Virus rampant in Canterbury
By KIM THOMAS - The Press
Last updated 05:00 23/06/2009
Virus rampant in Canterbury
By KIM THOMAS - The Press
Cantabrians are being hit with a double whammy of swine flu and seasonal influenza as GPs don masks and gowns to stave off infection.
Canterbury virologist Dr Lance Jennings said the influenza season had "kicked in", with many cases of swine flu and the two strains of seasonal influenza being picked up.
Every year an average 400 people nationwide die from influenza.
It was likely, with the combination of the more contagious and nasty swine flu with seasonal influenza, that this year's total could be higher, Jennings said.
Within the next fortnight this influenza combination would hit the health sector, affecting its ability to care for flu patients and those with other illnesses.
Wellington Hospital, particularly, was already struggling with large numbers of staff off sick, he said.
Christchurch Hospital staff were reasonably well now but this was likely to change as influenza spread, Jennings said. It was estimated between 30 and 50 per cent of the population would fall ill.
It was likely elective surgery would have to be postponed if too many hospital staff became unwell, he said.
Elective surgery in Canterbury was cancelled for three weeks in 1996 when the region struggled with a particularly nasty bout of influenza, Jennings said.
Canterbury pandemic planning team adviser Dr Paul McCormack said that from yesterday every GP, pharmacist and district nurse was being advised to wear a mask and gloves while seeing patients.
"We want to keep our health workforce intact."
People with swine flu were contagious for up to two days before showing symptoms so health workers unknowingly be exposed, he said.
Medical staff would not be given Tamiflu to avoid getting influenza but it had not yet been decided whether they would be issued with it if unwell, McCormack said. Tamiflu could shorten the cycle of the virus and mean fewer days off work.
Health officials were relying on people to help slow the spread of influenza, and its effect on the health system, by being vigilant about personal hygiene, he said.
This meant frequent hand washing, containing sneezes and coughs and staying at home as soon as they became unwell, he said.
Disappointingly, some people with flu symptoms had visited Christchurch's 24-hour surgery over the weekend.
Mask-wearing staff were now screening people at the door to ensure those with influenza did not mingle with other patients, McCormack said.
The number of people in Canterbury with confirmed cases of swine flu yesterday remained at 93, although testing of all suspected cases has ceased.
Nationwide there were more than 300 confirmed cases of Influenza A (H1N1) infection, with two-thirds of cases confirmed in the past week.
hat-tip Sally
Monday, June 22, 2009
New Zealand: Civil Defence prepares for flu pandemic
17th June 2009
Civil Defence is ramping up emergency plans in anticipation of having to back up health officials should swine flu cripple the country.
The news comes as it's also been confirmed the Bay of Plenty now has four confirmed cases of swine flu, and 74 people are being monitored.
The number of confirmed swine flu cases rose by 31 yesterday to reach 117 and is expected to rise further as it spreads within the community rather than just coming in with overseas travellers.
The Ministry of Health is set to abandon efforts to try to contain swine flu if the virus becomes too widespread to stamp out.
The Bay of Plenty Civil Defence and Emergency Management Group has said if the health sector became "overwhelmed" by swine flu, they would step in and help support the community by co-ordinating the delivery of groceries and meals through volunteers, including Neighbourhood Support.
Bay of Plenty District Health Board communications manager Carol Wollaston said about eight people a day had arrived at Tauranga Hospital's emergency department worried they had swine flu. None of the cases to date had turned out to be swine flu, Ms Wollaston said yesterday.
"Anyone who arrives with suspected swine flu is assessed very quickly, and taken to a designated isolation cubicle.
"At this time of year, we often get people coming to ED (emergency department) with seasonal flu."
Ms Wollaston said staffing levels at the hospital had not been affected by swine flu, with the number of staff off sick typical for this time of year.
Advertisement
Any staff member with an infectious illness was advised not come to work. "That would always be the case with any flu."
Meanwhile, Civil Defence is stepping into preparation mode in case swine flu does choke the health sector.
Bay of Plenty Civil Defence and Emergency Management Group co-ordinator Greg Wilson said at the moment Civil Defence were just the "backroom boys" making sure things were in place should they be required.
Bay of Plenty Civil Defence and Emergency Management Group encompasses the Tauranga and Western Bay of Plenty districts, Rotorua district, Opotiki, Whakatane and Kawerau.
The centres man their own emergency operations centres, except for Western Bay and Tauranga City Council, who man one together.
Environment Bay of Plenty is also included in the group, and is the administrating authority.
The Civil Defence Emergency Management Group, through their welfare advisory group, would co-ordinate the delivery of welfare services during a pandemic.
Mr Wilson advised that residents should be prepared incase things worsened, and they were stranded alone for several days.
Thanks to Y2K and ads for Civil Defence, people are much more aware of the need to have an emergency kit and stocks of food in case of an emergency.
However, Mr Wilson said latest figures showed only about 29 per cent of the population were prepared for a civil emergency.
The health messages at the time of the bird-flu scare in 2005 should have alerted people to the need for hand-washing, smothering coughs and sneezes and face masks - basic but effective precautions to slow the spread of infection.
Mr Wilson said prior to the outbreak of Influenza A H1N1, Civil Defence was looking to update their 2006 pandemic plan.
The organisation now had a modified version and a draft pandemic plan for 2009.
The 2006 plan looked at responding to a pandemic like the one that hit New Zealand in 1918, when Spanish flu swept the country and killed 8251 people.
Mr Wilson said the 2009 plan was written to include a more "milder scenario" and include some scenarios from New Zealand's 1957 pandemic.
Organisations like Civil Defence and police could be stretched maintaining public order - guarding chemists' shops and supermarkets - if distribution breaks down, as it might in a major pandemic.
Again, the pandemic plan has considered these possibilities and there are measures in place to cope with varying degrees of economic and social disruption.
Mr Wilson said there should be a revival of neighbourhood watch groups, and everyone should have the phone numbers of neighbours on either side of their home and opposite them in the street.
hat-tip Sally
Civil Defence is ramping up emergency plans in anticipation of having to back up health officials should swine flu cripple the country.
The news comes as it's also been confirmed the Bay of Plenty now has four confirmed cases of swine flu, and 74 people are being monitored.
The number of confirmed swine flu cases rose by 31 yesterday to reach 117 and is expected to rise further as it spreads within the community rather than just coming in with overseas travellers.
The Ministry of Health is set to abandon efforts to try to contain swine flu if the virus becomes too widespread to stamp out.
The Bay of Plenty Civil Defence and Emergency Management Group has said if the health sector became "overwhelmed" by swine flu, they would step in and help support the community by co-ordinating the delivery of groceries and meals through volunteers, including Neighbourhood Support.
Bay of Plenty District Health Board communications manager Carol Wollaston said about eight people a day had arrived at Tauranga Hospital's emergency department worried they had swine flu. None of the cases to date had turned out to be swine flu, Ms Wollaston said yesterday.
"Anyone who arrives with suspected swine flu is assessed very quickly, and taken to a designated isolation cubicle.
"At this time of year, we often get people coming to ED (emergency department) with seasonal flu."
Ms Wollaston said staffing levels at the hospital had not been affected by swine flu, with the number of staff off sick typical for this time of year.
Advertisement
Any staff member with an infectious illness was advised not come to work. "That would always be the case with any flu."
Meanwhile, Civil Defence is stepping into preparation mode in case swine flu does choke the health sector.
Bay of Plenty Civil Defence and Emergency Management Group co-ordinator Greg Wilson said at the moment Civil Defence were just the "backroom boys" making sure things were in place should they be required.
Bay of Plenty Civil Defence and Emergency Management Group encompasses the Tauranga and Western Bay of Plenty districts, Rotorua district, Opotiki, Whakatane and Kawerau.
The centres man their own emergency operations centres, except for Western Bay and Tauranga City Council, who man one together.
Environment Bay of Plenty is also included in the group, and is the administrating authority.
The Civil Defence Emergency Management Group, through their welfare advisory group, would co-ordinate the delivery of welfare services during a pandemic.
Mr Wilson advised that residents should be prepared incase things worsened, and they were stranded alone for several days.
Thanks to Y2K and ads for Civil Defence, people are much more aware of the need to have an emergency kit and stocks of food in case of an emergency.
However, Mr Wilson said latest figures showed only about 29 per cent of the population were prepared for a civil emergency.
The health messages at the time of the bird-flu scare in 2005 should have alerted people to the need for hand-washing, smothering coughs and sneezes and face masks - basic but effective precautions to slow the spread of infection.
Mr Wilson said prior to the outbreak of Influenza A H1N1, Civil Defence was looking to update their 2006 pandemic plan.
The organisation now had a modified version and a draft pandemic plan for 2009.
The 2006 plan looked at responding to a pandemic like the one that hit New Zealand in 1918, when Spanish flu swept the country and killed 8251 people.
Mr Wilson said the 2009 plan was written to include a more "milder scenario" and include some scenarios from New Zealand's 1957 pandemic.
Organisations like Civil Defence and police could be stretched maintaining public order - guarding chemists' shops and supermarkets - if distribution breaks down, as it might in a major pandemic.
Again, the pandemic plan has considered these possibilities and there are measures in place to cope with varying degrees of economic and social disruption.
Mr Wilson said there should be a revival of neighbourhood watch groups, and everyone should have the phone numbers of neighbours on either side of their home and opposite them in the street.
hat-tip Sally
return of 12 Egyptian SALLUM through since the spread of plague ..
| The actions resulted in the catching of a rat 150 only! |  |  |  |
22/06/2009 22/06/2009 | |
مطروح - محمد بخات: Matrouh - Mohammed Boukhat: عاد آلاف المصريين من ليبيا إلي مصر هرباً من حالة الخوف والذعر التي سيطرت علي المصريين داخل ليبيا وتخوفهم من الإصابة بـ «الطاعون» إثر ظهوره بمنطقة الطرشة جنوب مدينة طبرق الليبية التي يعمل بها آلاف المصريين في مختلف المجالات معظمهم من الفنيين والحرفيين العاملين بقطاع المعمار والمقاولات والمزارعين العاملين بالحقول الزراعية وتربية الأغنام ورعي الإبل خاصة بعد الإعلان عن 3 حالات وفاة وإصابة 16 آخرين بالطاعون «الدملي»، تم حجزهم بمستشفي طبرق ، وشهد منفذ السلوم البري عودة آلاف المصريين Thousands of Egyptians have returned from Libya to Egypt to escape the fear and panic, which was seized by the Egyptians in Libya and the fear of infection «plague» Trcp following his appearance in the southern Libyan city of Tobruk, which employs thousands of Egyptians in various fields, most of technicians and craftsmen employees architecture, construction sector and farmers the fields of agricultural workers and the raising of sheep and camels grazing, especially after the announcement of the 3 cases of death and injury of 16 others plague «bubonic», has been detained TOBRUK hospital and saw the bomber SALLUM land the return of thousands of Egyptians حيث سجلت حركة الوصول للمصريين علي مدار الأربعة أيام الأخيرة عودة حوالي 12 ألفاً من المصريين القادمين براً عن طريق منفذ السلوم، وأكد العديد من المصريين العائدين من ليبيا خاصة المزارعين ومربي الأغنام أن سبب عودتهم هو تخوفهم من إصابتهم بالطاعون ، مؤكدين أن هذا المرض لن يرحم أحداً ونحن لن نكون أعز من الليبيين أنفسهم علي ليبيا ولن يعودوا مرة أخري إلي ليبيا حتي يتأكدوا أن مرض الطاعون انتهي هناك وتمت السيطرة عليه . Terms of traffic access to the Egyptians over the four days of the recent return of about 12 thousand of the Egyptians coming overland through SALLUM outlet, and Many Egyptians returning from Libya, especially farmers and sheep farmers is that the reason for their fears of plague infection, stressing that the disease will not have mercy on anyone We will not be the most precious of the Libyans themselves against Libya will not return again to Libya to make sure that there is disease plague ended and has been brought under control. وأكد مصدر مسئول بمنفذ السلوم البري أن مصائد الفئران التي وضعتها وزارة الصحة منذ يومين قامت حتي الآن باصطياد حوالي 150 فأراً قادماً من الصحراء الليبية الملاصقة لمنفذ السلوم، وأكد الدكتور مجدي عريف إبراهيم - مدير عام الطب البيطري بمحافظة مطروح- أنه تم توقيع الكشف البيطري علي الفئران من خلال الأطباء البيطريين الموجودين بالمنفذ وثبت خلوها من الطاعون. An official source with access to land SALLUM rat traps laid by the Ministry of Health since the two have so far about 150 rat hunt from the Libyan desert adjacent to the port Salloum, and Dr. Magdi Ibrahim Arif - Director of Matrouh Governorate of Veterinary Medicine - have been vet check on rats by veterinarians who are the Gateway and found free of the plague. |
Egypt: 3 cases of detention of suspected bird flu lake
Monday, June 22, 2009 - 15:09
Congratulations, Dr. Yusri said Undersecretary of the Ministry of Health the lake, the hospital admitted the detention of Damanhour 3 cases of suspected bird flu, after the emergence of the disease with symptoms similar to a high temperature and pain in bones, severe stress and difficulty in breathing.
حيث قامت باحتجاز فرحة رمضان جابر (5 شهور) مقيمه بكفر الدوار، ثناء السيد عبد العزيز (5 سنوات) مقيمة بإيتاى البارود، نورا إبراهيم على قطب (23 سنة) مقيمة بكفر الدوار، وتم احتجازهم بالمستشفى بعد أخذ عينة دم منهم لتحليلها بالمعامل المركزية بالقاهرة.
Where the detention of the joy of Ramadan Jabir (5 months) residing in Kafr Dawar, praised Mr. Abdul Aziz (5 years) resident Biitay gunpowder, Nora Ibrahim Qutb (23 years) living in Kafr Dawar, had been detained in hospital after taking a blood sample for analysis, including central labs in Cairo .
وعلى الفور انتقلت لجنة مكافحة المرض لمنازل المرضى لتطهيرها وتطهير المنازل المجاورة، وأخذ عينات من الطيور الموجودة بالمنازل لفحصها وبيان مدى إصابتها.
And immediately transferred to the Committee against the disease for patients, clearing houses and clearing houses nearby, and the taking of samples of domestic birds to be tested and the extent of her statement.
Congratulations, Dr. Yusri said Undersecretary of the Ministry of Health the lake, the hospital admitted the detention of Damanhour 3 cases of suspected bird flu, after the emergence of the disease with symptoms similar to a high temperature and pain in bones, severe stress and difficulty in breathing.
حيث قامت باحتجاز فرحة رمضان جابر (5 شهور) مقيمه بكفر الدوار، ثناء السيد عبد العزيز (5 سنوات) مقيمة بإيتاى البارود، نورا إبراهيم على قطب (23 سنة) مقيمة بكفر الدوار، وتم احتجازهم بالمستشفى بعد أخذ عينة دم منهم لتحليلها بالمعامل المركزية بالقاهرة.
Where the detention of the joy of Ramadan Jabir (5 months) residing in Kafr Dawar, praised Mr. Abdul Aziz (5 years) resident Biitay gunpowder, Nora Ibrahim Qutb (23 years) living in Kafr Dawar, had been detained in hospital after taking a blood sample for analysis, including central labs in Cairo .
وعلى الفور انتقلت لجنة مكافحة المرض لمنازل المرضى لتطهيرها وتطهير المنازل المجاورة، وأخذ عينات من الطيور الموجودة بالمنازل لفحصها وبيان مدى إصابتها.
And immediately transferred to the Committee against the disease for patients, clearing houses and clearing houses nearby, and the taking of samples of domestic birds to be tested and the extent of her statement.
Egypt: Doctors to organize a general strike work
Monday, June 22, 2009 - 15:13
After the failure of the Medical Association in its claim for the rights of doctors, after the doctors refused to strike captain, said a group of the preparatory committee for the strike of the doctors on the preparation of a general strike of the doctors on the next Tuesday, September 8, to be prepared from now on the immediate coordination group Vis Bock, on the preparation of the work of a strike of all Egyptian doctors, both in the Ministry of Health or in the clinics, also announced the Committee.
داعية جميع الأطباء فى هذا اليوم لتقديم إجازة مرضى أو عارضة أو اعتيادى تحت شعار "ما تحضرش حتى لو منعوا الإجازات، يوم واحد مش هيفرق مع واحد مننا، لكن هيفرق معاهم كتير وهيرجع لنا حقوقنا".
Calling all doctors in this day of sick leave or the provision of occasional or regular under the slogan "What Thoudrc denied leave, even if, one day I do not Haievrq with one of us, but lots of them Haievrq Herdja us and our rights."
وقد أعلنت اللجنة عن مطلبين لها، الأول أن لا يقل راتب الطبيب فى أى مكان وفى أى منشأة حكومية مهما كانت وفى أى سن أو أى درجة عن ألفين جنيه، وهذا ليس له أى علاقة سواء بالحوافز أو النبطشيات أو الاعتمادات المالية أو التقييم يكون راتبا ثابتا.
The Committee has two of them, I should at least pay the doctor anywhere and at any government facility was important in any age or any degree of two pounds, and this is has nothing to do with either incentives or Allenbtxiat or funds or be paid a fixed assessment.
أما المطلب الثانى فهو نقل كل طبيب إلى مكان إقامته، وجعل درجته المالية ومكانه الأساسى فى المديرية التابع لها محل إقامته.
The second requirement is the transfer of each doctor to the place of residence, and to make the degree of financial and location of the main directorate of them in his residence.
من جانبها، تركت اللجنة حرية مناقشة المطالب للأطباء من هنا حتى يوم الإضراب المقرر فى بداية سبتمبر القادم.
For its part, the Commission left free to discuss the demands of the doctors from here until the day of a strike scheduled to start next September.
After the failure of the Medical Association in its claim for the rights of doctors, after the doctors refused to strike captain, said a group of the preparatory committee for the strike of the doctors on the preparation of a general strike of the doctors on the next Tuesday, September 8, to be prepared from now on the immediate coordination group Vis Bock, on the preparation of the work of a strike of all Egyptian doctors, both in the Ministry of Health or in the clinics, also announced the Committee.
