to combat influenza .. and looking for a legal opinion for the postponement of the Hajj and Umrah

Date: 23/06/2009

Dr. Hatem el-Gabali, Minister of Health, amendments to the national plan to combat pandemic influenza in Egypt, whether swine flu or avian influenza, most important of which was a ministerial decision issued yesterday, the formation of a committee to determine the highest scientific standards for the future and for the outbreak and spread of avian and swine influenza in Egypt, so as to the application of the national plan to combat the epidemic on the basis of those criteria and the stages of the disease developed, and approved by the Commission, the actual indicators and how to deal with each stage,

The mountain of the Commission to prepare a detailed report reflecting the degree of seriousness of the disease in Egypt, to be presented before the end of this week, informed sources said that the minister will send a report of scientific criteria for dealing with the disease, and stages, and the degree of severity and cruelty of the current and future, to Dr. Ali Gomaa, Mufti of the Republic,

The mountain is through his position to develop the disease to the fact that the Mufti, to take whatever measures and actions on the numbers of pilgrims, and pilgrims, and the possibility to postpone the time and the pilgrimage season, and with it the discretion of the legal opinion, or of the Supreme Council for Islamic Affairs.

He also asked the minister of d. Ashraf Hatem, and in coordination with Dr.. Mr. Nasr, a scientific protocol determines the degree of seriousness of swine flu epidemic, in the current phase and future phases, so that there are specific indicators depend on the clinical and laboratory diagnosis of infected cases,

The minister also asked to identify evidence of several degrees often «three distinct levels and colors are green, yellow and red» is on the basis of two factors, I: is to determine the degree of seriousness of the disease, and cruelty, and the number of cases infected with the disease, as well as the number of suspected cases, in addition to the recovery rate, The second factor: Fajas how to deal with the disease in various stages.

Egypt: Concerns the exchange of genes between normal and swine influenza

Tuesday, June 23, 2009 - 14:47

Dr. Muhammad warned Hasmudin Professor Almikropouljy Research Center Altanasliat and fungi, it is an exchange between Jenny and the swine flu virus, influenza virus, which is normal in between the Egyptians in the winter, which is the very serious attention it should from now, it is possible that the disease is transmitted from one person to another due to faster exchange.

وطلب حسام الدين بتشكيل مجلس أعلى لمقاومة الأوبئة وأنفلونزا الخنازير، خاصة أننا مقبلون على مرض الطاعون والحمى القلاعية، وفى ظل التخوف من ظهور حالات كوليرا، وهو ما أرجعه حسام الدين إلى التلوث الشديد فى البيئة وانتشار القمامة والمخلفات العضوية بشكل كبير.

Hasmudin requested the formation of a Supreme Council for the resistance and the swine flu epidemic, especially as we are heading to the disease and the plague of foot and mouth disease, under the fear of the emergence of cases of cholera, which is attributed Hasmudin to severe pollution in the environment and the proliferation of garbage and organic waste significantly.

وأكد أستاذ الميكروبولجى أن المركز بدأ يرصد بعض الطحالب التى بدأت تنشط بشكل كبير، وهى المجموعة المسماة بـ"الخضراء الزرقاوية"، وهى موجودة فى الألبان التى يشربها الناس، وأنه لم يتم التوصل حتى الآن إلى خطورة هذه الطحالب.

The professor began Almikropouljy to monitor the status of some algae, which began operating in large, a group of so-called "green Alzerquaouip", which is found in milk that people drink, and that he had not been reached so far to the seriousness of these algae.

Egypt: Health lift the state of readiness to confront the "influenza"

Caption: Health fears the virus could mutate

Tuesday, June 23, 2009 - 15:08

Ministry of Health has announced the lifting of the highest degree of readiness and the mobilization of all the possibilities at all levels and to take all precautionary measures and preventive, for the early detection of any other cases of influenza disease mutated each of the pigs and birds in all parts of the Republic.

لافتة فى بيان لها الوضع المرضى والسريرى لجميع الحالات المصابة بالمرض التى وصل عددها إلى 40 حالة حتى الآن معظمها من القادمين إلى مصر من البلاد الموبوءة، لافته إلى أن هذا النوع من أنفلونزا الخنازير منتشرة فى جميع الفئات العمرية، كما تم شفاء "28" حالة حتى الآن، وباقى الحالات مازالت بالمستشفيات وحالتهم الصحية جيدة.

A banner in a statement, and clinical status of patients of all cases of the disease, which reached up to 40 cases so far, mostly from coming to Egypt of the country affected, pointing to this type of swine flu spread in all age groups, have also been recovered, "28" until the situation Now, the rest of the cases are still in hospital and their health was good.

