[Same article as below "Central Java headed the Burung Flu Pandemic"; this excerpt is translated thru Google translation]:

Fourth Phase

Fase keempat ini penularan flu burung sudah dari unggas ke manusia. This fourth phase of bird flu is to humans from birds. Sedangkan fase kelima dari manusia ke manusia inilah yang kini perlu diwaspadai. While the phase of the fifth man to man is what now needs to diwaspadai. Bambang mengingatkan, penyebaran virus itu terhitung sangat cepat. Bambang remind, the spread of the virus very quickly. Kasus kali pertama flu burung menelan korban manusia terjadi pada September 2006. Case first bird flu human victim swallow occurred in September 2006.

Dalam jangka waktu dua tahun, korban flu burung yang meninggal sudah ada 10 orang. In a period of two years, victims of bird flu that has killed 10 people there. Namun tentu penanggulangan flu burung ini sudah harus menjadi perhatian bersama. But of course this is a bird flu should become a shared concern. Masyarakat sudah harus sadar arti pentingnya menjaga pola hidup bersih. Society must have been aware of the importance of maintaining the meaning of the pattern of living clean. Tak peduli kaya, miskin ataupun tingkat pendidikan yang tinggi, flu burung bisa menyerang siapa saja. No matter rich or poor level of education, bird flu can strike anyone.

Ke depan tim Badan Peanggulangan Bencana Daerah atau dulu bernama Satkorlak akan menyusun langkah terkait upaya penanggulangan flu burung bila memang benar-benar menuju pandemi. To the front of the team or the Regional Disaster Peanggulangan called Satkorlak first step will be preparing the related efforts of bird flu when it really the pandemic. Armunanto menambahkan, dari kesekian kasus kematian akibat flu burung, kasus yang ada di Kota Semarang dinyatakan sebagai kejadian luar biasa (KLB). Armunanto added, so the case of death due to bird flu, cases in the city of Semarang have stated as extraordinary incident (KLB).

Mengingat dari dua orang suspect flu burung meninggal. Given that two of the suspect bird flu died. Ada dua hal kasus itu dinyatakan KLB, yakni tiba-tiba kasus itu terjadi padahal sebelumnya di daerah setempat tidak pernah muncul kasus tersebut. There are two things that case stated KLB, which suddenly was the case previously in the local area did not appear the case. Atau apabila ada satu kasus, ternyata tingkat kematiannya tinggi. Or if there is one case, the death rate is high. Inilah mengapa Kota Semarang masih dalam pengawasan. This is why City are still in control of Semarang.

Meski begitu, Unicef bersama dengan Pemov Jateng telah menyusun langkah, apabila fase lima ini benar-benar terjadi sudah tahu upaya apa saja yang akan dilakukan. However, together with Unicef Pemov Central Java has established a step, when the five phases of this really happen already know what efforts will be made. Dari PLN, PDAM ataupun Dinas Perhubungan tahu apa yang harus dilakukan, bila satu wilayah terjadi pandemi flu burung. From PLN, PDAM Department of Transportation or know what to do, when one of a bird flu pandemic occur.

”Perlakuan korban pandemi flu burung ini sama dengan korban perang, mereka dalam kurun waktu tertentu tidak boleh keluar, sehingga piohak-pihak terkait sudah tahu bantuan apa saja yang harus diberikan pada mereka (korban),” kata Armunanto. "Treatment victims of bird flu pandemic is the same as victims of war, they are in a certain period of time may not come out, so piohak-related parties already know what the assistance should be given to them (the victim)," said Armunanto. (J9-39)