داعية جميع الأطباء فى هذا اليوم لتقديم إجازة مرضى أو عارضة أو اعتيادى تحت شعار "ما تحضرش حتى لو منعوا الإجازات، يوم واحد مش هيفرق مع واحد مننا، لكن هيفرق معاهم كتير وهيرجع لنا حقوقنا".
Calling all doctors in this day of sick leave or the provision of occasional or regular under the slogan "What Thoudrc denied leave, even if, one day I do not Haievrq with one of us, but lots of them Haievrq Herdja us and our rights."
وقد أعلنت اللجنة عن مطلبين لها، الأول أن لا يقل راتب الطبيب فى أى مكان وفى أى منشأة حكومية مهما كانت وفى أى سن أو أى درجة عن ألفين جنيه، وهذا ليس له أى علاقة سواء بالحوافز أو النبطشيات أو الاعتمادات المالية أو التقييم يكون راتبا ثابتا.
The Committee has two of them, I should at least pay the doctor anywhere and at any government facility was important in any age or any degree of two pounds, and this is has nothing to do with either incentives or Allenbtxiat or funds or be paid a fixed assessment.
أما المطلب الثانى فهو نقل كل طبيب إلى مكان إقامته، وجعل درجته المالية ومكانه الأساسى فى المديرية التابع لها محل إقامته.
The second requirement is the transfer of each doctor to the place of residence, and to make the degree of financial and location of the main directorate of them in his residence.
من جانبها، تركت اللجنة حرية مناقشة المطالب للأطباء من هنا حتى يوم الإضراب المقرر فى بداية سبتمبر القادم.
For its part, the Commission left free to discuss the demands of the doctors from here until the day of a strike scheduled to start next September.
Recombinomics: Pandemic H1N1 Cluster in Buffalo New York Raises Concerns
Commentary
Pandemic H1N1 Cluster in Buffalo New York Raises Concerns
Recombinomics Commentary 12:44
June 22, 2009
Davis was an eighth grader at Harvey Austin School 97 on Sycamore Street.
News 4 talked to the 15-year-old's mother Lucretia Belton. Matthew attended Harvey Austin School 97.
His mother said complications from swine flu included pneumonia and MRSA.
She said his kidneys were failing, and he was being kept alive by machines.
A nine-year-old girl is also at Women and Children's Hospital with the H1N1 virus.
She's a fourth grader at Charles Drew Science Magnet School 59's museum campus.
The above comments describe two students of magnet schools in Buffalo, NY that are a mile apart (see updated map). Both students were on life support yesterday, and the middle school student (15) died after life support was withdrawn. The elementary school student (9F) remains on life support. The clustering of two critically ill students raises concerns about the emergence of a more lethal strain of Pandemic H1N1.
The two serious cases may simply reflect the high level of H1N1 infections in the area. 37 Buffalo area zip codes have registered at least one confirmed H1N1 case (see map and list below). Moreover adjacent Niagara County announced clusters of cases in two elementary schools, and clusters were also described for Hamilton Ontario, just across the border from Buffalo and Niagara county (see map). Moreover, H1N1 has been widespread in the Halton area, where infections have been confirmed in more than 30 schools in Oakville.
However, the state agency and media reports do not describe any pre-existing conditions for either student and these two cases follow two announcements by the city of New York of 14 deaths in May. Seven were announced on Tuesday, and seven more were announce on Friday, but these announcements lacked detail. All had died in May and all were between the ages of 25-64. However, there was no additional information and no mention of pre-existing conditions.
The significance of the failure to mention pre-existing remains unclear. Many of the prior death were said to have pre-existing conditions, but there was little evidence pointing to a strong role of these conditions in the deaths. In Mexico, most of the fatalities were in young adults who did not have pre-existing conditions. Although reports of US cases have stated that 70% of fatalities had pre-existing conditions, it remains unclear if such figures include the 14 cases announced by NYC or other cases that have been confirmed but not announced.
Recent comments in press conferences by WHO and the CDC have added to the uncertainty. At the WHO press release introductory remarks by Kieji Fukuda cited 249 deaths worldwide, which raised questions, since the official tally at the time was only 140 deaths. Last week at the CDC press conference, opening remarks by Dan Jerrnigan indicated that 40% of the fatal cases had pre-existing conditions, which was much lower than the 70% cited for the released cases. In both instances the press conference transcript was edited to reflect the numbers for the released cases. However, the delay in the acknowledgement of the cases in New York raises concerns that the higher number of fatal cases and the lower percentage of cases with pre-existing condition reflects the current number of confirmed cases, which includes a high percentage of fatal cases without pre-existing conditions.
The clustering of the critical cases in Buffalo raises concerns of a Pandemic strain that is evolving and becoming more lethal. The 2009 Pandemic is tracking with the 1918 Pandemic, which produce mild disease in the spring, and was more lethal in the fall when previously healthy young adults.
One such change that could increase lethality is PB2 E627K. This polymorphism is present in seasonal influenza A, including the 1918 pandemic strain. It allows for optimal replication at lower temperatures, which may lead to a more transmissible and lethal Pandemic strain. This change has been reported for an isolate from Shanghai from a patient (22F) who recovered. The collection date, location, age and gender, suggests that the isolate came from a Chinese national who was a student in the US and flew to Shanghai on a flight that originated in New York with a lay-over in Hong Kong. Thus, the virus could have originated in New York, Hong Kong, or Shanghai, since the student developed symptoms shortly after arriving in Shanghai. The sequencers in China promptly released full sequences on all eight gene segments, and sequenced a clone to confirm that the E627K was not a sequencing error. The sequence of the clone exactly matched the original sequence.
However, this change may not offer much advantage at this time of the year in the northern hemisphere, but the change could appear in the southern hemisphere or could signal a change that is more widespread and circulating in the Hong Kong area. In any event, the presence of E627K in pandemic H1N1 strongly suggests that it will emerge in the fall, which is cause for concern.
The Buffalo cluster however raises concerns of additional changes, so sequencing of the isolate from the fatally infected middle school student would be useful.
Buffalo Area Zip Codes with at least 1 confirmed H1N1 case
14031
14032
14043
14051
14059
14068
14072
14075
14086
14127
14150
14201
14203
14204
14206
14207
14208
14209
14210
14211
14212
14213
14214
14215
14216
14217
14218
14219
14220
14221
14222
14223
14224
14225
14226
14227
14228
Egypt: 3 suspected injury from Saudi Arabia and America meeting Sunday attended by swine flu
[Menoufia mentioned again.]
Monday, June 22, 2009 - 14:54
The General Hospital Minshawi Tanta University and the detention of three new cases of suspected avian disease infected pigs, where they were coming from countries affected, and high numbers of infection, blood samples were taken and the melancholy hours, and sent to the central laboratories of the Ministry of Health with the extent of illness, whether or not to have been Altaymflo given the drug until the result of the receipt of samples and their detention places for that.
حيث احتجزت مستشفى المنشاوى العام صلاح سعيد الشنوانى (13 سنة) طالبة وشقيقها محمد صلاح سعيد (16 سنة) قادمين من أمريكا، كما احتجزت المستشفى الجامعى وجيدة عبد العزيز أحمد أبوغزال (50 سنة) موظفة قادمة من السعودية ومقيمة بمدينة قويسنا بمحافظة المنوفية.
Hospital where she was detained Minshawi General Salah Said Alhenwany (13 years) female and her brother Mohammed Said Salah (16 years) from the United States, also held a university hospital and a good Obugzal Abdul Aziz Ahmed (50 years) from an employee resident in Saudi Arabia and Quesna Menofia.
صرح بذلك الدكتور عصام عثمان مدير إدارة الطب الوقائى بمديرية الصحة بالغربية.
Said Dr. Essam Othman, Director of the Department of Preventive Medicine, Directorate of Health meeting Sunday attended.
Monday, June 22, 2009 - 14:54
The General Hospital Minshawi Tanta University and the detention of three new cases of suspected avian disease infected pigs, where they were coming from countries affected, and high numbers of infection, blood samples were taken and the melancholy hours, and sent to the central laboratories of the Ministry of Health with the extent of illness, whether or not to have been Altaymflo given the drug until the result of the receipt of samples and their detention places for that.
حيث احتجزت مستشفى المنشاوى العام صلاح سعيد الشنوانى (13 سنة) طالبة وشقيقها محمد صلاح سعيد (16 سنة) قادمين من أمريكا، كما احتجزت المستشفى الجامعى وجيدة عبد العزيز أحمد أبوغزال (50 سنة) موظفة قادمة من السعودية ومقيمة بمدينة قويسنا بمحافظة المنوفية.
Hospital where she was detained Minshawi General Salah Said Alhenwany (13 years) female and her brother Mohammed Said Salah (16 years) from the United States, also held a university hospital and a good Obugzal Abdul Aziz Ahmed (50 years) from an employee resident in Saudi Arabia and Quesna Menofia.
صرح بذلك الدكتور عصام عثمان مدير إدارة الطب الوقائى بمديرية الصحة بالغربية.
Said Dr. Essam Othman, Director of the Department of Preventive Medicine, Directorate of Health meeting Sunday attended.
Egypt: "Veterinary" warn of the danger of plague
Monday, June 22, 2009 - 13:54
حذرت حركة "بيطريون بلا حدود" من دخول مرض الطاعون إلى مصر إثر انتشاره على الحدود المصرية الليبية وإصابة عدد كبير من المواطنين اللبيبين به.
Warned against the "Veterinarians Without Borders" from entering the plague, the disease spread to Egypt after the Egyptian-Libyan border and injured a large number of citizens Allbibin it.
وقالت الحركة فى بيان لها اليوم الاثنين، إن مصر أمام مرض مشترك بمسبب بكتيريا تصيب البراغيث التى تهاجم القوارض، وعلى رأسها الفئران، ومنها تنتقل إلى الإنسان، حيث تصيبه بأطوار ثلاثة متصاعدة.
The group said in a statement on Monday that Egypt is a common disease to affect bacteria Bmspb fleas attacking rodents, primarily mice, which transmitted to humans, with three self Botoar mounting.
وأشار البيان إلى ضرورة القضاء على البراغيث والفئران، بدءا من الفئران الجبلية إلى فئران الغيط وفئران المجارى والقمامة والمنازل، بالإضافة إلى إحكام قواعد الصحة العامة على الإنسان والترصد الوبائى والعزل المبكر لأى حالات مصابة حتى لا يصبح الإنسان نفسه مصدرا للعدوى عن طريق الرذاذ من الجهاز التنفسى والبصاق والمخلفات. وأشار البيان إلى ضرورة القضاء على البراغيث والفئران، بدءا من الفئران الجبلية إلى فئران الغيط وفئران المجارى والقمامة والمنازل، بالإضافة إلى إحكام قواعد الصحة العامة على الإنسان والترصد الوبائى والعزل المبكر لأى حالات مصابة حتى لا يصبح الإنسان نفسه مصدرا للعدوى عن طريق الرذاذ من الجهاز التنفسى والبصاق and residues.
وطالبت الحركة بضرورة مشاركة جميع الجهات الحكومية وغير الحكومية فى مكافحة الوباء، وذلك عن طريق مشاركة الأطباء البيطريين والمجتمع المدنى، وذلك تحت إشراف وزارة الصحة، إضافة إلى ضرورة أن تقوم الحكومة بتوفير لقاح الطاعون فوراً.
The movement has demanded the need for the participation of all governmental and non-governmental organizations in combating the epidemic, through the participation of veterinarians and the civil society, under the supervision of the Ministry of Health, in addition to the need for the government to provide a vaccine for the plague immediately.
ولفت البيان إلى الكارثة التى لحقت بمصر فى مكافحة مرضى أنفلونزا الخنازير والطيور، وذلك بعد انفراد بعض الجهات المعنية بالمكافحة دون الاستعانة بجهات مساعدة، وهو ما جعل مصر فى حزام الأوبئة والأمراض.
It pointed out to the disaster, which caused to patients in Egypt in the fight against avian and swine influenza, and after some private stakeholders control points without the use of assistance, which made Egypt in the belt of epidemics and diseases.
حذرت حركة "بيطريون بلا حدود" من دخول مرض الطاعون إلى مصر إثر انتشاره على الحدود المصرية الليبية وإصابة عدد كبير من المواطنين اللبيبين به.
Warned against the "Veterinarians Without Borders" from entering the plague, the disease spread to Egypt after the Egyptian-Libyan border and injured a large number of citizens Allbibin it.
وقالت الحركة فى بيان لها اليوم الاثنين، إن مصر أمام مرض مشترك بمسبب بكتيريا تصيب البراغيث التى تهاجم القوارض، وعلى رأسها الفئران، ومنها تنتقل إلى الإنسان، حيث تصيبه بأطوار ثلاثة متصاعدة.
The group said in a statement on Monday that Egypt is a common disease to affect bacteria Bmspb fleas attacking rodents, primarily mice, which transmitted to humans, with three self Botoar mounting.
وأشار البيان إلى ضرورة القضاء على البراغيث والفئران، بدءا من الفئران الجبلية إلى فئران الغيط وفئران المجارى والقمامة والمنازل، بالإضافة إلى إحكام قواعد الصحة العامة على الإنسان والترصد الوبائى والعزل المبكر لأى حالات مصابة حتى لا يصبح الإنسان نفسه مصدرا للعدوى عن طريق الرذاذ من الجهاز التنفسى والبصاق والمخلفات. وأشار البيان إلى ضرورة القضاء على البراغيث والفئران، بدءا من الفئران الجبلية إلى فئران الغيط وفئران المجارى والقمامة والمنازل، بالإضافة إلى إحكام قواعد الصحة العامة على الإنسان والترصد الوبائى والعزل المبكر لأى حالات مصابة حتى لا يصبح الإنسان نفسه مصدرا للعدوى عن طريق الرذاذ من الجهاز التنفسى والبصاق and residues.
وطالبت الحركة بضرورة مشاركة جميع الجهات الحكومية وغير الحكومية فى مكافحة الوباء، وذلك عن طريق مشاركة الأطباء البيطريين والمجتمع المدنى، وذلك تحت إشراف وزارة الصحة، إضافة إلى ضرورة أن تقوم الحكومة بتوفير لقاح الطاعون فوراً.
The movement has demanded the need for the participation of all governmental and non-governmental organizations in combating the epidemic, through the participation of veterinarians and the civil society, under the supervision of the Ministry of Health, in addition to the need for the government to provide a vaccine for the plague immediately.
ولفت البيان إلى الكارثة التى لحقت بمصر فى مكافحة مرضى أنفلونزا الخنازير والطيور، وذلك بعد انفراد بعض الجهات المعنية بالمكافحة دون الاستعانة بجهات مساعدة، وهو ما جعل مصر فى حزام الأوبئة والأمراض.
It pointed out to the disaster, which caused to patients in Egypt in the fight against avian and swine influenza, and after some private stakeholders control points without the use of assistance, which made Egypt in the belt of epidemics and diseases.
Egypt: Swine Flu - #40
28 cases of recovery among injured ..The high incidence of flu pigs for 40
Monday, June 22, 2009 - 14:19
Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health, the discovery of new cases of HIV AH1N1 known swine flu, bringing the number of cases of infected pigs to avian 40 cases.
وأوضح شاهين، أن الحالة لطفلة مصرية الجنسية تبلغ من العمر 13 سنة وكانت قادمة بصحبة أسرتها من أمريكا، حيث وصلت إلى مطار القاهرة الدولى يوم 20 من الشهر الجارى، وتم تحويلها إلى مستشفى بمحافظة الغربية أمس الأحد، حيث تم إعطاؤها العلاج المناسب وحالتها الصحية مستقرة، لافتا إلى أنها خت الحالة الإيجابية رقم 35 والتى أعلن عنها بالأمس.
Shaheen said that the situation of Egyptian nationality girl, aged 13 years and was accompanied by her family to come from America, where they arrived at the Cairo International Airport on 20 this month, was transferred to the hospital in the West on Sunday, where they were given appropriate treatment and in stable condition, He pointed to the positive situation it Cht No. 35, which announced yesterday.
وذكر شاهين أنه تم تسجيل شفاء وخروج من المستشفى لحالتين جديدتين من المصابين بالمرض،ليبلغ عدد حالات الشفاء 28 حالة، وتتبقى 12 حالة بالمستشفيات لتلقى العلاج، مؤكداً أن حالتهم الصحية جيدة.
Shaheen said that the registration of a healing and a way out of the hospital for two new people with the disease, bringing the number of cases cured 28 cases, the status of the remaining 12 hospitals for treatment, stressing that their health was good.
Monday, June 22, 2009 - 14:19
Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health, the discovery of new cases of HIV AH1N1 known swine flu, bringing the number of cases of infected pigs to avian 40 cases.
وأوضح شاهين، أن الحالة لطفلة مصرية الجنسية تبلغ من العمر 13 سنة وكانت قادمة بصحبة أسرتها من أمريكا، حيث وصلت إلى مطار القاهرة الدولى يوم 20 من الشهر الجارى، وتم تحويلها إلى مستشفى بمحافظة الغربية أمس الأحد، حيث تم إعطاؤها العلاج المناسب وحالتها الصحية مستقرة، لافتا إلى أنها خت الحالة الإيجابية رقم 35 والتى أعلن عنها بالأمس.
Shaheen said that the situation of Egyptian nationality girl, aged 13 years and was accompanied by her family to come from America, where they arrived at the Cairo International Airport on 20 this month, was transferred to the hospital in the West on Sunday, where they were given appropriate treatment and in stable condition, He pointed to the positive situation it Cht No. 35, which announced yesterday.
وذكر شاهين أنه تم تسجيل شفاء وخروج من المستشفى لحالتين جديدتين من المصابين بالمرض،ليبلغ عدد حالات الشفاء 28 حالة، وتتبقى 12 حالة بالمستشفيات لتلقى العلاج، مؤكداً أن حالتهم الصحية جيدة.