Egypt: 4 suspected cases of bird flu

4 suspected cases of bird flu and queens and the West
Tuesday, June 23, 2009 - 12:46

Minya hospital fevers detained two suspected bird flu virus, where the cases are suffering a sharp rise in temperature and a narrow chest Vosra admitted to hospital in Minya.

واستقبل المستشفى الحالتين وهما: عبير محمد عثمان سيد (24 سنة) طالبة من قرية بنى سعيد مركز أبو قرقاص، والطفل أحمد هانى عبد الرحيم (3 سنوات) مركز أبو قرقاص.

The hospital had received two cases: Abeer Mohamed Osman Sayed (24 years) students from the village of Bani Sa'id, he returns to the Center, children Ahmed Hani Abdel Rahim (3 years), he returns to the Center.

وأكد الدكتور أسامة التهامى مدير مكافحة أنفلونزا الطيور، أنه تم احتجاز الحالتين، واتخاذ الإجراءات اللازمة، وأخذ العينات وإرسالها إلى معامل التحليل المركزية بالقاهرة للتأكد من سلبية العينات.

And Dr. Osama Al-Tuhami, director of bird flu cases had been detained, and to take the necessary measures, sampling and analysis sent to labs central Cairo to ensure the negative samples.

واحتجز مستشفى حميات طنطا حالتين جديدتين، بعد ارتفاع درجة حرارتهما وشعورهما بآلام فى العظام وضيق فى التنفس، وهما: حسن فرج محمد غانم (23 سنة) عامل بمزرعة دواجن بقرية منيل الهويشات مركز طنطا، ومحمد عبد الحليم صابر السباعى (8 سنوات) من قرية محلة حسن مركز المحلة، وتم إعطاؤهما عقار التايمفلو لحين ورود نتيجة العينات الخاصة بهما، وأخذ عينة دم ومسحة حلق وإرسالها للمعامل المركزية الخاصة بوزارة الصحة، للتأكد من مدى إصابتهما بالمرض من عدمه.

The hospital admitted Tanta detained two new cases, after a high degree of Hrarthma and their sense of pain in the bones and shortness of breath, which are: Hassan Faraj Mohammed Ghanem (23 years) a poultry farm, the village of Tanta Manial Alhoecat Center, and Mohamed Abdel-Halim Saber pentathlon (8 years) from the village of Mahallat Hassan Mahala Center, and was accorded Altaymflo property pending receipt of the result of their own samples and taking blood samples, survey hours and sent to the central laboratories of the Ministry of Health, to ascertain the extent of the disease, infected or not.

صرح بذلك الدكتور عصام عثمان مدير إدارة الطب الوقائى بالغربية، الذى أكد على سلبية عينة 9 حالات أخرى، وخرجت من المستشفيات بعد استقرار حالتها.

Said Dr. Essam Othman, Director of the Department of Preventive Medicine meeting Sunday attended, which emphasized the negative sample 9 other cases, and out of hospitals after the stabilization of the situation.

Egypt: Random Checks in gathering places for Swine Flu

Monday, June 22, 2009 - 18:43

Through random checks in the gathering places
"Health" are allocated to medical teams to measure the status of the swine flu epidemic GOVERNORATES


Under the high number of cases of bird flu to pigs, 40 cases so far, the Ministry of Health to send a group of medical teams to conduct the epidemiological finding of the disease in all provinces to identify the size of injury, and detection and random checks on citizens, especially in car parks and train stations and places of the gathering of people.

هذا وقد أعلنت وزارة الصحة، أن الحالة الصحية للمصابين بالمرض قد تحسنت فى المستشفيات، وتم السماح لحوالى 28 منهم بالخروج، ومازال الباقى تحت المتابعة والعلاج.

This has been announced by the Ministry of Health, the health status of people living with the disease have improved in hospitals, have been allowed to leave about 28 of them, and the rest is still under follow-up and treatment.

وأضاف الدكتور عبد الرحمن شاهين المتحدث الرسمى لوزارة الصحة، أن المرض تحت السيطرة حتى الآن، وأن جميع الإصابات المحلية داخل مصر مازالت محدودة للغاية، ومعظم الإصابات المكتشفة من القادمين من الخارج، ولا توجد أى تفشيات وبائية بين المواطنين وكل الحالات المصابة فردية.

"Dr Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health, the disease under control so far, and that all local cases in Egypt is still very limited, and most of the infections detected from the outside, and there have been no outbreaks of epidemic among the citizens and all the affected individual cases.

Egypt did not ask for the import of the drug "Tamiflu" so far

Tuesday, June 23, 2009 - 12:00

أكد الدكتور د.عصام عبد الصمد، رئيس اتحاد المصريين فى أوروبا، أنه قام بزيارة إلى شركة روش فى سويسرا، وهى الشركة الوحيدة المنتجة لعقار تاميفلو لمقابلة المسئولين بها، وأخبروه بأن مصر وكثيرا من الدول العربية لم تطلب أى كمية من الدواء، رغم الانتهاء من برنامج إعداد التطعيم لأنفلونزا الخنازير، وستقوم شركة "جلاكسو" بإنتاجه فى القريب العاجل، وستطرح الشركة كمية تكفى لتطعيم 50 مليون شخص كدفعة أولى على مستوى العالم خلال الخمسة شهور القادمة.

