Egypt: The girl infected swine flu released

07/06/2009

أعلن الدكتور عبدالرحمن شاهين المتحدث الرسمي باسم وزارة الصحة عن شفاء الطفلة مريم عصام فوزي «12سنة» المصابة بفيروس إنفلونزا الخنازير «H1N1»، والتي تعد أول إصابة يتم الإعلان عنها في مصر، مشيرا إلي خروجها من مستشفي حميات العباسية في غضون ساعات. Dr. Abdel Rahman Shahin, spokesman of the Ministry of Health on the healing of the girl Mariam Essam Fawzi «12 years» infected with swine flu «H1N1», which is the first case to be announced in Egypt, for getting out of the hospital Abbasiyah fevers within hours. بعد أن أثبتت الفحوصات المعملية التي أجريت لها خلوها تماما من الفيروس. Have shown that laboratory tests carried out with completely free of the virus. وفي سياق متصل، قامت سلطات الحجر الصحي بمطار القاهره باحتجاز 4 حالات للاشتباه في إصابتهم بالمرض، وتم أخذ عينات منهم لتحليلها بالمعامل المركزية بوزارة الصحة للتأكد من خلوهم من المرض. In a related context, the quarantine authorities at Cairo airport detained 4 suspected cases of the disease, samples were taken for analysis labs, including the central Ministry of Health to make sure they are free from disease. من جانبه، أكد الدكتور عبدالرحمن شاهين أنه تم احتجاز الحالات بمستشفي حميات العباسية، كما تم أخذ عينات منهم لتحليلها لافتا إلي انتظار نتائج الفحص المعملي لهم، والحالات خاصة براكب أمريكي يبلغ من العمر 71 عاما، كان قادما من نيويورك علي طائرة مصر للطيران، بالإضافة إلي طفل أوزبكستاني (عمره عامان) وكان قادما من تركيا مع والدته وجدته علي متن الخطوط طيران التركية، مشيرا إلي إن إجمالي حالات الاشتباه وصل إلي 141 حالة تأكدت منها حالة واحدة. For his part, Dr. Abdel Rahman Shahin had been detained hospital admitted cases Abbasiyah, and samples were taken for analysis, pointing out to await the results of laboratory testing, and the special cases Brakp U.S. at the age of 71 years, was from New York on the Egypt Air plane, in addition to Uzbek children (aged two) and from Turkey with his mother and grandmother on board a Turkish Airlines flight, adding that the total of suspected cases to the 141 of them confirmed the status of one case. وتابع شاهين أن الخط الساخن تلقي أمس 1906 اتصالات ما بين استفسارات وبلاغات، وبذلك يصل إجمالي الاتصالات منذ أول مايو وحتي أمس إلي 59474 اتصالا، فيما تمت مناظرة 17813 راكباً علي متن 101 طائرة و19 سفينة أمس من القادمين من الدول الموبوءة - بجميع منافذ الحجر الصحي علي مستوي الجمهورية. Shaheen said that the hotline received yesterday a 1906 communications between queries and reports, bringing the total since the first communication of May and until yesterday to contact 59,474, while 17,813 were matched to 101 passengers on board the plane and 19 on the ship coming from affected countries - all outlets quarantine the republic level. ولفت المتحدث الرسمي باسم وزارة الصحة إلي أن عدد من تمت مناظرتهم منذ أول مايو الماضي حتي أمس 567041 شخصاً، مشيرا إلي تدعيم منافذ الحجر الصحي بكاميرات الفحص الحراري. He noted the spokesman of the Ministry of Health that the number of Mnazerthm was the first since last May, 567,041 people as of yesterday, adding outlets to strengthen quarantine inspection cameras warming. يشار إلي أنه تم الأربعاء احتجاز 47 حالة للاشتباه في إصابتهم بمرض إنفلونزا الطيور، وتم أخذ عينات من تلك الحالات لتحليلها والتأكد من إصابتهم أو خلوهم من المرض. It will be recalled that Wednesday was the detention of 47 suspected cases of bird flu patients have been taking samples from those cases for analysis and to ensure free from injury or disease. من جانبه، قال الدكتور حامد سماحة - رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية بوزارة الزراعة- إنه تقرر تأجيل عمليات التخلص من خنازير حلوان، والتي كان مقرراً البدء فيها اليوم إلي موعد يحدده المحافظ. For his part, Dr. Hamed Samaha - Chairman of the General Authority for Veterinary Services, Ministry of Agriculture - it was decided to postpone the disposal of pigs Helwan, which was scheduled to begin today to a date to be determined by the Governor. من جانبه، قال الدكتور سامي طه - عضو مجلس نقابة البيطريين، إنه لا يجب الاهتمام بمكافحة مرض إنفلونزا الخنازير علي حساب مرض إنفلونزا الطيور مشيراً إلي أن مرض إنفلونزا الطيور أكثر خطراً . For his part, Dr. Sami Al-Taha - Member of the Veterinary Association, said that attention must be given to the fight against disease, swine flu at the expense of bird flu, adding that bird flu is more dangerous. وأوضح طه أنه يجب توحيد جهود مكافحة مرضي إنفلونزا الطيور وإنفلونزا الخنازير في لجنة واحدة علي أن يتم توسيع دور الطب البيطري داخل هذه اللجنة. Taha said that the consolidation of efforts to combat bird flu patients and the swine flu in a single committee would be to expand the role of veterinary medicine within this Committee. مضيفاً أن دور كل محافظة في مقاومة مرض إنفلونزا الطيور يقتصر علي مقاومة المرض بداخلها دون وجود أي نوع من التنسيق مع المحافظات الأخري وأشار طه إلي أن الوضع في مصر حالياً بالغ الخطورة في ظل انتشار مرض إنفلونزا الطيور وتهديدات إنفلونزا الخنازير مضيفاً أنه يجب تكثيف الوجود في الحجر الصحي والبيطري لمنع دخول إنفلونزا الخنازير إلي مصر. He said, adding that the role of each province to resist the bird flu disease confined to the resistance inside without any kind of coordination with other departments and Taha pointed out that the situation in Egypt is currently under a very serious outbreak of avian flu and swine flu threat, adding that it must be intensified in the presence of stone Health and vet to prevent the entry of swine flu in Egypt.