Caption: Additional doses are included in the budget
Tuesday, June 23, 2009 - 20:04
كشفت مصادر مطلعة داخل وزارة الصحة، أنها لم تشترى حتى الآن الكمية الإضافية التى قررتها من التاميفلو من الشركة السويسرية "روش"، مما يفتح الباب أمام العديد من التساؤلات، هل هناك موانع مالية أم تجارية؟
Informed sources within the Ministry of Health, it has not yet purchased the additional amount of Tamiflu ordered by the Swiss company "Roche", which opens the door to many questions, are there obstacles to financial or commercial?
أم أن الوزارة قررت أن تشترى الدواء المعالج للأنفلونزا المتحورة من شركة أخرى؟
Or that the ministry had decided to buy the drug-treated influenza altered from another company? علامات استفهام يجيب عنها التقرير التالى.
Questions answered by the next report.
الدكتور حاتم الجبلى وزير الصحة، أكد مضاعفة كمية العقار المعالج للأنفلونزا المتحورة بنوعيها الطيور والخنازير "التاميفلو"، ليصل بذلك المخزون الاستراتيجى من العقار 5 ملايين جرعة، لافتا إلى أن تكلفة الجرعات الجديدة، والتى يصل إلى 2,5 مليون جرعة مدرجة فى ميزانية اللجنة القومية لمواجهة الأنفلونزا، والتابعة لمجلس الوزراء خلال الفترة القادمة.
Dr. Hatem el-Gabali, Minister of Health, the doubling of the amount of the drug-treated influenza altered both birds and pigs "Tamiflu", bringing the strategic reserves of 5 million doses of real estate, he said, adding that the cost of the new doses, which up to 2.5 million doses are included in the budget of the National Commission for influenza, and of the Council of Ministers during the coming period.
وأشار إلى أنه لا توجد أى مشاكل قانونية أو مالية تواجه وزارة الصحة فى استيراد عقار التاميفلو، والذى سيتم استيراده من شركة "روش" السويسرية للأدوية، كما توصى منظمة الصحة العالمية مصر.
He pointed out that there are no legal or financial problems facing the Ministry of Health to import the drug Tamiflu, which will be imported from the company "Roche" Swiss drugmaker, also recommended that WHO Egypt.
وتتوقع مصادر داخل الصحة أن يصل سعر التكلفة لهذه الشحنة إلى 700 مليون مصرى، حيث إن سعر العبوه الواحدة من العقار يصل إلى 350 جنيها طبقا للسعر الذى تحصل به الوزارة على العقار من الشركة السويسرية روش، والتى تتعامل معها مصر للحصول على الدواء حتى الآن.
The sources expected to arrive within the health cost rate for this cargo to 700 million Egyptians, as the price per package of the drug up to 350 pounds, according to the price gets the Ministry of the drug from the Swiss company Roche, which deal with Egypt to get medicine so far.
وكانت منظمة الصحة العالمية أعلنت فى وقت سابق أن لديها مخزونا استراتيجيا يقدر بمليون جرعة، مخصص لتزويد الدول التى تحتاج أليها فى أوقات الطوارئ.
The World Health Organization announced earlier that it has a strategic stock is estimated at one million doses, is to provide the countries that need it in times of emergency.
من جانبها، قامت وزارة الصحة بشن حملة تفتيشية على العديد من الصيدليات بهدف التأكد من خلوها من عقار التاميفلو، وذلك بعد أن حذرت الوزارة من تداول العقار بالصيدليات.
For its part, the Ministry of Health to launch an inspection campaign on many of the pharmacies in order to ensure that they are free of the drug Tamiflu, and after the ministry warned that the circulation of the drug in pharmacies.
من جانبه، قال الدكتور كمال صبرة مساعد وزير الصحة لشئون الصيدلة، إن الوزارة مستمرة فى التفتيش على الصيدليات للتأكد من مدى التزامها بالتحذير من تداول العقار إلا فى المستشفيات الحكومية، لافتاً إلى أنه تم تكليف لجنة تضم أربعة مفتشين من الإدارة المركزية للقيام بحملة أخرى على الصيدليات.
For his part, Dr. Kamal Sabra Assistant Secretary for Health Affairs of Pharmacy, said the ministry was going on in the inspection of pharmacies to make sure of their commitment to the circulation of the warning is only in government hospitals, he was assigned to a committee of four inspectors from the central administration of the campaign by other pharmacies .
يأتى هذا بعد تحذير وزارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية من تداول العقار بالأسواق أو تناوله بشكل وقائى، مما يؤدى إلى عدم فعالية الدواء فى حالة المرض المؤكد بأنفلونزا الخنازير، كما أكد الدكتور جان جبور ممثل منظمة الصحة العالمية، لافتاً إلى أن المصل المضاد من المرض لم يتم إنتاجه حتى الآن، مشيراً إلى أن المنظمة ستضمن توزيعه بشكل عادل على الدول جميعا، كما أنها ستحدد نسبة للدول النامية بأسعار خاصة تكفلها المنظمة.
This warning comes after the Ministry of Health and the World Health Organization or the circulation of the real estate market has dealt a precautionary measure, leading to a lack of effective medicine in the case of swine flu disease certainly, as Dr. Jean Jabbour, WHO representative, pointing out that the anti-serum of the disease has not been produced so far, pointing out that the organization will ensure a fair distribution to all countries, as it will determine the proportion of developing countries at prices guaranteed by a special organization.
No comments:
Post a Comment