Dr. d. Essam Abdel Samad, President of the Union of Egyptians in Europe, he paid a visit to Roche in Switzerland, which is the only company producing Tamiflu to meet with officials, and told him that Egypt and many Arab countries did not request any quantity of the drug, despite the completion of the preparation program for swine flu vaccination, and the company will "Glaxo" produced in the near future, the Company will be enough to vaccinate 50 million people as the first in the world during the next five months.

وأضاف عبد الصمد، أنه علم بأن كمية عقار التاميفلو الموجودة فى المملكة العربية السعودية لا تتعدى 2 مليون جرعة، كافية فقط لعلاج 15% فقط من سكان المملكة، وهو الأمر الذى يطرح تساؤلا حول استعدادات السعودية الوقائية لحماية المعتمرين فى موسم العمرة فى أغسطس والحجيج فى موسم الحج فى نوفمبر.

Abdul-Samad said, he learned that the amount of the drug Tamiflu, in Saudi Arabia does not exceed 2 million doses, sufficient only for the treatment of only 15% of the UK population, which raises a question about Saudi Arabia's preparations for the preventive protection of pilgrims during the pilgrimage in August and pilgrims in the season pilgrimage in November.

وقال "إنه عندما أعلنت منظمة الصحة العالمية عن ظهور وباء أنفلونزا الخنازير، استعدت جميع دول العالم لاستقبال هذا المرض الخطير، وعلى سبيل المثال فإن بريطانيا وضعت برنامجا كاملا لحماية مواطنيها من الأنفلونزا منذ سنة 2005، وقامت بتخزين 22 مليون جرعة من عقار التاميفلو لتغطية 50% من تعداد سكانها، كما طلبت 12 مليون جرعة أخرى لتغطية 75% من السكان".

"It's when the World Health Organization said the emergence of a pandemic flu pigs, all the nations of the world prepared to receive this serious disease, for example, Britain has a full program to protect its citizens from influenza since 2005, and the storage of 22 million doses of the antiviral drug Tamiflu to cover 50% of its population, as requested by the other 12 million doses to cover 75% of the population. "

Egypt: 9 Suspected of BF - 7 family members under observation

Updated Tuesday, June 23, 2009 - 11:20
9 new cases of detention in the west of the suspected bird flu

Held on Monday, the hospital admitted Tanta and Mahala 9 new cases of suspected bird flu patients in her team from the Directorate of Health and Veterinary Medicine to examine the individual and the close contacts of the infected birds.

Detained hospital admitted Tanta both Shehata Mohammed (40 years) of the city Besion, were placed 5 Mkhaltin him under observation, pending receipt of the result of the analysis of the sample.

Also detained Ibrahim Abdou (9 years) from the villages of Nasiriyah to the Center for Tanta, and the development of 7 family members under medical observation, the execution of 7 birds and take samples thereof, and Fatima pole (47 years) from the village of Center Ktamp Besion, was developed under the relatives of the 9 medical observation and execution of 20 birds and 24 samples taken from birds.

Including detention, Ahmed Samir (41 years) from Tanta 4 was developed by members of his family under medical observation, and from the village of Samir Mustafa Shojaeya Mehalla Great, Kawther happy that the village Cbrat Besion Center.

Detained in hospital fevers Mahallah both Mr. Abdullah of Mahala, and Israa Abdul-Fattah (26 years) from the place, and Musaad Kulainy (29 years) of peace Manshiyat Mahala.

And immediately were given the drug "Tamiflu", and take blood and swab samples of their hours, and sent to labs central Ministry of Health to make sure they fall ill or not.

The formation of a committee meeting Sunday attended by the Directorate of Health, veterinary medicine and preventive and local units, to move to the places suspected to be infected with bird flu and a medical check on the contacts they have been warning in the event of any symptoms to go to the nearest hospital will be the immediate follow-up contacts a day, 10 days, were clearing houses and execution of domestic birds in them.

Chile: Swine Flu

Puerto Montt is a man of any serious infection of human influenza

Anselmo Urrutia of 37 years was transferred to the capital and is in the ICU Chest Hospital.

by J. Maldonado and Agencies - 20/06/2009 - 15:05

In the ICU Chest Hospital, where he arrived this morning from Puerto Montt, is Anselmo Urrutia, for 37 years.