Shaheen said that the registration of a healing and a way out of the hospital for two new people with the disease, bringing the number of cases cured 28 cases, the status of the remaining 12 hospitals for treatment, stressing that their health was good.
Egypt: Cancellation of a "Birds of Paradise," for fear of Mansoura swine flu
[Mansoura has been very active. Please see lists of suspected & confirmed, and also, list of suspected clusters for this area, located in the right side bar.]
Monday, June 22, 2009 - 12:18
Dakahliya prevent security, the establishment of a Group of Birds of Paradise Mansoura sports stadium, and I know the disagreement with the administration of the ceremony, which was scheduled to be attended by 25 thousand spectators from the provinces of Dakahlia, Damietta and Port Said.
وفشلت محاولات إدارة قناة طيور الجنة الفضائية لمنع إلغاء الحفل، رغم أن جميع المدعين اشتروا التذاكر وسبق إقامة الحفل الخميس والجمعة الماضيين باستاد السكة الحديد بالقاهرة.
Failed attempts to manage a bird paradise of space to prevent the cancellation of the concert, despite the fact that all the plaintiffs, bought the tickets and the establishment of the ceremony had been Thursday and Friday in Cairo Stadium railway.
وقال أحد المشرفين على الحفل، إن الأمن طلب الاعتذار للجمهور بسبب إصابة أحد أعضاء الفريق بأنفلونزا الخنازير، وهو ما لم يحدث.
He said one of the supervisors at the ceremony, said that the application of apology to the public because of injury to a swine flu members of the team, which did not happen.
الجدير بالذكر أن أمن الدقهلية منع مؤتمر المصالحة الوطنية بعد بدايته بنصف ساعة الخميس الماضى بعد حضور أيمن نور بحجة خوفهم على صحته لانتشار أنفلونزا الخنازير.
It should be noted that the security of Dakahliya prevent national reconciliation conference half an hour after it began last Thursday after attending the Ayman Nour on health grounds to fear the spread of swine flu.
Monday, June 22, 2009 - 12:18
Dakahliya prevent security, the establishment of a Group of Birds of Paradise Mansoura sports stadium, and I know the disagreement with the administration of the ceremony, which was scheduled to be attended by 25 thousand spectators from the provinces of Dakahlia, Damietta and Port Said.
وفشلت محاولات إدارة قناة طيور الجنة الفضائية لمنع إلغاء الحفل، رغم أن جميع المدعين اشتروا التذاكر وسبق إقامة الحفل الخميس والجمعة الماضيين باستاد السكة الحديد بالقاهرة.
Failed attempts to manage a bird paradise of space to prevent the cancellation of the concert, despite the fact that all the plaintiffs, bought the tickets and the establishment of the ceremony had been Thursday and Friday in Cairo Stadium railway.
وقال أحد المشرفين على الحفل، إن الأمن طلب الاعتذار للجمهور بسبب إصابة أحد أعضاء الفريق بأنفلونزا الخنازير، وهو ما لم يحدث.
He said one of the supervisors at the ceremony, said that the application of apology to the public because of injury to a swine flu members of the team, which did not happen.
الجدير بالذكر أن أمن الدقهلية منع مؤتمر المصالحة الوطنية بعد بدايته بنصف ساعة الخميس الماضى بعد حضور أيمن نور بحجة خوفهم على صحته لانتشار أنفلونزا الخنازير.
It should be noted that the security of Dakahliya prevent national reconciliation conference half an hour after it began last Thursday after attending the Ayman Nour on health grounds to fear the spread of swine flu.
Egypt: 9 cases of detention on suspicion of contracting the bird flu meeting Sunday attended, Menya
Monday, June 22, 2009 - 13:01
احتجزت حميات طنطا 7 حالات جديدة للاشتباه فى إصابتهم بمرض أنفلوانزا الطيور بعد شعورهم بارتفاع فى درجة الحرارة، وتم أخذ عينة دم ومسحة حلق وإرسالها للمعامل المركزية للتأكد من مجدى إصابتهم بالمرض من عدمه، وحجزهم وعزلهم بالأماكن المخصصة لذلك وإعطائهم عقار التايمفلو.
Tanta fevers held 7 new cases of suspected avian influenza disease after their sense of high temperature, blood samples were taken and the melancholy hours, and sent to central laboratories to ensure Magdy illness or not, and the detention and removal of places allocated for them and give them the drug Altaymflo.
حيث تم احتجاز شمس صلاح الدين محمد (4 سنوات) وياقوت بدير معوض (35 سنة) والسيد خاطر العيسوى (55 سنة) وسامح عبد الحميد مصطفى (22 سنة) ومسعد السيد محمود (29 سنة)، والحالات من بسيون والمحلة وسمنود وطنطا، صرح بذلك الدكتور شريف حمودة وكيل وزارة الصحة بالغربية.
Where he was detained Shams El Din Mohamed Salah (4 years) and sapphire Muawwad Badir (35 years) and Mr. العيسوى Khater (55 years) and Sameh Abdel-Hamid, Mustafa (22 years) and Mr. Mahmoud Massad (29 years), and cases of Besion and Mahalla and Tanta Smonod, said Dr. Sharif Hammouda Undersecretary of the Ministry of Health meeting Sunday attended.
كما احتجزت مستشفى حميات المنيا طفلين للاشتباه فى إصابتهما بمرض أنفلونزا الطيور، حيث كانت المستشفى قد استقبلت طفلين، وهما محمد عيد سعد جمعة (5 سنوات) منشية الجزائر بمغاغة وأسامة إسماعيل صلاح إسماعيل (3 سنوات) من قرية دماريس بالمنيا لارتفاع فى درجة الحرارة ورشح مستمر وضيق فى التنفس، وعلى الفور تم عمل الإسعافات الأولية وأخذ عينات لإرسالها للمعامل المركزية للتأكد من نتيجة التحاليل.
The hospital admitted Minya detained on suspicion of two children infected with bird flu, where the hospital had received two, namely, Mohamed Eid Saad Juma (5 years) Manshiyat Bmgagp Algeria and Osama Ismail Salah Ismail (3 years) from the village of Dmar queens of the high temperature and continuous running and shortness of breath, and immediately was the work of first aid and take samples to be sent to central laboratories to ensure that the result of analysis.
وقد صرح الدكتور أسامة التهامى مدير مكافحة أنفلونزا الطيور، أن المستشفى تحتجز داخلها 13 حالة للاشتباه فى إصابتهم بمرض أنفلونزا الطيور، وفى انتظار العينات من المعامل المركزية مؤكداً أنه لم تظهر حالة إيجابية حتى الآن بالمنيا.
Said Osama al-Tuhami, director of bird flu, holding that the hospital within 13 cases of suspected bird flu patients, waiting for samples from the central laboratory that he did not show positive so far and queens.
احتجزت حميات طنطا 7 حالات جديدة للاشتباه فى إصابتهم بمرض أنفلوانزا الطيور بعد شعورهم بارتفاع فى درجة الحرارة، وتم أخذ عينة دم ومسحة حلق وإرسالها للمعامل المركزية للتأكد من مجدى إصابتهم بالمرض من عدمه، وحجزهم وعزلهم بالأماكن المخصصة لذلك وإعطائهم عقار التايمفلو.
Tanta fevers held 7 new cases of suspected avian influenza disease after their sense of high temperature, blood samples were taken and the melancholy hours, and sent to central laboratories to ensure Magdy illness or not, and the detention and removal of places allocated for them and give them the drug Altaymflo.
حيث تم احتجاز شمس صلاح الدين محمد (4 سنوات) وياقوت بدير معوض (35 سنة) والسيد خاطر العيسوى (55 سنة) وسامح عبد الحميد مصطفى (22 سنة) ومسعد السيد محمود (29 سنة)، والحالات من بسيون والمحلة وسمنود وطنطا، صرح بذلك الدكتور شريف حمودة وكيل وزارة الصحة بالغربية.
Where he was detained Shams El Din Mohamed Salah (4 years) and sapphire Muawwad Badir (35 years) and Mr. العيسوى Khater (55 years) and Sameh Abdel-Hamid, Mustafa (22 years) and Mr. Mahmoud Massad (29 years), and cases of Besion and Mahalla and Tanta Smonod, said Dr. Sharif Hammouda Undersecretary of the Ministry of Health meeting Sunday attended.
كما احتجزت مستشفى حميات المنيا طفلين للاشتباه فى إصابتهما بمرض أنفلونزا الطيور، حيث كانت المستشفى قد استقبلت طفلين، وهما محمد عيد سعد جمعة (5 سنوات) منشية الجزائر بمغاغة وأسامة إسماعيل صلاح إسماعيل (3 سنوات) من قرية دماريس بالمنيا لارتفاع فى درجة الحرارة ورشح مستمر وضيق فى التنفس، وعلى الفور تم عمل الإسعافات الأولية وأخذ عينات لإرسالها للمعامل المركزية للتأكد من نتيجة التحاليل.
The hospital admitted Minya detained on suspicion of two children infected with bird flu, where the hospital had received two, namely, Mohamed Eid Saad Juma (5 years) Manshiyat Bmgagp Algeria and Osama Ismail Salah Ismail (3 years) from the village of Dmar queens of the high temperature and continuous running and shortness of breath, and immediately was the work of first aid and take samples to be sent to central laboratories to ensure that the result of analysis.
وقد صرح الدكتور أسامة التهامى مدير مكافحة أنفلونزا الطيور، أن المستشفى تحتجز داخلها 13 حالة للاشتباه فى إصابتهم بمرض أنفلونزا الطيور، وفى انتظار العينات من المعامل المركزية مؤكداً أنه لم تظهر حالة إيجابية حتى الآن بالمنيا.
Said Osama al-Tuhami, director of bird flu, holding that the hospital within 13 cases of suspected bird flu patients, waiting for samples from the central laboratory that he did not show positive so far and queens.
Egypt: "Health" and denying the existence of cases of plague in SALLUM
Monday, June 22, 2009 - 12:59
In a swift reaction to news reports on the injury to the Egyptian port of plague SALLUM, denied the Ministry of Health on Monday, the occurrence of any disease so far, stressing that cooperation with the armed forces to ensure that all preventive measures and implementation of crossing SALLUM fully.
وأشار الدكتور نصر السيد مساعد وزير الصحة للشئون الوقائية إلى أنه منذ ظهور مرض الطاعون بمدينة طبرق الليبية، تم إرسال فريق كامل ومدرب إلى السلوم لتأمين ورش الحدود بمواد كيميائية للقضاء على جميع القوارض التى تعتبر الناقل الأول للمرض.
Dr. Nasr and Mr. Assistant Secretary for Health Affairs to the preventive, since the outbreak of plague, the Libyan city of Tobruk, was sent a full team and coach to the Salloum border workshops to ensure the chemicals for the eradication of all rodents, which is the first carrier of the disease.
In a swift reaction to news reports on the injury to the Egyptian port of plague SALLUM, denied the Ministry of Health on Monday, the occurrence of any disease so far, stressing that cooperation with the armed forces to ensure that all preventive measures and implementation of crossing SALLUM fully.
وأشار الدكتور نصر السيد مساعد وزير الصحة للشئون الوقائية إلى أنه منذ ظهور مرض الطاعون بمدينة طبرق الليبية، تم إرسال فريق كامل ومدرب إلى السلوم لتأمين ورش الحدود بمواد كيميائية للقضاء على جميع القوارض التى تعتبر الناقل الأول للمرض.
Dr. Nasr and Mr. Assistant Secretary for Health Affairs to the preventive, since the outbreak of plague, the Libyan city of Tobruk, was sent a full team and coach to the Salloum border workshops to ensure the chemicals for the eradication of all rodents, which is the first carrier of the disease.
Egypt: Reported 3 cases of plague Balsalum health denies
Monday, June 22, 2009 - 11:31
أكد مصدر مسئول بمنفذ السلوم احتجاز 3 مصريين مشتبه فى إصابتهم بمرض الطاعون بمنفذ السلوم فجر اليوم الاثنين، وعلى الفور تم عزلهم وتحويلهم إلى المستشفى، والتى من المفترض أن يمكثوا بها 48 ساعة هى مدة التأكد من إيجابية الإصابة طبقا للتعليمات الصحية، وتم رفع درجة الطوارئ الصحية بدرجة كبيرة بالمنفذ.
An official source port SALLUM Egyptians detained 3 suspected of having plague SALLUM port at dawn on Monday and was immediately isolated and transferred to the hospital, which is supposed to stay the 48-hour period is to ascertain the incidence of positive health in accordance with the instructions, and the upgrading of health emergencies significantly port.
وأضاف المصدر فى تصريح خاص لليوم السابع أنه يجرى الآن فى مدينة طبرق الليبية استعدادات مكثفة لتجهيز الحجر الصحى لـ 5 آلاف مصرى فى طريقهم إلى مصر لقضاء إجازتهم السنوية، عائدين من ليبيا.
The source added, in an exclusive statement to the seventh day that is currently taking place in the Libyan city of Tobruk, intensive preparations for the processing of quarantine for 5 thousand Egyptians on their way to Egypt to spend the annual leave, returning from Libya.
ومن جانبه أكد الدكتور عادل أبو زيد وكيل وزارة الصحة بمطروح لليوم السابع، عدم ظهور أية إصابات بمرض الطاعون حتى ظهر الاثنين، وأضاف "بالأمس هناك حالة اشتباه لأحد القادمين من ليبيا وحالة أخرى فجر اليوم، وبتوقيع الكشف عليهما وإجراء التحاليل المبدئية ثبت عدم وجود أية إصابة بمرض الطاعون لدى أحدهما".
For his part, Dr. Adel Abu-Zeid and Undersecretary of the Ministry of Health Bmatarouh for the seventh day, not to the emergence of any disease, injury plague until noon on Monday, adding: "Yesterday there was a case of a suspect from the case of Libya and the other morning, and the signing of the disclosure and of the initial analysis proved the absence of any injury disease, plague, one of them. "
كما أكد أن إجراءات الحجر الصحى تتم على مدار الساعة، وفى حالة ظهور أية حالة اشتباه أو إصابة يتم إخطار غرفة عمليات المحافظة ومكتب المحافظ فى حينه ويتم الإعلان عنها فورا.
He emphasized that the quarantine measures are around the clock, in the event of any suspected case or cases shall be notified of the operations room and to maintain the governor's office in a timely and announced immediately.
على جانب آخر أكد أحمد عيسى رئيس غرفة عمليات المحافظة عدم تلقى أى بلاغات أو إخطارات من الجهات الصحية بمنفذ السلوم أو مديرية الصحة عن وجود حالات اشتباه أو إصابة.
On the other hand, Ahmed Issa, Chairman of the Chamber of maintaining absence of any reports or notifications from the port SALLUM health or health department about the presence or suspected cases of infection.
أكد مصدر مسئول بمنفذ السلوم احتجاز 3 مصريين مشتبه فى إصابتهم بمرض الطاعون بمنفذ السلوم فجر اليوم الاثنين، وعلى الفور تم عزلهم وتحويلهم إلى المستشفى، والتى من المفترض أن يمكثوا بها 48 ساعة هى مدة التأكد من إيجابية الإصابة طبقا للتعليمات الصحية، وتم رفع درجة الطوارئ الصحية بدرجة كبيرة بالمنفذ.
An official source port SALLUM Egyptians detained 3 suspected of having plague SALLUM port at dawn on Monday and was immediately isolated and transferred to the hospital, which is supposed to stay the 48-hour period is to ascertain the incidence of positive health in accordance with the instructions, and the upgrading of health emergencies significantly port.
وأضاف المصدر فى تصريح خاص لليوم السابع أنه يجرى الآن فى مدينة طبرق الليبية استعدادات مكثفة لتجهيز الحجر الصحى لـ 5 آلاف مصرى فى طريقهم إلى مصر لقضاء إجازتهم السنوية، عائدين من ليبيا.
The source added, in an exclusive statement to the seventh day that is currently taking place in the Libyan city of Tobruk, intensive preparations for the processing of quarantine for 5 thousand Egyptians on their way to Egypt to spend the annual leave, returning from Libya.
ومن جانبه أكد الدكتور عادل أبو زيد وكيل وزارة الصحة بمطروح لليوم السابع، عدم ظهور أية إصابات بمرض الطاعون حتى ظهر الاثنين، وأضاف "بالأمس هناك حالة اشتباه لأحد القادمين من ليبيا وحالة أخرى فجر اليوم، وبتوقيع الكشف عليهما وإجراء التحاليل المبدئية ثبت عدم وجود أية إصابة بمرض الطاعون لدى أحدهما".
For his part, Dr. Adel Abu-Zeid and Undersecretary of the Ministry of Health Bmatarouh for the seventh day, not to the emergence of any disease, injury plague until noon on Monday, adding: "Yesterday there was a case of a suspect from the case of Libya and the other morning, and the signing of the disclosure and of the initial analysis proved the absence of any injury disease, plague, one of them. "
كما أكد أن إجراءات الحجر الصحى تتم على مدار الساعة، وفى حالة ظهور أية حالة اشتباه أو إصابة يتم إخطار غرفة عمليات المحافظة ومكتب المحافظ فى حينه ويتم الإعلان عنها فورا.
He emphasized that the quarantine measures are around the clock, in the event of any suspected case or cases shall be notified of the operations room and to maintain the governor's office in a timely and announced immediately.
على جانب آخر أكد أحمد عيسى رئيس غرفة عمليات المحافظة عدم تلقى أى بلاغات أو إخطارات من الجهات الصحية بمنفذ السلوم أو مديرية الصحة عن وجود حالات اشتباه أو إصابة.
On the other hand, Ahmed Issa, Chairman of the Chamber of maintaining absence of any reports or notifications from the port SALLUM health or health department about the presence or suspected cases of infection.
Egypt: Although avian flu is endemic, the emergence of "pigs" Bank of viruses only .. awaits processing
Although avian flu is endemic, the emergence of "pigs"
Bank of viruses only .. awaits processing and support!!
