Wednesday, 03 June 2009 11:59
In the Governorate of Port Said, Dr. Mustafa Kamel decided to declare a state of the governor of Port Said Ataiwrye against bird flu as a poultry-producing provinces, after the emergence of cases in the governorates of Cairo, Giza, Menya.
وأكد الدكتورأحمد يوسف مدير عام الشئون الصحية فى المحافظة أنه يتم حاليا التنسيق التام بين كافة الاجهزة المعنية بمرض انفلونزا الطيور وهى الصحة والزراعة والطب البيطرى واجراء تحليلات دورية وعشوائية على كافة أنواع الطيور وخاصة المهاجرة للتأكد من سلامتها ويتم أخذ عينات يوميا من مزارع الدواجن لتحليلها.
The Acanutorohamd-Yosef, director general of health affairs in the county that is currently full coordination between all bodies concerned with bird flu: health, agriculture, veterinary medicine and analysis of periodic and random at all types of migratory birds, especially to ensure their safety and are taking daily samples of poultry farms for analysis.
وأضاف مدير عام الشئون الصحية أنه يتم متابعة أطقم العاملين على السفن الاجنبية التى تصل الى ميناء بورسعيد وفحص البحارة الموجودين عليها للتأكد من خلوهم من اى مرض.
The Director of Medical Affairs in the follow-up crews are working on foreign ships that arrive to the port of Port Said and the examination of the sailors who are out to make sure they are free from any disease.
جدير بالذكر ان وفد منظمة الصحة العالمية قام بزيارة لمحافظة بورسعيد فى الأسبوع الماضى للوقوف على استعداداتها فى مواجهة انفلونزا الطيور وقام بزيارة عدد من المستشفيات ومكتب الحجر الصحى بالميناء ..
It should be noted that the WHO delegation paid a visit to Port Said in the province last week to see the preparations in the face of the bird flu and visited a number of hospitals and the Office of the quarantine port .. وأشاد بالاستعدادات والتجهيزات القائمة بالمحافظة فى مواجهة المرض.
He praised the preparations and the maintenance of existing equipment in the face of the disease.
ومن ناحية أخرى أكد الدكتور عادل ترك مدير الطب الوقائى ببورسعيد أن الموقف آمن حتى الأن بالمحافظة وان كانت حالة القلق التى سيطرت على المواطنين لم تمنع من تلقى أكثر من بلاع حول دواجن مصابة من حظائر منزلية ولكنها جميعا اتضحت أنها بلاغات غير صحيحة ولاتوجد اى إصابات فى المحافظة.
On the other hand, Dr. Adel leave Port Said, director of preventive medicine that position so far to maintain a secure and state of anxiety, which was seized not prevent citizens from receiving more than Blaa on infected poultry pens from home, but all proved to be incorrect reports of any injuries and there in the county .
وناشد مدير الطب الوقائى أصحاب الطيور المنزلية سرعة التخلص منها فى الوقت الحالى اما بالاكل او الاحتفاظ بالطيور والدواجن المذبوحة فى الثلاجات حتى يتوافر لهم الأمان النفسى حيث لامشكلة على الاطلاق فى تناول الدواجن بعد طهيها. He appealed to the Director of Preventive Medicine of the pace of domestic birds disposed of at the moment, either to eat or retain the slaughtered birds and poultry in the refrigerator until they have the psychological safety where Amcklp at all in eating poultry and eggs after cooking.
كما أكد الدكتور مصطفى موسى مدير الطب البيطرى ببورسعيد ان الموقف آمن تماما فى مزارع الدواجن بالمحافظة وان فرق المراقبة التابعة لمديرية الصحة والطب البيطرى تقوم بمتابعة ومراقبة شواطىء المدينة والمزارع الموجودة ومراقبة محلات بيع الطيور ومراجعة الشهادات الصحية للعاملين بها.
As Dr. Mustafa Musa, chief of veterinary medicine in Port Said that the situation completely safe in the maintenance of poultry farms and monitoring teams of the Directorate for Health and Veterinary Medicine is the follow-up and control the shores of the city and the existing farms and stores that sell bird control and review of health certificates for workers.
ويشهد سوق الطيور والدواجن فى بورسعيد حالة من الركود بعد الإعلان عن اكتشاف انفلونزا الطيور فى بعض المحافظات.
The market is birds and poultry in Port Said in a recession after the announcement of the discovery of bird flu in some governorates. المصدر : الهيئة العامة للإستعلامات
No comments:
Post a Comment