As reported in the Intermediate Care Unit's establishment, the patient is suffering from acute pneumonia and is supported by mechanical ventilation, requiring high levels of oxygen. In terms of hemodynamic and renal function is stable. The patient is sedated and is receiving antiviral treatment, but is still pending the outcome of the PCR, it has not confirmed who is affected by AH1N1.

In Puerto Montt there are five patients connected to mechanical ventilation, including two in critical condition. In turn Castro into another woman, who arrived in Osorno remains hospitalized.

Also, from Santiago have been sent four mechanical ventilators to the area these days shows that the peak of the disease, appropriated radio Cooperativa.

VICTIM
A 18-year-old became the fifth victim of the fatal human influenza in the country. The patient died this morning at the Hospital de Puerto Montt, where he was interned.

The deceased identified cone Maldonado Nelson Maldonado weighed 190 pounds and joined the June 6 to the hospital with pneumonia, septic shock and respiratory failure catastrophic, forcing his hospitalization in the Critical Patient Unit.

"It was a couple of a highly vulnerable group who lived on the streets," according to the director of the Health Service Reloncaví, Eugenia Schnake.

The patient also had pick-Wick syndrome that causes respiratory failure.

The Ministry of Health yesterday reported 161 cases of severe human influenza, with 4315 people infected since May 17 last.

The death of this teenager from Puerto Montt, Los Lagos region area where there have been five deaths is the sum of Ismael Pavez, Juan Humberto Pozas, Fernando Vera and Oscar Jimenez.
hat-tip Shiloh

Alexandria monitor its border with Libya in anticipation of the plague ..

And experts: Fleas carry infection to humans from infected rats

الأثنين، 22 يونيو 2009 - 18:32

Monday, June 22, 2009 - 18:32

البراغيث تنقل العدوى للإنسان من الجرذان المصابة

Fleas carry infection to humans from infected rats

الإسكندرية ـ جاكلين منير وحسن مشالى

Alexandria Jacqueline Munir Hassan Mashaly

انتقد د.أحمد رمضان أستاذ الصحة العامة والوبائيات بكلية الطب جامعة الإسكندرية، الإجراءات الاحترازية التى تقوم بها وزارة الصحة حاليا ضد مرض الطاعون، مشيرا إلى أن رش السيارات ولبس الماسكات غير كاف، ولا يتناسب مع طبيعة العدوى من المرض، حيث يتم نقله فقط من الجرذان المصابة إلى الإنسان عن طريق وسيط ثالث هو "البراغيث"، مشيرا إلى أن مصر يطبق عليها إجراءات الصحة العالمية فى هذا الصدد منذ 2005، والصادرة عن منظمة الصحة العالمية، محذراً من انتشار الجرذان الحاملة للمرض، والتى تعتبر أكثر خطورة من الشخص المصاب نفسه.

D criticized. Ahmed Ramadan, Professor of Public Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Alexandria University, the precautionary measures taken by the Ministry of Health is against plague, pointing out that the spraying of vehicles and unambiguous Almascat is not enough, and not commensurate with the nature of the infection from the disease, where it is transferred only from rats affected the rights through an intermediary and the third is the "fleas", pointing out that Egypt is applied to the World Health action in this regard since 2005, issued by the World Health Organization warned of the spread of the disease-carrying rats, which are more dangerous than a person with the same.

وأكد رمضان على ضرورة التنسيق بين الوزارات المعنية، حيث إن الطاعون يعتبر وباء له إجراءات احترازية متشابكة بين وزارة الصحة والزراعة والبيئة.

Ramadan stressed the need for coordination between the ministries concerned, as the plague is an epidemic of precautionary measures are intertwined between the Ministry of Health and Agriculture and the environment.

جاء ذلك أثناء انعقاد اجتماع لجنة الشئون الصحية بالمجلس الشعبى المحلى لمدينة الإسكندرية لمناقشة مرض الطاعون كوباء على حدود مصر، وأكد رمضان على ضرورة التخلص الآمن من الحيوانات والحشرات الناقلة للوباء.

This came during the meeting of the Committee on Medical Affairs, local People's Council of the City of Alexandria to discuss the plague epidemic disease on the borders of Egypt, Ramadan stressed the need for safe disposal of animal and insect vectors of the epidemic.

وأشارت د.هيام صدقة أستاذ علم الطفيليات كلية الطب جامعة الإسكندرية إلى أن البرغوث فى حد ذاته يعد أكثر خطراً من الفئران المصابة، حيث إن العدوى لا تتم بصورة مباشرة بين الإنسان والفئران، وإنما تنتقل العدوى عن طريق نوع من أنواع البراغيث المشتركة بين التغذية على دم الإنسان والفئران معاً، ويسمى xenopsylla، والذى يعد أخطر أنواعها، حيث يقوم البرغوث بالتغذى على دم الفئران المصابة داخل حويصلة بمعدته لها حراشيف مدببة تحتفظ ببقع الدم المسحوبة، والتى تشكل بيئة جيدة لنمو وتكاثر فيروس الطاعون على أجزاء الدم المتجلطة داخل تلك الحويصلة، وتتم العدوى بقىء هذا الدم الملوث على الإنسان أثناء التغذية بدمه أو فضلات البرغوث التى يفرزها أثناء عملية التغذية، والتى تتسرب إلى الدم من خلال فتحة الامتصاص.