Transferred to the "National Resources" .. The need for national
D. I made: reasonable!! .. Million pounds to be spent on research a year!!
We need .. Generators and two liquid nitrogen to preserve the virus
June 21, 2009
By: Zakaria Yusreya
With endemic avian influenza and the emergence of avian flu in pigs, the Agriculture Committee called for the establishment of the Shura Council of the Bank in order to refer to viruses at the emergence of new viruses and the discovery of vaccines and vaccines for viruses that threaten the current human resources.
"Evening," I decided to discuss the idea with experts and officials to discover that the bank already exists, "he told the Institute for Animal Health, and he began as just a small unit and then evolved into a bank is limited, but he needs a lot to become a bank and a national reference. And in the buildings, equipment and material support.
"Evening," visited the bank and confirmed by officials that the budget of the Institute of Animal Health million pounds only fully realized the bank!! Pointing out the need for generators to provide electricity for the operation of refrigeration systems in the event of power cuts in order to maintain the virus stored .. Well as the production of liquid nitrogen needed for keeping the virus for many years until the need arises.
Experts called on all the possibilities for the development of this bank so that they can study the genes of viruses and production of vaccines and appeals to address the deadly disease caused by, rather than relying on imports, which cost millions and put the State at the mercy of the other conditions that may be difficult.
D say. Made me director of the Institute of Animal Health Institute that the Bank of isolated viral and microbial and fungi .. The first is a small unit set up since the establishment of the Institute and has been developed and equipped to be the first of the Bank for the conservation and storage of isolates that cause animal diseases and common diseases.
Adds that it had submitted a project for the development of the bank two years ago the Academy of Scientific Research and was approved and began development through providing vital safety by contracting with the safety of U.S. vital to maintain the contents of the bank, as well as to researchers and Bank staff.
The development also included training courses for researchers and grants to persons outside the country for training in the laboratory reference methods of the European countries isolate the virus, classification and conservation .. And how to deal with them within the vital organs of safety .. The plant is currently preparing the safety of the third degree is vital to maintain the isolates and protect the environment from pollution.
Bank confirms that the virus has a major role in supporting and assisting researchers in the National Laboratory for the control of poultry production of the Institute of Animal Health and by the discovery of the virus with the swine flu first appeared in Egypt in 2006 where they were isolated from samples of the virus and follow the developments of genetic research, pharmacy, by the production of vaccines and objects countermeasures.
Asserting that she is very happy for the attention of the members of the Shura Council of the Agriculture Committee and ask them to increase support of scientific research and the establishment of the Bank of viruses .. But the World Bank, we have already, but he needs the support of significant material, since the budget of the Organization of Animal Health, which follows the status of agricultural research are very small .. Have arrived this year for a million pounds spent on the project to develop fully the World!!
Confirm that the bank needs to provide a huge cost to generators to maintain the cooling of the power outages .. In addition to the need to produce gas, liquid nitrogen to preserve the virus for long periods of time and cost of the one-to two million pounds.
Was hoped that the removal of isolated islands in which the Egyptians to do the researchers in collaboration with the Bank to send a copy of the virus isolates that are isolating their research in order to preserve their names and bank records for the protection of their intellectual property while preserving the right of access at any time .. Even the World Bank a safe place to preserve the wealth of Egypt from the virus.
D say. Hamdi Walid Kilani President of the Bank of viral isolation Laboratory National Veterinary We are the electronic registration of all data on the isolates and the timing of isolation as well as the names of researchers and scientists who have received or discovered the lab.
Confirms that the viral isolation unit containing refrigeration equipment for the storage of isolated bacteria, fungi and viruses in the degree of e Hrar up to 80 degrees below zero .. There are about 500 of which 360 isolated isolated the bird flu virus since the appearance of 4 years.
Bank adds that the isolates with all the means of safety is vital to keeping the contents .. And the protection of researchers while working through the booths of the vital safety researcher sitting in front of The inside of the condom through the glass .. And the rest of the requirements of sterilization and disposal equipment autoclaves.
Adds that the bank provides all the means of propagation of viruses and detection by the activated periodically to ensure survival of non-living have these breeds for use in vaccine production as needed.
Many benefits
D stresses. Mamdouh Abdel Gaffar, professor of the Faculty of Agriculture viruses Ain Shams University, said the bank can bring many benefits to provide the most important pathogens Isolates girls or human or animal viruses, bacteria, fungi, and follow-up study of genetic mutations that occur with the passage of time .. So it can be dealt with in certain ways to weaken and other heat producing antibodies to it.
Adds: These antibodies used Kvaksin any vaccines or vaccines injected by the body to give lifelong immunity .. And can thus provide hard currency spent on the import of vaccines and medicines from abroad.
Adds that he can also keeping viruses and experimental animals by the injection of the composition of antibodies for diagnostic or treatment of various diseases of plants, animals and humans in addition to providing researchers and scientists all over the Republic during the easy and safe deposit bank loan and return ..
Dr. clarify. Professor Ahmed Snoussi microbiological agent and the Faculty of Veterinary Medicine, Cairo University graduate said the bank also needs to scientific institutions for the management of large buildings, processing plants are equipped with the latest devices freeze because of a virus being careful when they are inactive molecules outside the cell isolated by the organism to infect, but after a very serious injury. . And have a certain specificity depending on the type of organism, which hit a rapid reproduction and mutation of this needs to freeze the high degree of up to 80 degrees below zero in the case of conservation for months .. Whereas long-term conservation of the liquid nitrogen cooling under 196 degrees below zero ... It also requires the bank to the cadres of the research potential of all universities and scientific centers and trained on how to deal with these micro-organisms by means of bio-safety, which will be provided by the bank for the conservation of these strains of viruses and other maintenance of the theft or death ..
Fear .. Of autumn
D demand. Ali Abdul Aziz, deputy director of the Center for the wealth of microbial cultivation, Ain Shams to provide all possibilities to the bank so he could prepare for the face of the fierce bird flu virus has been endemic in Egypt, which is still in the early stages and we fear the fierce attack in times of anticipated breeding in the autumn.
Wants to be processed is composed on the model of the World Bank or the status of the symposium held by the microbial Faculty of Agriculture, Ain Shams University, and is one of 23 banks in the world .. And only at the level of countries in the Middle East, which is keeping all micro-organisms from bacteria, yeasts, and fungi found the Egyptian and the environment that benefits all its contents, as well as researchers provide industry with all the needs of these types of Egyptian origin.
D say. Ismail Mohammad Reza viruses-time professor of the Faculty of Medicine, Cairo University, the College has Talaptna since the 1998 establishment of Bank of viruses and issued a decision of the Minister of Agriculture set up a committee of professors of agriculture and veterinary medicine to develop the foundations for the establishment of gene bank of Isolates Alaatarat or viral genes on the model of bank assets, plant and animal their inception, which has been the ministry.
Adds that the past has not been the founding of the Bank so far, for many reasons, most notably the lack of large budgets necessary for the establishment of a national institution responsible for the management of the bank and processed at the highest level of technology is to isolate viruses and genetically Immunologically classified and preserved for study and follow-up Thoradtha and development that occurs each time.
Researchers say that the Egyptians had been Ieosoa claim the administration of the bank .. Especially with the spread of bird flu virus, and after the swine flu virus has been months since the submission of an integrated research project of the Bank of viruses of the Academy of Scientific Research and was approved to be on the implementation of a partnership between the Academy and the Ministry of Agriculture .. We are waiting for implementation so that the conservation and storage of viruses and the production of antibodies with Komassal manufactured locally.
D think. Nabila Shaker Dgedi professor of animal diseases of Medicine and Head of Veterinary Services National Center for Research said such an edifice of scientific need for the management of severe, such as those run by banks, financial operations until the deposit and withdrawal of isolates easily and safely at the same time and will be achieved by increasing the budget for scientific research, which currently does not exceed 1 or 2% of the budget of the state!!
D stresses. Hussein Hijazi, head of the Agriculture Committee of the Shura Council that the consolidation of scientific research and researchers has become an urgent need because they are the first line of defense for the health of Egyptians, especially after the fierce attack of influenza viruses from birds or pigs.
Adds that the establishment of scientific institutions, bank-virus or support existing ones to develop it must be concerned by the officials until the development of processing plants and to assist researchers in their work for the production of vaccines and serums.
The members of the Agriculture Committee are doing their best to increase the budget of the claim of scientific research .. And provide support to the Institute of Animal Health for the development of the Bank of viruses.
Bank of viruses only .. awaits processing and support!!
Transferred to the "National Resources" .. The need for national
D. I made: reasonable!! .. Million pounds to be spent on research a year!!
We need .. Generators and two liquid nitrogen to preserve the virus
June 21, 2009
By: Zakaria Yusreya
With endemic avian influenza and the emergence of avian flu in pigs, the Agriculture Committee called for the establishment of the Shura Council of the Bank in order to refer to viruses at the emergence of new viruses and the discovery of vaccines and vaccines for viruses that threaten the current human resources.
"Evening," I decided to discuss the idea with experts and officials to discover that the bank already exists, "he told the Institute for Animal Health, and he began as just a small unit and then evolved into a bank is limited, but he needs a lot to become a bank and a national reference. And in the buildings, equipment and material support.
"Evening," visited the bank and confirmed by officials that the budget of the Institute of Animal Health million pounds only fully realized the bank!! Pointing out the need for generators to provide electricity for the operation of refrigeration systems in the event of power cuts in order to maintain the virus stored .. Well as the production of liquid nitrogen needed for keeping the virus for many years until the need arises.
Experts called on all the possibilities for the development of this bank so that they can study the genes of viruses and production of vaccines and appeals to address the deadly disease caused by, rather than relying on imports, which cost millions and put the State at the mercy of the other conditions that may be difficult.
D say. Made me director of the Institute of Animal Health Institute that the Bank of isolated viral and microbial and fungi .. The first is a small unit set up since the establishment of the Institute and has been developed and equipped to be the first of the Bank for the conservation and storage of isolates that cause animal diseases and common diseases.
Adds that it had submitted a project for the development of the bank two years ago the Academy of Scientific Research and was approved and began development through providing vital safety by contracting with the safety of U.S. vital to maintain the contents of the bank, as well as to researchers and Bank staff.
The development also included training courses for researchers and grants to persons outside the country for training in the laboratory reference methods of the European countries isolate the virus, classification and conservation .. And how to deal with them within the vital organs of safety .. The plant is currently preparing the safety of the third degree is vital to maintain the isolates and protect the environment from pollution.
Bank confirms that the virus has a major role in supporting and assisting researchers in the National Laboratory for the control of poultry production of the Institute of Animal Health and by the discovery of the virus with the swine flu first appeared in Egypt in 2006 where they were isolated from samples of the virus and follow the developments of genetic research, pharmacy, by the production of vaccines and objects countermeasures.
Asserting that she is very happy for the attention of the members of the Shura Council of the Agriculture Committee and ask them to increase support of scientific research and the establishment of the Bank of viruses .. But the World Bank, we have already, but he needs the support of significant material, since the budget of the Organization of Animal Health, which follows the status of agricultural research are very small .. Have arrived this year for a million pounds spent on the project to develop fully the World!!
Confirm that the bank needs to provide a huge cost to generators to maintain the cooling of the power outages .. In addition to the need to produce gas, liquid nitrogen to preserve the virus for long periods of time and cost of the one-to two million pounds.
Was hoped that the removal of isolated islands in which the Egyptians to do the researchers in collaboration with the Bank to send a copy of the virus isolates that are isolating their research in order to preserve their names and bank records for the protection of their intellectual property while preserving the right of access at any time .. Even the World Bank a safe place to preserve the wealth of Egypt from the virus.
D say. Hamdi Walid Kilani President of the Bank of viral isolation Laboratory National Veterinary We are the electronic registration of all data on the isolates and the timing of isolation as well as the names of researchers and scientists who have received or discovered the lab.
Confirms that the viral isolation unit containing refrigeration equipment for the storage of isolated bacteria, fungi and viruses in the degree of e Hrar up to 80 degrees below zero .. There are about 500 of which 360 isolated isolated the bird flu virus since the appearance of 4 years.
Bank adds that the isolates with all the means of safety is vital to keeping the contents .. And the protection of researchers while working through the booths of the vital safety researcher sitting in front of The inside of the condom through the glass .. And the rest of the requirements of sterilization and disposal equipment autoclaves.
Adds that the bank provides all the means of propagation of viruses and detection by the activated periodically to ensure survival of non-living have these breeds for use in vaccine production as needed.
Many benefits
D stresses. Mamdouh Abdel Gaffar, professor of the Faculty of Agriculture viruses Ain Shams University, said the bank can bring many benefits to provide the most important pathogens Isolates girls or human or animal viruses, bacteria, fungi, and follow-up study of genetic mutations that occur with the passage of time .. So it can be dealt with in certain ways to weaken and other heat producing antibodies to it.
Adds: These antibodies used Kvaksin any vaccines or vaccines injected by the body to give lifelong immunity .. And can thus provide hard currency spent on the import of vaccines and medicines from abroad.
Adds that he can also keeping viruses and experimental animals by the injection of the composition of antibodies for diagnostic or treatment of various diseases of plants, animals and humans in addition to providing researchers and scientists all over the Republic during the easy and safe deposit bank loan and return ..
Dr. clarify. Professor Ahmed Snoussi microbiological agent and the Faculty of Veterinary Medicine, Cairo University graduate said the bank also needs to scientific institutions for the management of large buildings, processing plants are equipped with the latest devices freeze because of a virus being careful when they are inactive molecules outside the cell isolated by the organism to infect, but after a very serious injury. . And have a certain specificity depending on the type of organism, which hit a rapid reproduction and mutation of this needs to freeze the high degree of up to 80 degrees below zero in the case of conservation for months .. Whereas long-term conservation of the liquid nitrogen cooling under 196 degrees below zero ... It also requires the bank to the cadres of the research potential of all universities and scientific centers and trained on how to deal with these micro-organisms by means of bio-safety, which will be provided by the bank for the conservation of these strains of viruses and other maintenance of the theft or death ..
Fear .. Of autumn
D demand. Ali Abdul Aziz, deputy director of the Center for the wealth of microbial cultivation, Ain Shams to provide all possibilities to the bank so he could prepare for the face of the fierce bird flu virus has been endemic in Egypt, which is still in the early stages and we fear the fierce attack in times of anticipated breeding in the autumn.
Wants to be processed is composed on the model of the World Bank or the status of the symposium held by the microbial Faculty of Agriculture, Ain Shams University, and is one of 23 banks in the world .. And only at the level of countries in the Middle East, which is keeping all micro-organisms from bacteria, yeasts, and fungi found the Egyptian and the environment that benefits all its contents, as well as researchers provide industry with all the needs of these types of Egyptian origin.
D say. Ismail Mohammad Reza viruses-time professor of the Faculty of Medicine, Cairo University, the College has Talaptna since the 1998 establishment of Bank of viruses and issued a decision of the Minister of Agriculture set up a committee of professors of agriculture and veterinary medicine to develop the foundations for the establishment of gene bank of Isolates Alaatarat or viral genes on the model of bank assets, plant and animal their inception, which has been the ministry.
Adds that the past has not been the founding of the Bank so far, for many reasons, most notably the lack of large budgets necessary for the establishment of a national institution responsible for the management of the bank and processed at the highest level of technology is to isolate viruses and genetically Immunologically classified and preserved for study and follow-up Thoradtha and development that occurs each time.
Researchers say that the Egyptians had been Ieosoa claim the administration of the bank .. Especially with the spread of bird flu virus, and after the swine flu virus has been months since the submission of an integrated research project of the Bank of viruses of the Academy of Scientific Research and was approved to be on the implementation of a partnership between the Academy and the Ministry of Agriculture .. We are waiting for implementation so that the conservation and storage of viruses and the production of antibodies with Komassal manufactured locally.
D think. Nabila Shaker Dgedi professor of animal diseases of Medicine and Head of Veterinary Services National Center for Research said such an edifice of scientific need for the management of severe, such as those run by banks, financial operations until the deposit and withdrawal of isolates easily and safely at the same time and will be achieved by increasing the budget for scientific research, which currently does not exceed 1 or 2% of the budget of the state!!
D stresses. Hussein Hijazi, head of the Agriculture Committee of the Shura Council that the consolidation of scientific research and researchers has become an urgent need because they are the first line of defense for the health of Egyptians, especially after the fierce attack of influenza viruses from birds or pigs.
Adds that the establishment of scientific institutions, bank-virus or support existing ones to develop it must be concerned by the officials until the development of processing plants and to assist researchers in their work for the production of vaccines and serums.
The members of the Agriculture Committee are doing their best to increase the budget of the claim of scientific research .. And provide support to the Institute of Animal Health for the development of the Bank of viruses.
Egypt: The detention of 40 suspected case b «avian flu» in 6 provinces
6-22-2009
احتجزت مستشفيات الحميات فى ٦ محافظات، أمس، ٤٠ حالة للاشتباه فى إصابتهم بأعراض أنفلونزا الطيور.
احتجزت مستشفيات الحميات فى ٦ محافظات، أمس، ٤٠ حالة للاشتباه فى إصابتهم بأعراض أنفلونزا الطيور.
Detained in hospital diets 6 provinces, yesterday, 40 cases of suspected symptoms of avian influenza infection.
فى الدقهلية، احتجز مستشفى الصدر فى المنصورة ١٨ حالة من مراكز ميت غمر وطلخا ودكرنس ومنية النصر وتم أخذ عينات منها لتحليلها.
Daqahliya, was detained in Mansoura Chest Hospital 18 cases of focal Ghamr and Talkha and Dekerness and Maniya victory was sampled for analysis.
فى البحيرة، أكد الدكتور يسرى مبروك، وكيل وزارة الصحة فى المحافظة، أن مستشفى حميات دمنهور احتجز ٨ حالات للاشتباه فى إصابتهم بأنفلونزا الطيور.
In the lake, Dr. Yosri Congratulations, Under-Secretary, Ministry of Health in the county, the hospital admitted Damanhour arrested 8 suspected cases of bird flu.
