Egypt: Following the provincial governor's efforts to combat bird flu

Sunday, June 21, 2009 - 16:53

أكد محمد عبد السلام المحجوب وزير التنمية المحلية ورئيس اللجنة العليا لمتابعة مرض أنفلونزا الطيور، أن المحافظات قامت
خلال الشهرين الماضيين بالتنسيق مع الوزارات والأجهزة المعنية التابعة لها باتخاذ العديد من الإجراءات والتدابير لمواجهة انتشار المرض وانتقاله للمواطنين المقيمين بها، وأضاف الوزير أنه تم إعدام أكثر من 1.9 مليون طائر وتحصين 4.9 مليون طائر وذبح 1.8 مليون طائر آخر، كما قامت الأجهزة بالمحافظات بغلق 716 مزرعة مخالفة، بالإضافة إلى غلق 14 ألفاً و275 محلاً، كما تم إزالة 630 ألف عشة لتربية الطيور بالمنازل ومصادرة 893 سيارة محملة بالطيور بصورة مخالفة لقواعد سير السيارات، بجانب تحرير 1775 مخالفة بيئية للمحلات.

Mohamed Abdel Salam Mahgoub, Minister of Local Development and Head of the Higher Committee for the follow-up to bird flu, the provinces during the past two months, in coordination with ministries and relevant bodies to take many of the actions and measures to counter the spread of the disease and its transmission to the citizens, residents, and the minister added that the culling of more than 1.9 million birds and vaccinated 4.9 million birds and slaughter 1.8 million birds, the organs have also shut down 716 GOVERNORATES farm contrary, in addition to the closure of 14 thousand and 275 shops, 630 have been removed as a straw for the breeding of poultry houses and the confiscation of a car loaded with 893 birds in violation of the rules of the road cars, as well as the liberalization of 1775 in violation of the environmental store.

وأشار المحجوب إلى أن أجهزة محافظتى أسيوط والبحيرة قامت بتغيير نشاط 665 محلاً لبيع الطيور الحية إلى طيور مجمدة، موضحاً أنه تم تطهير جميع المزارع والمحلات بعد عملية الغلق، بالإضافة إلى العشش التى تم هدمها والمنازل التى تم فحصها وإعدام جميع الأدوات والمعدات وتطهيرها خاصة التى تم ضبطها مع الباعة الجائلين بالأسواق.

The governor pointed out that the organs of the lake and Assiut provinces to change the activity of 665 shops for the sale of live birds to the frozen birds, explaining that he had been cleared of all the farms and shops after the closing, in addition to the nests that have been demolished and houses that have been checked and the execution of all the tools, equipment and special clearance, which was seized market with street vendors.

وأوضح أنه تم اتخاذ العديد من الضوابط لمنع انتقال الطيور بين المحافظات عن طريق إقامة نقاط تفتيش فى مداخل ومخارج المحافظات، كما تمت الموافقة على إنشاء صندوق لتعويض أصحاب المزارع المضارين من المرض.

Had been taken many controls to prevent the transmission of influenza in the provinces through the establishment of checkpoints at the entrances and exits to the provinces, were also approved the establishment of a compensation fund for farmers affected by the disease.

وأكد المحجوب، أنه تم عمل رصد ميدانى للمرض فى 8 محافظات هى الغربية والقليوبية والبحيرة والدقهلية والمنوفية والشرقية وكفر الشيخ ودمياط منذ يناير الماضى، وتمت مناظرة 240 مزرعة و46 منزلاً، كما تم تجميع 1820 عينة، بالإضافة إلى عمل أكثر من 30 مليون زيارة منزلية لزيادة وعى المواطنين عن المرض من خلال الرائدات الريفيات.

The governor, it was the work of field monitoring of the disease in 8 provinces, and the West and the lake and Qaliubiya Dakahlia Monoufia, eastern and Kafr El-Sheikh, Damietta since last January, and were matched to 240 farms and 46 houses, and 1820 samples were collected, in addition to the work of more than 30 million visit the home to raise the awareness of citizens about the disease by leading rural women.

ولفت وزير التنمية المحلية إلى أنه تم تنفيذ حملة التوعية للتربية الآمنة للطيور بالقرى تحت شعار "معاً للقضاء على أنفلونزا الطيور"، وذلك لنشر الوعى بين أهالى الريف فى المحافظات بالتنسيق بين أجهزة وزارة الزراعة.

He and the Minister of Local Development has been the implementation of the awareness campaign for the safe breeding of birds in villages under the slogan "Together for the eradication of avian flu", in order to create awareness among rural people in the provinces in coordination between the organs of the Ministry of Agriculture.