She d. Hiyam Sadaqa Professor of Parasitology Faculty of Medicine, Alexandria University, that the flea itself is more dangerous than the infected mice, where infection is not directly between humans and mice, but unaffected by the type of inter-fleas feeding on the blood both human and mice, called xenopsylla, which is the most serious kind, where the flea Baltgzy on the blood of infected mice within the vesicle Bmdh have pointed Hrashiv retain patches of blood drawn, which is a good environment for the growth and multiplication of the virus plague, caked with dried blood to the parts within the gall, and is vomited infection the contaminated blood to human during blood feeding or flea droppings in the process of studying nutrition, the blood that leaks through the hole absorption.

وأكدت على ضرورة التخلص من البراغيث، وبداية حملة جديدة تركز على التخلص منها، بدلاً من صب الاهتمام على التخلص من الفئران، وهو شىء يستحيل إتمامه بسبب كثرة توالدها والإخلال بالتوازن البيئى.

She stressed the necessity of getting rid of fleas, and the beginning of a new campaign focusing on the disposal, the focus of attention rather than get rid of rats, which is impossible to complete because of the large Twaldha and ecological imbalance.

وأشارت د.هيام إلى أن التخلص منها بسيط وسهل عن طريق المبيدات التقليدية لرش الحشرات الزاحفة الموجودة بالصيدليات، خاصة للأماكن والمنازل التى بها "موكيت الأرضيات" وضرورة النظافة العامة والتهوية.

She d. Hiyam to get rid of them simple and easy for the traditional spraying of pesticides by insects creeping existing pharmacies, especially to places and houses of the "carpet floor" and the need for hygiene and ventilation.

على صعيد آخر، ونظراً لقرب الإسكندرية من الحدود الليبية، أكد د.سراج عبد الحليم ممثل عن إدارة الطب الوقائى بمديرية الشئون الصحية بالإسكندرية أن المديرية تقوم بإجراءات احترازية على الحدود الليبية وليس فقط بالإسكندرية، حيث إن الإدارة قامت بإرسال فريق طبى إلى المنافذ الرئيسية على الحدود الليبية المصرية بمدينة السلوم ومرسى مطروح تقوم بالمراقبة اليومية للأمراض الوبائية كلها (أنفلونزا الطيور والخنازير والطاعون) من خلال الكاميرات الحرارية التى توجد بالمنافذ الرئيسية كمطار برج العرب وميناء الإسكندرية، وعزل الشخص المشتبه فيه وتوجيهه إلى المستشفى المختص، بعد أن قامت وزارة الصحة بفصل المستشفيات حرصا على عدم اختلاط الفيروس وتحوره، حيث تم تخصيص مستشفى الحميات (لأنفلونزا الخنازير) رأس التين وجمال عبد الناصر وكرموز العمال وصدر المعمورة (لأنفلونزا الطيور)، مؤكداً على المديرية بالتنسيق مع الجهات المعنية على المنافذ الرئيسية لمصر بالقاهرة يتبادلون البيانات الرئيسية للحالات المصابة والمشتبه بها الواردة من الخارج، خاصة الدول الموبوءة، ويتم متابعتها سواء فى المستشفى المحول إليها أو بالمنازل خلال الفترة من أسبوع إلى 10 أيام فترة حضانة الفيروس، حيث يتم عمل مسحة له تحلل بمعمل خاص لأنفلونزا الخنازير بمستشفى الحميات بالإسكندرية، والتأكد منها بالمعامل المركزية بالقاهرة.

On the other hand, given the near Alexandria of the Libyan border, he said. Siraj Abdul Halim, a representative of the Department of Preventive Medicine, Directorate of Health Affairs Directorate in Alexandria, said that the precautionary measures on the Libyan border, and not only in Alexandria, where the Department has sent a medical team to the major ports on the border Libyan-Egyptian city of Marsa Matrouh SALLUM and the daily monitoring of all epidemic diseases (avian flu, swine plague) through thermal cameras which are the main outlets Burj Al Arab airport and the port of Alexandria, and the isolation of the suspect and directed to the appropriate hospital, after the separation of the Ministry of Health hospitals in order to Non-mixing of the virus and mutate, with the allocation of hospital diets (swine flu) and the top of the figs, Gamal Abdel Nasser and the symbols of workers and a globe (avian flu), stressing the Directorate in coordination with the concerned parties on the major outlets in Cairo, Egypt to share key data of the infected cases and suspect from abroad , particularly those affected, and follow-up either in hospital or home to the transferee during the period from one week to 10 days incubation period of the virus, with a tinge of the work of a special laboratory to analyze the swine flu fever hospital in Alexandria, and confirmed the central labs in Cairo.