واحتجز مستشفيا حميات طنطا والإسكندرية ٥ حالات من الغربية بعد ظهور أعراض المرض عليها.
He was detained hospitals admitted Tanta and Alexandria, 5 cases of the West after the emergence of symptoms of the disease.
واحتجز مستشفى حميات كفر الشيخ ٥ حالات للاشتباه فى إصابتها بالمرض.
Hospital admitted and detained Kafr El-Sheikh 5 cases of suspected bird flu.
كما احتجز مستشفى حميات دمياط ٤ حالات جديدة للاشتباه فى إصابتهم بأعراض مشابهة للأنفلونزا وتم أخذ عينات من دمائهم ومسحة من الحلق وإرسالها إلى المعامل المركزية بالقاهرة.
Also detained a hospital fevers DAMIETTA 4 new cases of suspected SARS symptoms similar to influenza have been taking samples of blood and the appearance of the throat and sent to labs central Cairo.
ومن جانبه، قال اللواء عبدالسلام المحجوب، وزير التنمية المحلية، رئيس اللجنة العليا لمتابعة أنفلونزا الطيور، إن المحافظات قامت خلال الشهرين الماضيين بالتنسيق مع الوزارات والأجهزة المعنية التابعة لها بإعدام نحو ١.٩ مليون طائر وتحصين نحو ٤.٩ مليون أخرى وذبح نحو ١.٨ مليون طائر وغلق ٧١٦ مزرعة و١٤ ألفاً و٢٧٥ محلاً وإزالة ٦٣٠ ألف عشة لتربية الطيور المنزلية ومصادرة نحو ٨٩٣ سيارة محملة بالطيور الحية وتحرير ١٧٧٥ مخالفة بيئية لمحال الطيور، إضافة إلى تغيير نشاط ٦٦٥ محلاً من بيع الطيور الحية إلى المجمدة، لافتاً إلى إطلاق حملة بعنوان «معاً للقضاء على أنفلونزا الطيور».
On his part, Major General Abdel Salam Mahgoub, Minister of Local Development, Head of the Higher Committee to follow up on avian flu, the provinces during the past two months, in coordination with the ministries and agencies concerned with the execution of about 1.9 million birds and vaccination of about 4.9 million dollars and the slaughter of nearly 1. 8 million birds and the closure of 716 farms and 14 thousand and 275 shops and 630 A, the removal of straw for the breeding of pet birds and the confiscation of a car loaded with about 893 live birds and the liberalization of 1775 for violation of environmental assignee flu, in addition to changing the activity of the subject 665 from the sale of live birds to the frozen, he said, pointing to the launch of a campaign entitled « together to eliminate the avian flu ».
وأضاف الوزير أنه تم اتخاذ العديد من الضوابط لمنع انتقال الطيور بين المحافظات عن طريق التوسع فى إقامة نقاط تفتيش فى مداخل ومخارج المحافظات وإنشاء صندوق لتعويض أصحاب المزارع المضارين من المرض،
The minister added that he had been taken many controls to prevent the transmission of influenza in the provinces through the expansion of checkpoints at the entrances and exits to the provinces and the establishment of a compensation fund for farmers affected by the disease,
مشيراً إلى الرصد الميدانى للمرض فى ٨ محافظات هى: الغربية والقليوبية والبحيرة والدقهلية والمنوفية والشرقية وكفر الشيخ ودمياط، مشيراً إلى تجميع ١٨٢٠ عينة من ٢٤٠ مزرعة و٤٦ منزلاً ريفياً وإجراء نحو ٣٠ مليون زيارة منزلية لزيادة الوعى عند المواطنين ومحاصرة المرض،
He pointed to the field monitoring of the disease in 8 provinces: the West and the lake and Qaliubiya Dakahlia Monoufia, eastern and Kafr El-Sheikh, Damietta, referring to the 1820 compilation of a sample of 240 farms and 46 rural homes and about 30 million visits home to increase awareness of citizens and the siege of the disease,
Sunday, June 21, 2009
U.S. Department of State.: China Travel Alert for H1N1
Located on the right side bar under Warden Messages.
New Zealand: Mutation fear as swine flu spreads
By RUTH HILL - The Dominion Post
Last updated 05:00 22/06/2009
Fears are growing that swine flu which has killed 180 people worldwide will become resistant to antiviral drugs after confirmation that winter flu strains here are no longer susceptible to Tamiflu.
As the number of confirmed cases jumped to 258 yesterday, plus 745 probable or suspected victims, Wellington Hospital confirmed more infections, including a seriously ill teenage cancer patient.
However, Health Ministry officials says the actual number infected was likely to be "in the thousands" as doctors had stopped testing every patient.
A 30-year-old woman one of six affected Wellington Hospital patients remained critical in intensive care last night. A teenage cancer patient in the oncology ward was isolated on Friday night after being diagnosed and another patient who shared her room was also being treated with Tamiflu, along with nursing staff.
Swine flu currently responds to the antiviral drug Tamiflu. But Environmental Science and Research virologist Sue Huang, head of the World Health Organisation national influenza centre in Upper Hutt, said scientists feared it could mutate with a Tamiflu-resistant strain. All 18 seasonal influenza type A strains tested so far this year have been Tamiflu-resistant.
"Viruses are notoriously unpredictable ... if there was mixing of the novel virus with other AH1N1 strains circulating, such as in a person infected with both strains, the novel virus could take on resistant characteristics."
The ministry is stockpiling another antiviral drug, Relenza.
The ESR laboratory, one of only five nationally equipped to test for swine flu, hoped to clear its backlog of about 200 samples last night.
hat-tip Chuck
Last updated 05:00 22/06/2009
Fears are growing that swine flu which has killed 180 people worldwide will become resistant to antiviral drugs after confirmation that winter flu strains here are no longer susceptible to Tamiflu.
As the number of confirmed cases jumped to 258 yesterday, plus 745 probable or suspected victims, Wellington Hospital confirmed more infections, including a seriously ill teenage cancer patient.
However, Health Ministry officials says the actual number infected was likely to be "in the thousands" as doctors had stopped testing every patient.
A 30-year-old woman one of six affected Wellington Hospital patients remained critical in intensive care last night. A teenage cancer patient in the oncology ward was isolated on Friday night after being diagnosed and another patient who shared her room was also being treated with Tamiflu, along with nursing staff.
Swine flu currently responds to the antiviral drug Tamiflu. But Environmental Science and Research virologist Sue Huang, head of the World Health Organisation national influenza centre in Upper Hutt, said scientists feared it could mutate with a Tamiflu-resistant strain. All 18 seasonal influenza type A strains tested so far this year have been Tamiflu-resistant.
"Viruses are notoriously unpredictable ... if there was mixing of the novel virus with other AH1N1 strains circulating, such as in a person infected with both strains, the novel virus could take on resistant characteristics."
The ministry is stockpiling another antiviral drug, Relenza.
The ESR laboratory, one of only five nationally equipped to test for swine flu, hoped to clear its backlog of about 200 samples last night.
hat-tip Chuck
Egypt: The auspices of pleasure and the nose of the mountain ..The birth of Ms. Zainab Za
Sunday, June 21, 2009 - 19:15
رغم التحذيرات الخطيرة من وزارة الصحة حول عدم التواجد فى الأماكن المزدحمة بالمواطنين منعا لانتشار مرض أنفلونزا الخنازير، احتفل حى السيدة زينب مساء أمس السبت، بمولد زين العابدين فى ظل تواجد أمنى مكثف. Despite the serious warnings from the Ministry of Health about the lack of presence in the crowded places citizens in order to prevent the spread of swine flu, Zeinab neighborhood, celebrated on Saturday evening, the birthday of Zine El Abidine under intense security presence.
احتشدت أعداد ضخمة قدر عددها بأكثر من 5 آلاف مواطن من مريدى زين العابدين القادمين من مختلف المحافظات، ونتج عن ذلك التدافع والتزاحم، الكثير من حالات التحرش والمشاجرات العنيفة والسرقات. Rallied as much as the large numbers of more than 5 thousand residents from Maridi Abideen from various provinces, resulting in the stampede to overcrowding, many cases of harassment and violent fights and thefts.
هذا الاحتفال طرح السؤال الأبرز، أين الجهات المعنية من مثل هذه الموالد، والذى يعد بيئة خصبة ورائعة لانتشار فيروس أنفلونزا الخنازير والعديد من الأوبئة التى بدأت تظهر على الساحة فى الآونة الأخيرة، ولماذا لم يتم إلغاء الموالد بقرار حكومى تفادياً لانتشار المرض، وأين وزارة الصحة من مثل هذه الموالد، ولماذا لم تتحرك وتضع فى خططها مثل هذه الموالد فى الوقت الذى وضعت فيه دور السينما والمسرح ومترو الإنفاق وغيرها من الأماكن التى تشهد حشوداً من المواطنين؟ This celebration was the most prominent question is, where relevant, such as those of birth, which is a rich and wonderful environment for the spread of swine flu virus, and many of the epidemics, which began appearing on the scene in the recent past, and why is not the abolition of the government's decision to birth in order to avoid the spread of the disease, and where the Ministry of Health such birth, why not move and take their birth in such a time when it was the role of cinema, theater, subway and other places, where crowds of people?
مكمن الخطورة فى هذه الموالد مثلما حدث فى مولد زين العابدين، أن عددا كبيرا من الأجانب من مختلف الجنسيات قد حضروا الاحتفال وذابوا بين الحشود، واختلط الحابل بالنابل، ولذلك فإن مثل هذا الذوبان بين الحشود من البشر، والذى وصل عددها إلى أكثر من 5 آلاف مواطن يعد بيئة رائعة وقوية لنشر مرض أنفلونزا الخنازير بقوة.
Lies in the risk of birth as it happened in the birth of Zine El Abidine, a large number of foreigners of different nationalities have attended the celebration and mixed with the crowds, and merged in a confusing tangle, and the melting of such a crowd of people, who number more than 5 thousand people environment is a great and strong for the deployment of swine flu strongly.
الأمر الأخطر، أن هذا الاحتفال جاء تحت رعاية الدكتور فتحى سرور رئيس مجلس الشعب، والذى تصدرت صوره جنبات ساحة الاحتفال، ولم يخلُ جدار من الساحة دون أن يتم تعليق صور رئيس مجلس الشعب عليها.
Even more serious is that this celebration came under the auspices of Dr. Fathi Sorour, Speaker of the People, which topped the forms throughout the Square celebration, did not breach the wall of the arena without comment that the Speaker of the pictures it.
مصادر بوزارة الصحة أكدت لليوم السابع، أن الوزارة لم تضع فى خططها محاربة أنفلونزا الخنازير فى التجمعات والموالد، مشيرة إلى أن هذه الموالد بيئة خصبة بالفعل لنقل المرض، أسرع مما يتوقعه الخيال، خاصة وأن مريدى الموالد يأتون من مختلف المحافظات، وعندما يعودون إلى محافظاتهم فى حالة الإصابة بالفيروس سينقلونه لأقاربهم والمحيطين بهم، وهنا مكمن الخطورة، خاصة وأن هناك المئات من الموالد التى سيتوالى تباعاً الاحتفال بها خلال الأيام القادمة، وأبرزها موالد فاطمة النبوية والسلطان أبو العلا والسيدة سكينة والسيدة نفيسة والسيدة رقية وعلى زين العابدين وأحمد الرفاعى والسيدة زينب والإمام الشافعى وحسن الأنور والسيدة عائشة.
Health Ministry sources confirmed for the seventh day, that the ministry had failed to take their fight against swine flu in the groups and birth, noting that the birth is already a fertile environment for the transfer of disease, faster than expected by the imagination, especially since the birth Maridi come from various provinces, and when they return to the Mhafezathm Singulwnh of HIV and their relatives around them, and here lies the danger, especially since there are hundreds of birth Modules, which in turn during the celebration of the coming days, most notably the Prophet Fatima Mwald Sultan Abul-Ela, Mrs., Ms. Sakina Ms. Nafisa paper and Zine El Abidine Ahmed Rifai and Ms. Zainab and Imam El-Shafei, Hassan El Anwar and Ms. Aisha.
رغم التحذيرات الخطيرة من وزارة الصحة حول عدم التواجد فى الأماكن المزدحمة بالمواطنين منعا لانتشار مرض أنفلونزا الخنازير، احتفل حى السيدة زينب مساء أمس السبت، بمولد زين العابدين فى ظل تواجد أمنى مكثف. Despite the serious warnings from the Ministry of Health about the lack of presence in the crowded places citizens in order to prevent the spread of swine flu, Zeinab neighborhood, celebrated on Saturday evening, the birthday of Zine El Abidine under intense security presence.
احتشدت أعداد ضخمة قدر عددها بأكثر من 5 آلاف مواطن من مريدى زين العابدين القادمين من مختلف المحافظات، ونتج عن ذلك التدافع والتزاحم، الكثير من حالات التحرش والمشاجرات العنيفة والسرقات. Rallied as much as the large numbers of more than 5 thousand residents from Maridi Abideen from various provinces, resulting in the stampede to overcrowding, many cases of harassment and violent fights and thefts.
هذا الاحتفال طرح السؤال الأبرز، أين الجهات المعنية من مثل هذه الموالد، والذى يعد بيئة خصبة ورائعة لانتشار فيروس أنفلونزا الخنازير والعديد من الأوبئة التى بدأت تظهر على الساحة فى الآونة الأخيرة، ولماذا لم يتم إلغاء الموالد بقرار حكومى تفادياً لانتشار المرض، وأين وزارة الصحة من مثل هذه الموالد، ولماذا لم تتحرك وتضع فى خططها مثل هذه الموالد فى الوقت الذى وضعت فيه دور السينما والمسرح ومترو الإنفاق وغيرها من الأماكن التى تشهد حشوداً من المواطنين؟ This celebration was the most prominent question is, where relevant, such as those of birth, which is a rich and wonderful environment for the spread of swine flu virus, and many of the epidemics, which began appearing on the scene in the recent past, and why is not the abolition of the government's decision to birth in order to avoid the spread of the disease, and where the Ministry of Health such birth, why not move and take their birth in such a time when it was the role of cinema, theater, subway and other places, where crowds of people?
مكمن الخطورة فى هذه الموالد مثلما حدث فى مولد زين العابدين، أن عددا كبيرا من الأجانب من مختلف الجنسيات قد حضروا الاحتفال وذابوا بين الحشود، واختلط الحابل بالنابل، ولذلك فإن مثل هذا الذوبان بين الحشود من البشر، والذى وصل عددها إلى أكثر من 5 آلاف مواطن يعد بيئة رائعة وقوية لنشر مرض أنفلونزا الخنازير بقوة.
Lies in the risk of birth as it happened in the birth of Zine El Abidine, a large number of foreigners of different nationalities have attended the celebration and mixed with the crowds, and merged in a confusing tangle, and the melting of such a crowd of people, who number more than 5 thousand people environment is a great and strong for the deployment of swine flu strongly.
الأمر الأخطر، أن هذا الاحتفال جاء تحت رعاية الدكتور فتحى سرور رئيس مجلس الشعب، والذى تصدرت صوره جنبات ساحة الاحتفال، ولم يخلُ جدار من الساحة دون أن يتم تعليق صور رئيس مجلس الشعب عليها.
Even more serious is that this celebration came under the auspices of Dr. Fathi Sorour, Speaker of the People, which topped the forms throughout the Square celebration, did not breach the wall of the arena without comment that the Speaker of the pictures it.
مصادر بوزارة الصحة أكدت لليوم السابع، أن الوزارة لم تضع فى خططها محاربة أنفلونزا الخنازير فى التجمعات والموالد، مشيرة إلى أن هذه الموالد بيئة خصبة بالفعل لنقل المرض، أسرع مما يتوقعه الخيال، خاصة وأن مريدى الموالد يأتون من مختلف المحافظات، وعندما يعودون إلى محافظاتهم فى حالة الإصابة بالفيروس سينقلونه لأقاربهم والمحيطين بهم، وهنا مكمن الخطورة، خاصة وأن هناك المئات من الموالد التى سيتوالى تباعاً الاحتفال بها خلال الأيام القادمة، وأبرزها موالد فاطمة النبوية والسلطان أبو العلا والسيدة سكينة والسيدة نفيسة والسيدة رقية وعلى زين العابدين وأحمد الرفاعى والسيدة زينب والإمام الشافعى وحسن الأنور والسيدة عائشة.
Health Ministry sources confirmed for the seventh day, that the ministry had failed to take their fight against swine flu in the groups and birth, noting that the birth is already a fertile environment for the transfer of disease, faster than expected by the imagination, especially since the birth Maridi come from various provinces, and when they return to the Mhafezathm Singulwnh of HIV and their relatives around them, and here lies the danger, especially since there are hundreds of birth Modules, which in turn during the celebration of the coming days, most notably the Prophet Fatima Mwald Sultan Abul-Ela, Mrs., Ms. Sakina Ms. Nafisa paper and Zine El Abidine Ahmed Rifai and Ms. Zainab and Imam El-Shafei, Hassan El Anwar and Ms. Aisha.
Egypt: Emergency quarantine in Port Said Port
Sunday, June 21, 2009 - 19:46
Announced on Sunday, the Department of Quarantine in Port Said, a state of emergency on the ship coming to Port Said from the affected countries to cope with the virus H1 N1 strain of bird flu pigs.
وقد خضع للفحوصات اليوم 1700 سائح من ركاب وطاقم الباخرة السياحية "عايدة ديفا" القادمة من إيطاليا، والتى وصلت صباح اليوم الأحد إلى ميناء بورسعيد، والتى ترفع علم إيطاليا.
The subject of today's tests of the 1700 tourists, passengers and crew of the tourist ship "Aida Diva" from Italy, who arrived Sunday morning at the port of Port Said, which is flying the flag of Italy.
وتم إجراء المسح الحرارى لركاب الباخرة للتأكد من عدم وجود مصابين بفيروس أنفلونزا الخنازير على متنها، الذين يحملون جنسيات مختلفة قادمين من ميناء هيركليون باليونان فى طريقهم إلى ميناء ليما سول بقبرص.
The survey was conducted heat passenger ship to make sure there are no infected with swine flu on board, who have different nationalities coming from the port of Herakleion, Greece, on their way to the port of Limassol Cyprus.
وأكد د.محسن أمين مدير إدارة الحجر الصحى ببورسعيد، أن جهاز المسح الحرارى من أحدث الأجهزة لقياس درجة الحرارة بطريقة الاستشعار عن بعد، وهو أحد الأجهزة التى توفر الوقت والجهد لنا وللسائحين الذين اطمأنوا على أحوالهم.
He said. Mohsen Amin, Director of the Department of Quarantine in Port Said, the device thermal survey of the latest devices for measuring the temperature way of remote sensing, which is one of the organs that save time and effort for us and for the tourists who had been reassured of their situation.
أضاف أمين، أن الحجر الصحى فى حالة طوارئ لمدة 24 ساعة يومياً لمتابعة السفن القادمة من البلدان الموبوءة لميناء بورسعيد أو العابرة لقناة السويس.
Secretary added that the quarantine in a state of emergency for a period of 24 hours a day to follow up on ships coming from endemic countries to the port of Port Said or transit of the Suez Canal.
Announced on Sunday, the Department of Quarantine in Port Said, a state of emergency on the ship coming to Port Said from the affected countries to cope with the virus H1 N1 strain of bird flu pigs.
وقد خضع للفحوصات اليوم 1700 سائح من ركاب وطاقم الباخرة السياحية "عايدة ديفا" القادمة من إيطاليا، والتى وصلت صباح اليوم الأحد إلى ميناء بورسعيد، والتى ترفع علم إيطاليا.
The subject of today's tests of the 1700 tourists, passengers and crew of the tourist ship "Aida Diva" from Italy, who arrived Sunday morning at the port of Port Said, which is flying the flag of Italy.
وتم إجراء المسح الحرارى لركاب الباخرة للتأكد من عدم وجود مصابين بفيروس أنفلونزا الخنازير على متنها، الذين يحملون جنسيات مختلفة قادمين من ميناء هيركليون باليونان فى طريقهم إلى ميناء ليما سول بقبرص.
The survey was conducted heat passenger ship to make sure there are no infected with swine flu on board, who have different nationalities coming from the port of Herakleion, Greece, on their way to the port of Limassol Cyprus.
وأكد د.محسن أمين مدير إدارة الحجر الصحى ببورسعيد، أن جهاز المسح الحرارى من أحدث الأجهزة لقياس درجة الحرارة بطريقة الاستشعار عن بعد، وهو أحد الأجهزة التى توفر الوقت والجهد لنا وللسائحين الذين اطمأنوا على أحوالهم.
He said. Mohsen Amin, Director of the Department of Quarantine in Port Said, the device thermal survey of the latest devices for measuring the temperature way of remote sensing, which is one of the organs that save time and effort for us and for the tourists who had been reassured of their situation.
أضاف أمين، أن الحجر الصحى فى حالة طوارئ لمدة 24 ساعة يومياً لمتابعة السفن القادمة من البلدان الموبوءة لميناء بورسعيد أو العابرة لقناة السويس.
Secretary added that the quarantine in a state of emergency for a period of 24 hours a day to follow up on ships coming from endemic countries to the port of Port Said or transit of the Suez Canal.
Egypt: Following the provincial governor's efforts to combat bird flu
Sunday, June 21, 2009 - 16:53
أكد محمد عبد السلام المحجوب وزير التنمية المحلية ورئيس اللجنة العليا لمتابعة مرض أنفلونزا الطيور، أن المحافظات قامت
خلال الشهرين الماضيين بالتنسيق مع الوزارات والأجهزة المعنية التابعة لها باتخاذ العديد من الإجراءات والتدابير لمواجهة انتشار المرض وانتقاله للمواطنين المقيمين بها، وأضاف الوزير أنه تم إعدام أكثر من 1.9 مليون طائر وتحصين 4.9 مليون طائر وذبح 1.8 مليون طائر آخر، كما قامت الأجهزة بالمحافظات بغلق 716 مزرعة مخالفة، بالإضافة إلى غلق 14 ألفاً و275 محلاً، كما تم إزالة 630 ألف عشة لتربية الطيور بالمنازل ومصادرة 893 سيارة محملة بالطيور بصورة مخالفة لقواعد سير السيارات، بجانب تحرير 1775 مخالفة بيئية للمحلات.
Mohamed Abdel Salam Mahgoub, Minister of Local Development and Head of the Higher Committee for the follow-up to bird flu, the provinces during the past two months, in coordination with ministries and relevant bodies to take many of the actions and measures to counter the spread of the disease and its transmission to the citizens, residents, and the minister added that the culling of more than 1.9 million birds and vaccinated 4.9 million birds and slaughter 1.8 million birds, the organs have also shut down 716 GOVERNORATES farm contrary, in addition to the closure of 14 thousand and 275 shops, 630 have been removed as a straw for the breeding of poultry houses and the confiscation of a car loaded with 893 birds in violation of the rules of the road cars, as well as the liberalization of 1775 in violation of the environmental store.
وأشار المحجوب إلى أن أجهزة محافظتى أسيوط والبحيرة قامت بتغيير نشاط 665 محلاً لبيع الطيور الحية إلى طيور مجمدة، موضحاً أنه تم تطهير جميع المزارع والمحلات بعد عملية الغلق، بالإضافة إلى العشش التى تم هدمها والمنازل التى تم فحصها وإعدام جميع الأدوات والمعدات وتطهيرها خاصة التى تم ضبطها مع الباعة الجائلين بالأسواق.
The governor pointed out that the organs of the lake and Assiut provinces to change the activity of 665 shops for the sale of live birds to the frozen birds, explaining that he had been cleared of all the farms and shops after the closing, in addition to the nests that have been demolished and houses that have been checked and the execution of all the tools, equipment and special clearance, which was seized market with street vendors.
وأوضح أنه تم اتخاذ العديد من الضوابط لمنع انتقال الطيور بين المحافظات عن طريق إقامة نقاط تفتيش فى مداخل ومخارج المحافظات، كما تمت الموافقة على إنشاء صندوق لتعويض أصحاب المزارع المضارين من المرض.
Had been taken many controls to prevent the transmission of influenza in the provinces through the establishment of checkpoints at the entrances and exits to the provinces, were also approved the establishment of a compensation fund for farmers affected by the disease.
وأكد المحجوب، أنه تم عمل رصد ميدانى للمرض فى 8 محافظات هى الغربية والقليوبية والبحيرة والدقهلية والمنوفية والشرقية وكفر الشيخ ودمياط منذ يناير الماضى، وتمت مناظرة 240 مزرعة و46 منزلاً، كما تم تجميع 1820 عينة، بالإضافة إلى عمل أكثر من 30 مليون زيارة منزلية لزيادة وعى المواطنين عن المرض من خلال الرائدات الريفيات.
The governor, it was the work of field monitoring of the disease in 8 provinces, and the West and the lake and Qaliubiya Dakahlia Monoufia, eastern and Kafr El-Sheikh, Damietta since last January, and were matched to 240 farms and 46 houses, and 1820 samples were collected, in addition to the work of more than 30 million visit the home to raise the awareness of citizens about the disease by leading rural women.
ولفت وزير التنمية المحلية إلى أنه تم تنفيذ حملة التوعية للتربية الآمنة للطيور بالقرى تحت شعار "معاً للقضاء على أنفلونزا الطيور"، وذلك لنشر الوعى بين أهالى الريف فى المحافظات بالتنسيق بين أجهزة وزارة الزراعة.
He and the Minister of Local Development has been the implementation of the awareness campaign for the safe breeding of birds in villages under the slogan "Together for the eradication of avian flu", in order to create awareness among rural people in the provinces in coordination between the organs of the Ministry of Agriculture.
أكد محمد عبد السلام المحجوب وزير التنمية المحلية ورئيس اللجنة العليا لمتابعة مرض أنفلونزا الطيور، أن المحافظات قامت
خلال الشهرين الماضيين بالتنسيق مع الوزارات والأجهزة المعنية التابعة لها باتخاذ العديد من الإجراءات والتدابير لمواجهة انتشار المرض وانتقاله للمواطنين المقيمين بها، وأضاف الوزير أنه تم إعدام أكثر من 1.9 مليون طائر وتحصين 4.9 مليون طائر وذبح 1.8 مليون طائر آخر، كما قامت الأجهزة بالمحافظات بغلق 716 مزرعة مخالفة، بالإضافة إلى غلق 14 ألفاً و275 محلاً، كما تم إزالة 630 ألف عشة لتربية الطيور بالمنازل ومصادرة 893 سيارة محملة بالطيور بصورة مخالفة لقواعد سير السيارات، بجانب تحرير 1775 مخالفة بيئية للمحلات.
Mohamed Abdel Salam Mahgoub, Minister of Local Development and Head of the Higher Committee for the follow-up to bird flu, the provinces during the past two months, in coordination with ministries and relevant bodies to take many of the actions and measures to counter the spread of the disease and its transmission to the citizens, residents, and the minister added that the culling of more than 1.9 million birds and vaccinated 4.9 million birds and slaughter 1.8 million birds, the organs have also shut down 716 GOVERNORATES farm contrary, in addition to the closure of 14 thousand and 275 shops, 630 have been removed as a straw for the breeding of poultry houses and the confiscation of a car loaded with 893 birds in violation of the rules of the road cars, as well as the liberalization of 1775 in violation of the environmental store.
وأشار المحجوب إلى أن أجهزة محافظتى أسيوط والبحيرة قامت بتغيير نشاط 665 محلاً لبيع الطيور الحية إلى طيور مجمدة، موضحاً أنه تم تطهير جميع المزارع والمحلات بعد عملية الغلق، بالإضافة إلى العشش التى تم هدمها والمنازل التى تم فحصها وإعدام جميع الأدوات والمعدات وتطهيرها خاصة التى تم ضبطها مع الباعة الجائلين بالأسواق.
The governor pointed out that the organs of the lake and Assiut provinces to change the activity of 665 shops for the sale of live birds to the frozen birds, explaining that he had been cleared of all the farms and shops after the closing, in addition to the nests that have been demolished and houses that have been checked and the execution of all the tools, equipment and special clearance, which was seized market with street vendors.
وأوضح أنه تم اتخاذ العديد من الضوابط لمنع انتقال الطيور بين المحافظات عن طريق إقامة نقاط تفتيش فى مداخل ومخارج المحافظات، كما تمت الموافقة على إنشاء صندوق لتعويض أصحاب المزارع المضارين من المرض.
Had been taken many controls to prevent the transmission of influenza in the provinces through the establishment of checkpoints at the entrances and exits to the provinces, were also approved the establishment of a compensation fund for farmers affected by the disease.
وأكد المحجوب، أنه تم عمل رصد ميدانى للمرض فى 8 محافظات هى الغربية والقليوبية والبحيرة والدقهلية والمنوفية والشرقية وكفر الشيخ ودمياط منذ يناير الماضى، وتمت مناظرة 240 مزرعة و46 منزلاً، كما تم تجميع 1820 عينة، بالإضافة إلى عمل أكثر من 30 مليون زيارة منزلية لزيادة وعى المواطنين عن المرض من خلال الرائدات الريفيات.
The governor, it was the work of field monitoring of the disease in 8 provinces, and the West and the lake and Qaliubiya Dakahlia Monoufia, eastern and Kafr El-Sheikh, Damietta since last January, and were matched to 240 farms and 46 houses, and 1820 samples were collected, in addition to the work of more than 30 million visit the home to raise the awareness of citizens about the disease by leading rural women.
ولفت وزير التنمية المحلية إلى أنه تم تنفيذ حملة التوعية للتربية الآمنة للطيور بالقرى تحت شعار "معاً للقضاء على أنفلونزا الطيور"، وذلك لنشر الوعى بين أهالى الريف فى المحافظات بالتنسيق بين أجهزة وزارة الزراعة.
He and the Minister of Local Development has been the implementation of the awareness campaign for the safe breeding of birds in villages under the slogan "Together for the eradication of avian flu", in order to create awareness among rural people in the provinces in coordination between the organs of the Ministry of Agriculture.
Egypt: The announcement of the hospitals of influenza, "the birds and pigs," next week
Sunday, June 21, 2009 - 19:05
The Committee will responsible for the selection of hospitals receiving swine flu cases at the republic level meeting next Thursday with the hospital administrators to determine standards for reception of patients, to be the provision of intensive care units in all hospitals as a precaution, although no cases of avian need for keeping pigs in intensive care units at all .
يأتى هذا بعد اختيار الإدارة المركزية للمستشفيات العامة بوزارة الصحة 9 مستشفيات عامة ومركزية بالقاهرة والمحافظات لاستقبال المرضى بأنفلونزا الخنازير بواقع 2 مستشفى من مستشفيات وزارة الصحة فى كل محافظة لاستقبال مرضى أنفلونزا الخنازير والطيور مع الفصل الكامل بينهما خوفاً من تحور الفيروس.
This comes after the selection of the central administration of the public hospitals, Ministry of Health 9 general and central hospitals in Cairo and the provinces to receive the swine flu patients by 2 hospitals and the Ministry of Health in each province to receive the patients, pigs and avian influenza with the complete separation of their fear of the virus mutating.
وقال هشام شيحة مدير عام مستشفيات وزارة الصحة، إن قرار الفصل يستهدف عدم التزاوج بين فيروسى أنفلونزا الطيور والخنازير، موضحاً أن قائمة المستشفيات سيتم إعلانها يوم الاثنين القادم، وأكد شيحة أنه لا حاجة لاتخاذ أية إجراءات استثنائية.
Hisham al-Sheha, director general of hospitals and the Ministry of Health, said that the dismissal decision is aimed mating between non-avian influenza viruses, pigs, adding that the list of hospitals will be announced next Monday, and stressed Shiha that there is no need to take any special action.
The Committee will responsible for the selection of hospitals receiving swine flu cases at the republic level meeting next Thursday with the hospital administrators to determine standards for reception of patients, to be the provision of intensive care units in all hospitals as a precaution, although no cases of avian need for keeping pigs in intensive care units at all .
يأتى هذا بعد اختيار الإدارة المركزية للمستشفيات العامة بوزارة الصحة 9 مستشفيات عامة ومركزية بالقاهرة والمحافظات لاستقبال المرضى بأنفلونزا الخنازير بواقع 2 مستشفى من مستشفيات وزارة الصحة فى كل محافظة لاستقبال مرضى أنفلونزا الخنازير والطيور مع الفصل الكامل بينهما خوفاً من تحور الفيروس.
This comes after the selection of the central administration of the public hospitals, Ministry of Health 9 general and central hospitals in Cairo and the provinces to receive the swine flu patients by 2 hospitals and the Ministry of Health in each province to receive the patients, pigs and avian influenza with the complete separation of their fear of the virus mutating.
وقال هشام شيحة مدير عام مستشفيات وزارة الصحة، إن قرار الفصل يستهدف عدم التزاوج بين فيروسى أنفلونزا الطيور والخنازير، موضحاً أن قائمة المستشفيات سيتم إعلانها يوم الاثنين القادم، وأكد شيحة أنه لا حاجة لاتخاذ أية إجراءات استثنائية.
Hisham al-Sheha, director general of hospitals and the Ministry of Health, said that the dismissal decision is aimed mating between non-avian influenza viruses, pigs, adding that the list of hospitals will be announced next Monday, and stressed Shiha that there is no need to take any special action.
"World Health" warning of anti-swine flu
Sunday, June 21, 2009 - 19:03
World Health Organization has called for not taking any anti-virus, such as Alooseltamifir or Alzanamifir, and individuals should not buy drugs to prevent or combat this new virus without a prescription, claim to be the purchase of antivirals, especially via the Internet.
أكدت المنظمة تلقيها حتى الآن، بلاغات بوقوع 156 حالة إصابة مؤكَّدة مختبرياً بفيروس الأنفلونزا الجديد (H1N1 A)، دون أى وفيات، من اثنى عشر بلداً من بلدان فى إقليم شرق المتوسط هى: الأردن (12 حالة)، الإمارات العربية المتحدة (حالتان)، البحرين (15 حالات)، عمان (3 حالات) فلسطين(8 حالات) قطر (3 حالات)، الكويت (18 حالة)، لبنان (12 حالات)، مصر (39حالة)، المغرب (6 حالات) والمملكة العربية السعودية (34 حالات) اليمن (4 حالات).
The organization received so far, reports of 156 laboratory-confirmed case of a new influenza virus (H1N1 A), without any deaths, from a dozen countries in the Eastern Mediterranean Region are: Jordan (12 cases), United Arab Emirates (two cases), Bahrain (15 cases), Oman (3 cases) Palestine (8 cases) Qatar (3 cases), Kuwait (18 cases), Lebanon (12 cases), Egypt (39 cases), Morocco (6 cases), Saudi Arabia (34 cases ) Yemen (4 cases).
وأعلنت المنظمة أنه يمكن الوقاية من الإصابة بالعدوى بتجنّب مخالطة الأشخاص الذين تظهر عليهم أعراض شبيهة بأعراض الأنفلونزا عن كثب (محاولة الحفاظ على مسافة تناهز متراً واحداً إذا أمكن ذلك مع تجنّب لمس الفم والأنف؛ وغسل الأيدى جيداً بالماء والصابون أو تكرار تنظيفها بمحلول كحولى خصوصاً بعد لمس الفم أو الأنف أو مسطّحات يُحتمل تلوّثها بالفيروس؛ تجنّب مخالطة الحالات المشتبه فيها عن كثب؛ الحد، قدر الإمكان، من الفترة التى تُقضى فى الأماكن المزدحمة؛ تحسين تدفق الهواء فى المساكن بفتح النوافذ؛ اتباع الممارسات الصحية بما فى ذلك قضاء فترة نوم كافية وتناول أطعمة مغذية والحفاظ على النشاط البدنى.