من جانبه، طالب د.ياسر زكى رئيس لجنة الشئون الصحية بالمجلس المحلى، بضرورة إعطاء سلطة الدور الرقابى لمديرية الطب الوقائى على شركات النظافة للتخلص الآمن من النفايات، والإبلاغ الفورى عن أى موقع لتراكم القمامة وأماكن توالد القوارض، وكذلك طالب المحافظ عادل لبيب بمتابعة الجهات التنفيذية ومديرية الزراعة فى مجال التخلص من القوارض والنظافة العامة والصحة البيئية والحجر الصحى، محذرا من الأعداد الكبيرة التى تعبر الحدود الليبية ـ المصرية، والتى تقدر بحوالى من 25 ألفا إلى 35 ألف شخص يوميا.

For his part, called d. Yasser Zaki, Chairman of the Committee on Medical Affairs Council, the local authority should be given supervisory role of the Directorate of Preventive Medicine cleaning companies for the disposal of waste, and the immediate reporting of any site of the accumulation of garbage and breeding places of rodent, as well as the student governor Adel Labib, the follow-up to the executive bodies of and the Directorate of Agriculture in the area to get rid of rodents and hygiene and environmental health and quarantine, warning of large numbers imply that the Libyan-Egyptian border, which is estimated at around 25 thousand to 35 thousand people a day.

فيما نفى المسئولون بالحجر الصحى ومديرية الشئون الصحية ومحافظة مطروح، إصابة 3 أشخاص واحتجازهم بالحجر الصحى بمنفذ السلوم لإصابتهم بالطاعون، مؤكدين أنه لم يتم ظهور أى حالات إصابة بالطاعون أو أنفلونزا الطيور أو الخنازير بين القادمين من ليبيا، وأنه تم اليوم الاثنين، احتجاز عامل زراعى من محافظة سوهاج يدعى ياسر رمضان عبد الحميد أحمد (26 سنة) بالعزل الصحى كان يعمل فى مدينة طرابلس وهى بعيدة جداً عن المنطقة التى ظهرت فيها الإصابات بمرض الطاعون، وتبين من خلال الكشف والتحاليل الأولية عدم إصابته.

Denied quarantine officials and the Directorate of Health Affairs and the province is, injuring 3 people and held in quarantine for the port SALLUM plague infection, stressing that it did not appear to be any cases of plague or avian influenza among pigs or from Libya and that it was Monday, the detention of agricultural workers from Sohag governorate named Yasser Ahmed Ramadan Abdel Hamid (26 years) healthy insulation had been working in the city of Tripoli, which is very far from the area hit by the incidence of plague, is clear from the initial detection and analysis of non-injury.

وأكد د.عادل أبو زيد وكيل وزارة الصحة بمطروح الذى ينتقل للمنفذ 220 كيلو يومياً لمتابعة الإجراءات عن قرب، أنه تم رصد حالة تعانى من الإعياء وارتفاع فى درجة الحرارة من بين العمال المصريين القادمين من ليبيا، وتبين من خلال الكشف الطبى والتحاليل الأولية عدم إصابته بالطاعون، وجاءت النتائج سلبية، كما تم إرسال عينات إلى المعامل المركزية بوزارة الصحة للتأكد من النتيجة ومن عدم إصابته بالأنفلونزا.

He said. Adel Abu-Zeid and Undersecretary of the Ministry of Health Bmatarouh who moved to the port 220 kilometers a day for close follow-up procedures, monitor the situation had been suffering from fatigue and high temperature of the Egyptian workers from Libya, and found during the medical examination and analysis of primary non-injury plague , and the results were negative, and samples were sent to labs central Ministry of Health to make sure of the result is a lack of flu.

وأشار إلى أنه ليس معنى إصابة أى شخص بارتفاع درجة الحرارة أنه مصاب بالطاعون، فهناك مسببات كثيرة لرفع درجة الحرارة.

He pointed out that it is not the meaning of injury to any person that the high temperature with the plague, there are many reasons to raise the temperature.

وحيث تلقت الأجهزة المختلفة بالمحافظة وأصحاب الفنادق والشقق المفروشة مئات الاتصالات من المصطافين بمطروح، والذين يعتزمون القدوم إليها للتأكد من صحة الخبر، كما تتردد معلومات عن قيام عدد كبير بإلغاء حجوزات الشقق المفروشة بسبب المخاوف من وجود إصابات حقيقة رغم النفى الرسمى والشعبى.