The organization said that it could be the prevention of infection by avoiding contact with people who show symptoms of influenza-like symptoms closely (try to maintain a distance of about one meter, if possible, avoid touching the mouth and nose; and wash your hands well with soap and water or cleaning solution of the recurrence of alcohol, especially after touching the mouth or nose or surfaces potentially contaminated with HIV; avoid contact with suspected cases closely; reduction, to the extent possible, the period spent in crowded places; to improve the flow of air by opening windows in the housing; health practices, including the period spent sleeping enough and eating foods nutrients and maintaining physical activity.
World Health Organization has called for not taking any anti-virus, such as Alooseltamifir or Alzanamifir, and individuals should not buy drugs to prevent or combat this new virus without a prescription, claim to be the purchase of antivirals, especially via the Internet.
أكدت المنظمة تلقيها حتى الآن، بلاغات بوقوع 156 حالة إصابة مؤكَّدة مختبرياً بفيروس الأنفلونزا الجديد (H1N1 A)، دون أى وفيات، من اثنى عشر بلداً من بلدان فى إقليم شرق المتوسط هى: الأردن (12 حالة)، الإمارات العربية المتحدة (حالتان)، البحرين (15 حالات)، عمان (3 حالات) فلسطين(8 حالات) قطر (3 حالات)، الكويت (18 حالة)، لبنان (12 حالات)، مصر (39حالة)، المغرب (6 حالات) والمملكة العربية السعودية (34 حالات) اليمن (4 حالات).
The organization received so far, reports of 156 laboratory-confirmed case of a new influenza virus (H1N1 A), without any deaths, from a dozen countries in the Eastern Mediterranean Region are: Jordan (12 cases), United Arab Emirates (two cases), Bahrain (15 cases), Oman (3 cases) Palestine (8 cases) Qatar (3 cases), Kuwait (18 cases), Lebanon (12 cases), Egypt (39 cases), Morocco (6 cases), Saudi Arabia (34 cases ) Yemen (4 cases).
وأعلنت المنظمة أنه يمكن الوقاية من الإصابة بالعدوى بتجنّب مخالطة الأشخاص الذين تظهر عليهم أعراض شبيهة بأعراض الأنفلونزا عن كثب (محاولة الحفاظ على مسافة تناهز متراً واحداً إذا أمكن ذلك مع تجنّب لمس الفم والأنف؛ وغسل الأيدى جيداً بالماء والصابون أو تكرار تنظيفها بمحلول كحولى خصوصاً بعد لمس الفم أو الأنف أو مسطّحات يُحتمل تلوّثها بالفيروس؛ تجنّب مخالطة الحالات المشتبه فيها عن كثب؛ الحد، قدر الإمكان، من الفترة التى تُقضى فى الأماكن المزدحمة؛ تحسين تدفق الهواء فى المساكن بفتح النوافذ؛ اتباع الممارسات الصحية بما فى ذلك قضاء فترة نوم كافية وتناول أطعمة مغذية والحفاظ على النشاط البدنى.
The organization said that it could be the prevention of infection by avoiding contact with people who show symptoms of influenza-like symptoms closely (try to maintain a distance of about one meter, if possible, avoid touching the mouth and nose; and wash your hands well with soap and water or cleaning solution of the recurrence of alcohol, especially after touching the mouth or nose or surfaces potentially contaminated with HIV; avoid contact with suspected cases closely; reduction, to the extent possible, the period spent in crowded places; to improve the flow of air by opening windows in the housing; health practices, including the period spent sleeping enough and eating foods nutrients and maintaining physical activity.
Libya-specific warden messages
Bubonic Plague Information, June 21 2009
This Warden Message alerts U.S. citizens to an outbreak of bubonic plague reported by authorities in northeastern Libya near the city of Tobruk and the border with Egypt. Media sources report approximately 16 to 18 cases and two deaths. These cases are the first in more than 20 years in Libya. The World Health Organization (WHO) is sending a team to investigate. The Libyan government has initiated efforts to contain the disease by vaccinating residents of the affected region against the disease as well as isolating the Tarsha region and considering it a quarantine zone. Travelers are advised to plan travel to this region carefully. Information on disease outbreaks in Libya can be found on the websites of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention at http://wwwn.cdc.gov/travel/destinations/libya.aspx#notices and the World Health Organization website at http://www.who.int/countries/lby/en/.
Plague
21/06/2009
TOBRUK - height - Libya today
The Libyan News Agency reported that the World Health Organization praised the health measures taken by Libya to contain the incidence of limited disease, the plague appeared in one family in "Trcp" popular Batnan.
Has Khbayrmen WHO, visited the region, "Trcp" that the disease, and suspected cases of bird flu and reviewed all the reports and actions taken in this regard.
One expert said the organization "Dr." Eric Perth "in a press conference on Saturday Batnan Medical Center" The preparations and the work currently under way in the region well and the level required at the discretion of the World Health Organization. "
The Libyan medical specialists in this area have dealt with four cases of suspected bird, which appeared in the same family, who provided appropriate treatment to it after it entered the hospital on the seventeenth of this month, has now recovered these cases.
The plague disease, the world's leading expert said: "The preparations have been taken in conformity with the standards required in the organization."
He also briefed on the isolation of suspected cases of medical status and methods of treatment and control, which confirmed that it is in the level of the World Health Organization.
The world's leading expert during the press conference, a brief history of the disease and hot weather and environmental factors that might show a natural phenomenon occurring in all parts of the world.
TOBRUK - height - Libya today
The Libyan News Agency reported that the World Health Organization praised the health measures taken by Libya to contain the incidence of limited disease, the plague appeared in one family in "Trcp" popular Batnan.
Has Khbayrmen WHO, visited the region, "Trcp" that the disease, and suspected cases of bird flu and reviewed all the reports and actions taken in this regard.
One expert said the organization "Dr." Eric Perth "in a press conference on Saturday Batnan Medical Center" The preparations and the work currently under way in the region well and the level required at the discretion of the World Health Organization. "
The Libyan medical specialists in this area have dealt with four cases of suspected bird, which appeared in the same family, who provided appropriate treatment to it after it entered the hospital on the seventeenth of this month, has now recovered these cases.
The plague disease, the world's leading expert said: "The preparations have been taken in conformity with the standards required in the organization."
He also briefed on the isolation of suspected cases of medical status and methods of treatment and control, which confirmed that it is in the level of the World Health Organization.
The world's leading expert during the press conference, a brief history of the disease and hot weather and environmental factors that might show a natural phenomenon occurring in all parts of the world.
Jgeravion and veterinarians: Mslcan to enter the plague from Libya to Egypt
21 يونيو 2009 June 21, 2009 · أترك تعليقا Leave a comment
They said: «There can be Mslcan plague through which to enter Libya, the first cross-road, which is passing through the movement of goods and passengers, and the movement of pilgrims« Ali », while the second movement of local north of Egypt to the south of the coastal cities to inland oases, which have been published in the pastoral movement, stressing that the state« can not »to stop all these movements, but can control the spread of the disease through preventive action .
The quality of Dr. Turkmen, Head of the Department of Geography, Faculty of Arts, Cairo University, said that «Salloum is the only Egyptian city on the border strip from north to south between Egypt and Libya», pointing out that most of the border area between Egypt and Libya is the Great Sand Sea, a barren desert severe aridity. He explained that the area of Turkmenistan, which contains other physical centers in the border regions, are centers of urban concentrations of the nomadic tribes of the children, distributors between Egypt and Libya, a region where the stability of its sponsors Ognamha, pointing out that «there is no barbed wire separating the Egyptian border Jamahiriya in this region, and that movement in this region open ».
said« the nearest city with a border strip is the city of Matrouh, while other areas of the Great Sand Sea, which contains only Ahtin, are an oasis of Jbjob to Libya administratively, and in return, an oasis SALLUM in Egypt », pointing out that far from Aluahtin direct movement of travel
NY: Flu prompts warning to stock up on food
Published: Sunday, June 21, 2009
By WILLIAM J. KEMBLE Correspondent
KINGSTON — People should have a three-week supply of food on hand in the case the current swine flu pandemic worsens, the leader of a town supervisors’ group said last week, and he warned that 40 percent of the workforce could be kept away from their jobs this fall if the outbreak lasts that long.
John Valk Jr., the supervisor of the town of Shawangunk and the president of the Ulster County Supervisors Association, said a worsening pandemic of the H1N1 influenza strain means “our workforce would be slower. Deliveries to stores would slow down, and that is the point of stocking up on 21 days’ worth of supplies. ... As things (get) backlogged, you’d have the things you need at the house.”
Greene County Public Health Director Marie Ostoyich has also advised readiness in the event the flu outbreak becomes more serious. She said briefings from state officials have emphasized that residents be prepared for the disruption of both municipal and commercial services.
“They did talk about (how) it won’t be business as usual,” Ostoyich said. “We don’t know about schools, businesses, whatever there may be — sort of like when we have a major snowstorm and we’re down to bare-bones basics and people aren’t to be out on the road traveling unless it’s absolutely necessary.
“We urged all the municipalities to come up with their plan,” she added, “but I don’t think I could, in any way, predict exactly what that’s going to look like when we’re there.”
Dr. Michael Caldwell, the Dutchess County health commissioner, said federal guidelines have varied during previous flu outbreaks, from keeping food supplies for as little as three days to longer periods based on the severity of the problem.
“You need to have a preparedness plan, maybe even more than three days of food, because, if there was a slowdown in travel, you would see a decrease in the ability to move food to your local shopping center and your local grocery store because a lot of those foods come in everyday,” Caldwell said. “We saw this with SARS (severe acute respiratory syndrome, in 2002), and it went on a couple of months, and it was really causing a lot of trouble globally, particularly in the Asian part of the world and in Canada.”
Information being used by local officials in preparing for swine flu problems includes U.S. Department of Health and Human Services data about three influenza pandemics during the 20th century: the 1918-19 outbreak, which caused at least 675,000 U.S. deaths and up to 50 million deaths worldwide; the 1957-58 outbreak, which killed 70,000 in the United States and up to 2 million worldwide; and 1968-69 outbreak, which claimed 34,000 lives in this country and 700,000 around the world.
Valk said his grandmother died in the 1918 flu pandemic and he hopes medical science has advanced far enough to lessen the effects this time around.
“What I’ve read is that it was just like now, where it was, at first, minor and people thought we’d gotten through the flu season, and then it came back with a vengeance after the summer,” Valk said. “That’s when they lost control. Of course, they didn’t have flu vaccines” or flu treatments at the time.
Valk said even if there are fewer cases than expected in the current pandemic, it still could affect community services and be complicated by other events. “If we had a snowstorm in the middle of winter and we had four of our highway guys (home sick) out of the 11, how would we get the roads clean?” he said.
Woodstock Supervisor Jeff Moran recently noted that, during the 1918 outbreak, there was a “lockdown” of the town. “We stopped the traffic between Woodstock and Kingston, what traffic there was at that time, and closed the road,” he said.
The current flu outbreak — which was declared a pandemic by the World Health Organization earlier this month — has been confirmed in 74 countries and all 50 states in this country. In the United States, there have been 21,449 cases of swine flu and 87 deaths associated with the disease. New York state has had more than 1,700 confirmed cases, and New York City has had 23 deaths.
Locally, there have been 30 confirmed cases of swine flu in Dutchess County, four in Ulster County, three in Columbia County and one in Greene County. There have been no reported flu deaths in the region during the current outbreak.
By WILLIAM J. KEMBLE Correspondent
KINGSTON — People should have a three-week supply of food on hand in the case the current swine flu pandemic worsens, the leader of a town supervisors’ group said last week, and he warned that 40 percent of the workforce could be kept away from their jobs this fall if the outbreak lasts that long.
John Valk Jr., the supervisor of the town of Shawangunk and the president of the Ulster County Supervisors Association, said a worsening pandemic of the H1N1 influenza strain means “our workforce would be slower. Deliveries to stores would slow down, and that is the point of stocking up on 21 days’ worth of supplies. ... As things (get) backlogged, you’d have the things you need at the house.”
Greene County Public Health Director Marie Ostoyich has also advised readiness in the event the flu outbreak becomes more serious. She said briefings from state officials have emphasized that residents be prepared for the disruption of both municipal and commercial services.
“They did talk about (how) it won’t be business as usual,” Ostoyich said. “We don’t know about schools, businesses, whatever there may be — sort of like when we have a major snowstorm and we’re down to bare-bones basics and people aren’t to be out on the road traveling unless it’s absolutely necessary.
“We urged all the municipalities to come up with their plan,” she added, “but I don’t think I could, in any way, predict exactly what that’s going to look like when we’re there.”
Dr. Michael Caldwell, the Dutchess County health commissioner, said federal guidelines have varied during previous flu outbreaks, from keeping food supplies for as little as three days to longer periods based on the severity of the problem.
“You need to have a preparedness plan, maybe even more than three days of food, because, if there was a slowdown in travel, you would see a decrease in the ability to move food to your local shopping center and your local grocery store because a lot of those foods come in everyday,” Caldwell said. “We saw this with SARS (severe acute respiratory syndrome, in 2002), and it went on a couple of months, and it was really causing a lot of trouble globally, particularly in the Asian part of the world and in Canada.”
Information being used by local officials in preparing for swine flu problems includes U.S. Department of Health and Human Services data about three influenza pandemics during the 20th century: the 1918-19 outbreak, which caused at least 675,000 U.S. deaths and up to 50 million deaths worldwide; the 1957-58 outbreak, which killed 70,000 in the United States and up to 2 million worldwide; and 1968-69 outbreak, which claimed 34,000 lives in this country and 700,000 around the world.
Valk said his grandmother died in the 1918 flu pandemic and he hopes medical science has advanced far enough to lessen the effects this time around.
“What I’ve read is that it was just like now, where it was, at first, minor and people thought we’d gotten through the flu season, and then it came back with a vengeance after the summer,” Valk said. “That’s when they lost control. Of course, they didn’t have flu vaccines” or flu treatments at the time.
Valk said even if there are fewer cases than expected in the current pandemic, it still could affect community services and be complicated by other events. “If we had a snowstorm in the middle of winter and we had four of our highway guys (home sick) out of the 11, how would we get the roads clean?” he said.
Woodstock Supervisor Jeff Moran recently noted that, during the 1918 outbreak, there was a “lockdown” of the town. “We stopped the traffic between Woodstock and Kingston, what traffic there was at that time, and closed the road,” he said.
The current flu outbreak — which was declared a pandemic by the World Health Organization earlier this month — has been confirmed in 74 countries and all 50 states in this country. In the United States, there have been 21,449 cases of swine flu and 87 deaths associated with the disease. New York state has had more than 1,700 confirmed cases, and New York City has had 23 deaths.
Locally, there have been 30 confirmed cases of swine flu in Dutchess County, four in Ulster County, three in Columbia County and one in Greene County. There have been no reported flu deaths in the region during the current outbreak.
Egypt: The discovery of 5 new cases of swine flu. Total: 39
Recovered a total of 26 cases of 39 ..
Sunday, June 21, 2009 - 14:21
أعلن الدكتور عبد الرحمن شاهين المتحدث الرسمى لوزارة الصحة عن اكتشاف 5 حالات إصابة جديدة بفيروس AH1N1 المعروف بأنفلونزا الخنازير لترتفع حالات الإصابة بالفيروس إلى 39 حالة. Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health in the discovery of 5 new cases of flu virus known as pigs AH1N1 rising HIV cases to 39 cases.
وأضاف شاهين أن الحالة رقم 35 لطفلة مصرية الجنسية تبلغ من العمر 6 سنوات وكانت قادمة من أمريكا ووصلت مطار القاهرة الدولى يوم 19 من الشهر الجارى وتم تحويلها إلى مستشفى بالقاهرة أمس، حيث تم إعطاؤها العلاج المناسب وحالتها الصحية مستقرة.
Shaheen added that the situation of child No. 35 Egyptian nationals, aged 6 years and have been arriving from America, arrived in Cairo International Airport on 19 this month, was transferred to a hospital in Cairo yesterday, where they were given appropriate treatment and in stable condition.
أما الحالة 36 فهى لطفل مصرى كندى الجنسية يبلغ من العمر 9 سنوات، وكان قادماً بصحبة أسرتة من كندا، حيث وصل إلى مطار القاهرة الدولى يوم 19، وتم تحويله إلى أحد المستشفيات بالقاهرة يوم 20 من الشهر الجارى، وتم إعطاؤه العلاج المناسب وحالته الصحية مستقرة.
The situation of a child is 36 Egyptian-Canadian citizenship at the age of 9 years, and was traveling with his family from Canada, where he arrived at Cairo International Airport on 19, was transferred to a hospital in Cairo on 20 this month, was given proper treatment and his condition stable.
وأوضح أن الحالة 37 لطفلة مصرية كندية الجنسية تبلغ من العمر 7 سنوات وكانت قادمة بصحبة أسرتها من أمريكا ووصلت مطار القاهرة الدولى يوم 19 يونيو وهى أخت الحالة رقم 36، وتم تحويلها إلى مستشفى بالقاهرة أمس وإعطاؤها العلاج المناسب وحالتها الصحية مستقرة، مشيرا أن الحالة رقم 38 لسيدة مصرية الجنسية تبلغ من العمر 66 سنة وكانت قادمة من أمريكا، حيث وصلت مطار القاهرة الدولى يوم 15 يونيو وتم تحويلها لمستشفى بالقاهرة أمس، وإعطاؤها العلاج المناسب وحالتها الصحية مستقرة.
He explained that the situation of the 37 Canadian citizenship Egyptian girl, aged 7 years and the company of her family were arriving from America, arrived in Cairo International Airport on June 19, the sister of Case 36, was transferred to a hospital in Cairo yesterday and given appropriate treatment and in stable condition, adding that the situation No. 38 Egyptian nationality of a woman, aged 66 years and had been arriving from America, reaching Cairo International Airport on June 15 was diverted to a hospital in Cairo yesterday, and given appropriate treatment and in stable condition.
وقال المتحدث الرسمى إن الحالة 39 لطفلة مصرية أمريكية الجنسية تبلغ من العمر 10 أعوام وكانت قادمة بصحبة أسرتها من أمريكا حيث وصلت مطار القاهرة يوم 18يونيو وهى مرتبطة وبائياً بالحالة الإيجابية رقم 33 وتم تحويلها إلى مستشفى بالقاهرة أمس وإعطاؤها العلاج المناسب وحالتها الصحية مستقرة.
The spokesman said that the situation of the girl, 39 Egyptian-American citizenship, a 10-year-old was arriving from America, accompanied by her family as they hit the Cairo airport on June 18, which are linked to the positive epidemiological situation No. 33 was transferred to a hospital in Cairo yesterday and given appropriate treatment and in stable condition.
الجدير بالذكر أنه تم شفاء سيدة سودانية كانت مصابة بالفيروس وخرجت من المستشفى ليبلغ عدد حالات الشفاء 26 حالة وباقى الحالات بصحة جيدة.
It should be noted that the healing of a Sudanese woman was infected with HIV and out of hospital to cure a number of the case 26 and the rest of the cases in good health.
Sunday, June 21, 2009 - 14:21
أعلن الدكتور عبد الرحمن شاهين المتحدث الرسمى لوزارة الصحة عن اكتشاف 5 حالات إصابة جديدة بفيروس AH1N1 المعروف بأنفلونزا الخنازير لترتفع حالات الإصابة بالفيروس إلى 39 حالة. Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health in the discovery of 5 new cases of flu virus known as pigs AH1N1 rising HIV cases to 39 cases.
وأضاف شاهين أن الحالة رقم 35 لطفلة مصرية الجنسية تبلغ من العمر 6 سنوات وكانت قادمة من أمريكا ووصلت مطار القاهرة الدولى يوم 19 من الشهر الجارى وتم تحويلها إلى مستشفى بالقاهرة أمس، حيث تم إعطاؤها العلاج المناسب وحالتها الصحية مستقرة.
Shaheen added that the situation of child No. 35 Egyptian nationals, aged 6 years and have been arriving from America, arrived in Cairo International Airport on 19 this month, was transferred to a hospital in Cairo yesterday, where they were given appropriate treatment and in stable condition.
أما الحالة 36 فهى لطفل مصرى كندى الجنسية يبلغ من العمر 9 سنوات، وكان قادماً بصحبة أسرتة من كندا، حيث وصل إلى مطار القاهرة الدولى يوم 19، وتم تحويله إلى أحد المستشفيات بالقاهرة يوم 20 من الشهر الجارى، وتم إعطاؤه العلاج المناسب وحالته الصحية مستقرة.
The situation of a child is 36 Egyptian-Canadian citizenship at the age of 9 years, and was traveling with his family from Canada, where he arrived at Cairo International Airport on 19, was transferred to a hospital in Cairo on 20 this month, was given proper treatment and his condition stable.
وأوضح أن الحالة 37 لطفلة مصرية كندية الجنسية تبلغ من العمر 7 سنوات وكانت قادمة بصحبة أسرتها من أمريكا ووصلت مطار القاهرة الدولى يوم 19 يونيو وهى أخت الحالة رقم 36، وتم تحويلها إلى مستشفى بالقاهرة أمس وإعطاؤها العلاج المناسب وحالتها الصحية مستقرة، مشيرا أن الحالة رقم 38 لسيدة مصرية الجنسية تبلغ من العمر 66 سنة وكانت قادمة من أمريكا، حيث وصلت مطار القاهرة الدولى يوم 15 يونيو وتم تحويلها لمستشفى بالقاهرة أمس، وإعطاؤها العلاج المناسب وحالتها الصحية مستقرة.
He explained that the situation of the 37 Canadian citizenship Egyptian girl, aged 7 years and the company of her family were arriving from America, arrived in Cairo International Airport on June 19, the sister of Case 36, was transferred to a hospital in Cairo yesterday and given appropriate treatment and in stable condition, adding that the situation No. 38 Egyptian nationality of a woman, aged 66 years and had been arriving from America, reaching Cairo International Airport on June 15 was diverted to a hospital in Cairo yesterday, and given appropriate treatment and in stable condition.
وقال المتحدث الرسمى إن الحالة 39 لطفلة مصرية أمريكية الجنسية تبلغ من العمر 10 أعوام وكانت قادمة بصحبة أسرتها من أمريكا حيث وصلت مطار القاهرة يوم 18يونيو وهى مرتبطة وبائياً بالحالة الإيجابية رقم 33 وتم تحويلها إلى مستشفى بالقاهرة أمس وإعطاؤها العلاج المناسب وحالتها الصحية مستقرة.
The spokesman said that the situation of the girl, 39 Egyptian-American citizenship, a 10-year-old was arriving from America, accompanied by her family as they hit the Cairo airport on June 18, which are linked to the positive epidemiological situation No. 33 was transferred to a hospital in Cairo yesterday and given appropriate treatment and in stable condition.
الجدير بالذكر أنه تم شفاء سيدة سودانية كانت مصابة بالفيروس وخرجت من المستشفى ليبلغ عدد حالات الشفاء 26 حالة وباقى الحالات بصحة جيدة.
It should be noted that the healing of a Sudanese woman was infected with HIV and out of hospital to cure a number of the case 26 and the rest of the cases in good health.
Egypt: The detention of the children in Fayoum, fevers suspected bird flu
Sunday, June 21, 2009 - 13:27
Hospital admitted Fayyoum held on Sunday, two girls from the villages and Almenderp Alhadegp on suspicion of bird flu virus, the samples were taken for them to be sent to labs central Ministry of Health for analysis and to make sure they got sick or not.
كانت منة رجب رمضان عمرها سنتان وثلاثة أشهر من قرية المندرة وبسنت ياسر شعبان (9 شهور) من الحادقة مركز الفيوم قد دخلاتا مستشفى الحميات تعانيان من ارتفاع فى درجة الحرارة، وتظهر عليهما أعراض مرض أنفلونزا الطيور اشتبه الأطباء فى إصابتهما.
Ramadan Ragab Menna was a two-year-old and three months from the village and Almenderp Pasant Yasser Shaaban (9 months) of Fayyoum Alhadegp Center Dkhalata hospital diets may suffer from high temperature, they show symptoms of bird flu, doctors suspected bird.
Hospital admitted Fayyoum held on Sunday, two girls from the villages and Almenderp Alhadegp on suspicion of bird flu virus, the samples were taken for them to be sent to labs central Ministry of Health for analysis and to make sure they got sick or not.
كانت منة رجب رمضان عمرها سنتان وثلاثة أشهر من قرية المندرة وبسنت ياسر شعبان (9 شهور) من الحادقة مركز الفيوم قد دخلاتا مستشفى الحميات تعانيان من ارتفاع فى درجة الحرارة، وتظهر عليهما أعراض مرض أنفلونزا الطيور اشتبه الأطباء فى إصابتهما.
Ramadan Ragab Menna was a two-year-old and three months from the village and Almenderp Pasant Yasser Shaaban (9 months) of Fayyoum Alhadegp Center Dkhalata hospital diets may suffer from high temperature, they show symptoms of bird flu, doctors suspected bird.
Egypt: The detention of two suspected bird flu pigs lake
Sunday, June 21, 2009 - 13:34
Congratulations, Dr. Yusri said Undersecretary of the Ministry of Health the lake, the two were detained on suspicion of swine flu, after the emergence of the symptoms are similar to the symptoms of the disease, their sudden rise in temperature and pain in bones, sore throat and runny nose, cough and pain in muscles and strain.
حيث قامت مستشفى حميات كفر الشيخ باحتجاز على الصافى كامل (25 سنة) مقيم بأبو حمص، كما قامت مستشفى كفر الدوار العام باحتجاز على سعد على (19 سنة) ومقيم بكفر الدوار، وتم احتجازهما بالمستشفى وعزلهما عن باقى المرض بعد أخذ عينة دم منهما ومسحة حلق لتحليلها وبيان مدى إصابتهما بالمرض وإعطائهما عقار التاميفلو.
Where the hospital admitted the detention of Kafr el-Sheikh on the net the whole (25 years) resident of Abu Homs, and the Kafr Al-Dawar General Hospital on the detention of Saad (19 years) and residing in Kfar rotor, have been detained in hospital and isolated from the rest of the disease after a blood sample taken two hours, survey for analysis and description of how they got sick and give them the drug Tamiflu.
Congratulations, Dr. Yusri said Undersecretary of the Ministry of Health the lake, the two were detained on suspicion of swine flu, after the emergence of the symptoms are similar to the symptoms of the disease, their sudden rise in temperature and pain in bones, sore throat and runny nose, cough and pain in muscles and strain.
حيث قامت مستشفى حميات كفر الشيخ باحتجاز على الصافى كامل (25 سنة) مقيم بأبو حمص، كما قامت مستشفى كفر الدوار العام باحتجاز على سعد على (19 سنة) ومقيم بكفر الدوار، وتم احتجازهما بالمستشفى وعزلهما عن باقى المرض بعد أخذ عينة دم منهما ومسحة حلق لتحليلها وبيان مدى إصابتهما بالمرض وإعطائهما عقار التاميفلو.
Where the hospital admitted the detention of Kafr el-Sheikh on the net the whole (25 years) resident of Abu Homs, and the Kafr Al-Dawar General Hospital on the detention of Saad (19 years) and residing in Kfar rotor, have been detained in hospital and isolated from the rest of the disease after a blood sample taken two hours, survey for analysis and description of how they got sick and give them the drug Tamiflu.
Egypt: 5 Suspected Cases of Bird Flu in Tanta
5 injured in suspected cases of bird flu in the West
Sunday, June 21, 2009 - 13:44
احتجزت مستشفى حميات طنطا 5 حالات جديدة يشتبه فى إصابتهم بأنفلونزا الطيور من بينهم طفلة عمرها 7 أشهر، بعد ظهور أعراض المرض عليهم.
Detained hospital admitted Tanta 5 new suspected cases of bird flu, including a girl aged 7 months, after the emergence of symptoms.
وقال الدكتور شريف حمودة وكيل وزارة الصحة بالغربية، إن الحالات تم حجزها فى الغرف المخصصة وسحبت منهم عينة دم ومسحة حلق أرسلت للمعامل المركزية بوزارة الصحة لبيان مدى إصابتهم بالمرض من عدمه وإعطائهم عقار التاميفلو لحين ورود نتائج التحاليل الخاصة بهم.
Said Dr. Sharif Hammouda Undersecretary of the Ministry of Health meeting Sunday attended by the cases were booked in the rooms and blood samples were withdrawn and melancholy hours sent to the central laboratories of the Ministry of Health indicate the extent of the illness, and whether or not to give them the drug Tamiflu, pending receipt of their test results.
كانت مستشفيات حميات طنطا قد احتجزت سمير أحمد السيد السباعى (41 سنة) موظف ونورهان مصطفى العبيد (7 أشهر) وأمير رضا العبيد وطفليه، وهما من مركز المحلة وإبراهيم أحمد عبده 9( سنوات) طالب من عزبة هلالة بقرية الناصرية سمنود، وتم احتجاز الشحات محمد رمضان (40 سنة) صاحب محل دواجن من قرية الفرستق التابعة لبسيون بمستشفى حميات الإسكندرية.
The hospital admitted Tanta had detained Mr. Samir Ahmed pentathlon (41 years) and one slave Norhan Mustafa (7 months) and Amir-Reza slave and two children, two of the Center area and Ibrahim Ahmed Abdu 9 (years) students from the village of al-Nasiriyah Smonod Hilala, was detained Mohamed El-Shahat Ramadan (40 years) the place of poultry from the village of Alfrstq Besion fevers Alexandria Hospital.
ومن ناحية أخرى أكد اللواء عبد الحميد الشناوى محافظ الغربية، أنه تم إعدام 4857 طائرا حيا وإغلاق 93 محلا لبيع الطيور ومصادرة 43 معدة رياشة من خلال الحملات اليومية والمستمرة على محلات بيع وذبح الطيور الحية والأسواق والعشش المنزلية فى إطار مواجهة إنفلونزا الطيور.
On the other hand, Major General Abdul Hamid Shanawi governor of the West, had been culled birds alive 4857 and the closure of 93 shops for the sale of birds and the confiscation of 43 Ryashp prepared by the daily and ongoing campaigns on stores that sell and slaughter of live birds and the nests of domestic markets and in response to avian influenza.
وأضاف الشناوى أنه تم إزالة 423 عشة بالقرى والمناطق العشوائية والشعبية وتطهير أماكنها، مشيرا إلى استمرار خطة المحافظة فى مواجهة أنفلونزا الطيور ومنع انتشار المرض لخطورته وتأثيره السلبى على الصحة العامة والاقتصاد القومى. He added that the removal of Shanawi 423 shanty towns and slums and popular and clean place, pointing to the continuation of a plan to maintain in the face of avian flu and prevent the spread of disease severity and its negative impact on public health and the national economy.
وأكد أن هناك جهودا وتنسيقا بين الأجهزة المعنية من طب بيطرى وصحة ومديرية ومجالس المدن والحدات القروية وجميع المسئولين للحد من انتشار المرض واستمرار مراقبة المنافذ ومداخل ومخارج المدن مع المحافظات المجاورة لمنع دخول أية سيارات أو خروجها محملة بالطيور إلا بعد التأكد من خلوها من المرض وحاملة للشهادات البيطرية.
He emphasized that the efforts and coordination among relevant bodies of the veterinary medicine and the health department and the city councils and village Alhaddat and all officials to limit the spread of the disease and the continued control of the port and city entrances and exits with the neighboring provinces to prevent the entry or exit of any vehicle loaded with birds, but after that they are free of the disease and veterinary certificates for the carrier .
Sunday, June 21, 2009 - 13:44
احتجزت مستشفى حميات طنطا 5 حالات جديدة يشتبه فى إصابتهم بأنفلونزا الطيور من بينهم طفلة عمرها 7 أشهر، بعد ظهور أعراض المرض عليهم.
Detained hospital admitted Tanta 5 new suspected cases of bird flu, including a girl aged 7 months, after the emergence of symptoms.
وقال الدكتور شريف حمودة وكيل وزارة الصحة بالغربية، إن الحالات تم حجزها فى الغرف المخصصة وسحبت منهم عينة دم ومسحة حلق أرسلت للمعامل المركزية بوزارة الصحة لبيان مدى إصابتهم بالمرض من عدمه وإعطائهم عقار التاميفلو لحين ورود نتائج التحاليل الخاصة بهم.
Said Dr. Sharif Hammouda Undersecretary of the Ministry of Health meeting Sunday attended by the cases were booked in the rooms and blood samples were withdrawn and melancholy hours sent to the central laboratories of the Ministry of Health indicate the extent of the illness, and whether or not to give them the drug Tamiflu, pending receipt of their test results.
كانت مستشفيات حميات طنطا قد احتجزت سمير أحمد السيد السباعى (41 سنة) موظف ونورهان مصطفى العبيد (7 أشهر) وأمير رضا العبيد وطفليه، وهما من مركز المحلة وإبراهيم أحمد عبده 9( سنوات) طالب من عزبة هلالة بقرية الناصرية سمنود، وتم احتجاز الشحات محمد رمضان (40 سنة) صاحب محل دواجن من قرية الفرستق التابعة لبسيون بمستشفى حميات الإسكندرية.
The hospital admitted Tanta had detained Mr. Samir Ahmed pentathlon (41 years) and one slave Norhan Mustafa (7 months) and Amir-Reza slave and two children, two of the Center area and Ibrahim Ahmed Abdu 9 (years) students from the village of al-Nasiriyah Smonod Hilala, was detained Mohamed El-Shahat Ramadan (40 years) the place of poultry from the village of Alfrstq Besion fevers Alexandria Hospital.
ومن ناحية أخرى أكد اللواء عبد الحميد الشناوى محافظ الغربية، أنه تم إعدام 4857 طائرا حيا وإغلاق 93 محلا لبيع الطيور ومصادرة 43 معدة رياشة من خلال الحملات اليومية والمستمرة على محلات بيع وذبح الطيور الحية والأسواق والعشش المنزلية فى إطار مواجهة إنفلونزا الطيور.
On the other hand, Major General Abdul Hamid Shanawi governor of the West, had been culled birds alive 4857 and the closure of 93 shops for the sale of birds and the confiscation of 43 Ryashp prepared by the daily and ongoing campaigns on stores that sell and slaughter of live birds and the nests of domestic markets and in response to avian influenza.
وأضاف الشناوى أنه تم إزالة 423 عشة بالقرى والمناطق العشوائية والشعبية وتطهير أماكنها، مشيرا إلى استمرار خطة المحافظة فى مواجهة أنفلونزا الطيور ومنع انتشار المرض لخطورته وتأثيره السلبى على الصحة العامة والاقتصاد القومى. He added that the removal of Shanawi 423 shanty towns and slums and popular and clean place, pointing to the continuation of a plan to maintain in the face of avian flu and prevent the spread of disease severity and its negative impact on public health and the national economy.
وأكد أن هناك جهودا وتنسيقا بين الأجهزة المعنية من طب بيطرى وصحة ومديرية ومجالس المدن والحدات القروية وجميع المسئولين للحد من انتشار المرض واستمرار مراقبة المنافذ ومداخل ومخارج المدن مع المحافظات المجاورة لمنع دخول أية سيارات أو خروجها محملة بالطيور إلا بعد التأكد من خلوها من المرض وحاملة للشهادات البيطرية.
He emphasized that the efforts and coordination among relevant bodies of the veterinary medicine and the health department and the city councils and village Alhaddat and all officials to limit the spread of the disease and the continued control of the port and city entrances and exits with the neighboring provinces to prevent the entry or exit of any vehicle loaded with birds, but after that they are free of the disease and veterinary certificates for the carrier .
Subscribe to:
Posts (Atom)