Received and where the maintenance of the various organs and the owners of hotels and furnished apartments hundreds of visitors Bmatarouh, who intend to come to ensure the authenticity of news information are also a large number of reservations to cancel furnished apartments because of fears of the existence of injuries, despite official denials, the truth and popular.

يأتى ذلك وسط انتقادات شديدة من أهالى مطروح، وخاصة العاملين بالسياحة وأصحاب العقارات السياحية والتجار، لوسائل الإعلام المختلفة فى طريقة تناولها لظهور حالات إصابة بالطاعون بالأراضى الليبية بالقرب من الحدود المصرية وتضخيم الأمر لدرجة إشعار المواطنين بالخوف والقلق، وكأن المرض متفشى فى مطروح، مما نتج عنه تأثر حركة السياحة وانعكاس ذلك على مصدر دخل معظم أهالى مطروح، والذى يعتبر المصدر الوحيد لكثير منهم طوال العام وكذلك وجود بعض المضايقات لبعض الصحفيين بسبب تغطيتهم للأحداث.

This came amid heavy criticism from people is, in particular those of the tourist and tourism property owners and traders, to the media in a different way of dealing with cases of the plague on Libyan territory, near the Egyptian border, in order to exaggerate the degree of notice to citizens of fear and anxiety, as if the disease is endemic, resulting in effects of tourism and its impact on the source of income of most people is, which is the only source of many of them throughout the year, as well as the presence of some of the harassment of some journalists for their coverage of events.

مصطفى محمد، تاجر، أكد أن الأمر مبالغ فيه ولم نسمع به سوى من الصحف مثلنا مثل أى أحد فى محافظات مصر الأخرى، ولا يوجد أى مخاوف من المرض فى مطروح، فالمنطقة المصابة فى ليبيا تبعد عن مدينة مطروح بحوالى 350 كيلو، إضافة إلى وجود وسائل الوقاية والرقابة الطبية على الحدود مع ليبيا لمنع تسرب أى إصابات داخل مصر فلا داعٍ للقلق.

Mustafa Mohammed, trader, said that it was exaggerated but did not hear it from the newspapers, like any one of the governorates of Egypt in the other, and there is no fear of the disease in question, the affected region in Libya from the city is about 350 kilometers, in addition to the absence of prevention and medical checks on the border with Libya to prevent leakage of any injuries in Egypt, there was no need for concern.

حسام على يمتلك ويدير عدداً من الشقق المفروشة، يقول "كنا نتوقع أن يكون هذا الصيف أكثر رواجاً بسبب قصر فترة المصيف، لكن ظهور الطاعون فى ليبيا وكثرة الحديث عنه أدى إلى هروب عدد كبير من المصيفين إلى مناطق أخرى غير مطروح، رغم أن الأوضاع هنا مستقرة وآمنة، ولا نشعر بأى مخاطر من الأمراض بسبب نقاء الجو وعدم الزحام كالمحافظات الأخرى، إضافة إلى عدم ظهور أى من الأمراض المعدية التى انتشرت مؤخرا".

Husam owns and manages a number of furnished apartments, he says, "we expect to be more popular this summer because of the short duration of the resort, but the emergence of plague in Libya, so much talk about it led to the escape of a large number of Almsifin to other regions is not, despite the fact that a stable situation here and secure, we do not feel any risk of disease because of the purity of air and other non-crowding Kalmhafezat, as well as the absence of any infectious diseases which has been deployed recently. "

فاروق حسين مصطاف من القاهرة أكد أنه لا يشعر بالقلق حيال انتشار الطاعون فى ليبيا، وأنه موجود مع أسرته على شواطئ مطروح منذ بداية الأسبوع ولم يلحظ تغيراً عن الأعوام السابقة، وأن كل ما يذاع وينشر حول الموضوع مبالغ فيه.

Farouq Hussein, summer visitors from Cairo, said he was not concerned about the spread of plague in Libya, and that he is with his family on the shores of the table since the beginning of the week did change over the past years, and that all that is broadcast and published on the subject was exaggerated.

علاء عبد الشكور مدير عام إدارة السياحة والمصايف بمطروح أكد عدم تلقى أى معلومات مؤكدة عن إلغاء حجوزات المصطافين فى الفنادق أو المنشآت السياحية المختلفة، وكذلك عدم تأثر حركة السياحة، فهى فى معدلها الطبيعى، مشيرا إلى أن امتحان الثانوية العامة سبب عدم الإقبال بكثافة من قبل الأسر المصرية، كما أنه معروف أن أعلى نسبة كثافة تكون خلال شهرى يوليو وأغسطس من كل عام، وتوقع عبد الشكور أن تتضاعف الأعداد خلال هذه الفترة هذا الصيف بسبب قدوم شهر رمضان المبارك خلال فترة المصيف.

Alaa Abdul Shakoor, director of the Department of Tourism and Resorts Bmatarouh confirmed absence of any confirmed information about the cancellation of bookings, visitors in hotels or tourist facilities, the different, as well as the effects of tourism, is normal, indicating that the general secondary examination why he did not demand heavily by families Egypt, as it is known that the highest density, during the months of July and August of each year, and expected to double Abdul Shakoor numbers during this period this summer because of the advent of the holy month of Ramadan during the holiday.

Egypt: "Veterinary" warn of the danger of plague

Monday, June 22, 2009 - 13:54

حاتم الجبلى وزير الصحة

The woman and the Minister of Health

كتب سيد محفوظ

Mr. Mahfouz's books

حذرت حركة "بيطريون بلا حدود" من دخول مرض الطاعون إلى مصر إثر انتشاره على الحدود المصرية الليبية وإصابة عدد كبير من المواطنين اللبيبين به.

Warned against the "Veterinarians Without Borders" from entering the plague, the disease spread to Egypt after the Egyptian-Libyan border and injured a large number of citizens Allbibin it.

وقالت الحركة فى بيان لها اليوم الاثنين، إن مصر أمام مرض مشترك بمسبب بكتيريا تصيب البراغيث التى تهاجم القوارض، وعلى رأسها الفئران، ومنها تنتقل إلى الإنسان، حيث تصيبه بأطوار ثلاثة متصاعدة.

The group said in a statement on Monday that Egypt is a common disease to affect bacteria Bmspb fleas attacking rodents, primarily mice, which transmitted to humans, with three self Botoar mounting.

وأشار البيان إلى ضرورة القضاء على البراغيث والفئران، بدءا من الفئران الجبلية إلى فئران الغيط وفئران المجارى والقمامة والمنازل، بالإضافة إلى إحكام قواعد الصحة العامة على الإنسان والترصد الوبائى والعزل المبكر لأى حالات مصابة حتى لا يصبح الإنسان نفسه مصدرا للعدوى عن طريق الرذاذ من الجهاز التنفسى والبصاق والمخلفات.

The statement pointed to the need to eliminate fleas and mice, from mice to mountain rats and mice Ghayt sewage, garbage and homes, in addition to the provisions of public health and human epidemiological surveillance and isolation of any early-infected cases in order not to become itself a source of human infection through droplets of respiratory and Expectoration and residues.

وطالبت الحركة بضرورة مشاركة جميع الجهات الحكومية وغير الحكومية فى مكافحة الوباء، وذلك عن طريق مشاركة الأطباء البيطريين والمجتمع المدنى، وذلك تحت إشراف وزارة الصحة، إضافة إلى ضرورة أن تقوم الحكومة بتوفير لقاح الطاعون فوراً.

The movement has demanded the need for the participation of all governmental and non-governmental organizations in combating the epidemic, through the participation of veterinarians and the civil society, under the supervision of the Ministry of Health, in addition to the need for the government to provide a vaccine for the plague immediately.

ولفت البيان إلى الكارثة التى لحقت بمصر فى مكافحة مرضى أنفلونزا الخنازير والطيور، وذلك بعد انفراد بعض الجهات المعنية بالمكافحة دون الاستعانة بجهات مساعدة، وهو ما جعل مصر فى حزام الأوبئة والأمراض.

It pointed out to the disaster, which caused to patients in Egypt in the fight against avian and swine influenza, and after some private stakeholders control points without the use of assistance, which made Egypt in the belt of epidemics and diseases.

3 reported wounded Egyptian plague Balsalum

June 22, 2009 - 12:31

أكد مصدر مسئول بمنفذ السلوم احتجاز 3 مصريين مشتبه فى إصابتهم بمرض الطاعون بمنفذ السلوم فجر اليوم الاثنين، وعلى الفور تم عزلهم وتحويلهم إلى المستشفى، والتى من المفترض أن يمكثوا بها 48 ساعة هى مدة التأكد من إيجابية الإصابة طبقا للتعليمات الصحية، وتم رفع درجة الطوارئ الصحية بدرجة كبيرة بالمنفذ. An official source port SALLUM Egyptians detained 3 suspected of having plague SALLUM port at dawn on Monday and was immediately isolated and transferred to the hospital, which is supposed to stay the 48-hour period is to ascertain the incidence of positive health in accordance with the instructions, and the upgrading of health emergencies significantly port.

وأضاف المصدر فى تصريح أنه يجرى الآن فى مدينة طبرق الليبية استعدادات مكثفة لتجهيز الحجر الصحى لـ 5 آلاف مصرى فى طريقهم إلى مصر لقضاء إجازتهم السنوية، عائدين من ليبيا. The source added in a statement that is currently taking place in the Libyan city of Tobruk, intensive preparations for the processing of quarantine for 5 thousand Egyptians on their way to Egypt to spend the annual leave, returning from Libya.