In the face of bird flu

2009

مايو May

12 12

احتجاز‏11‏ حالة بكفر الشيخ والبحيرة والغربية وسوهاج وإعدام‏10‏ آلاف طائر بالقليوبية والشرقية

The case of the detention of 11 in Kafr Sheikh and the lake and the West, Sohag, 10 executions of thousands of birds and Eastern Balqlliopip

مازالت الحملات المكثفة مستمرة في مكافحة إنفلونزا الطيور وسط تحذيرات منظمة الصحة العالمية‏..‏ وحالة الطواريء في جميع مستشفيات الحميات‏..‏ ومازالت حالات الاحتجاز والأشتباه‏..‏ وعمليات الأعدام للطيور داخل المزارع وإزالة العشش من المنازل بالقري والمدن ومراكز المحافظات مستمرة‏..‏ ورغم حملات التوعية‏..‏ مازالت هنا تساؤلات من المواطنين‏..‏ فما هو البديل‏..‏ وسلوكيات بعض المواطنين تمثل اللامبالاة أمام خطورة المرض‏..‏ فما هو الوضع بالمحافظات‏.‏

Intensive campaigns are still continuing in the fight against avian influenza amid warnings by the World Health Organization .. and a state of emergency in all hospitals and fever .. still cases of detention and suspicion .. and executions of the birds in the farms and the removal of the nests of the houses in villages, cities and provincial centers continuing .. Despite the awareness campaigns are still here .. questions from citizens, what is the alternative .. .. and the behavior of some citizens are indifferent to the seriousness of the disease .. What was the situation nationwide.

كفر الشيخ ـ من علاء عبدالله‏:‏

Kafr El-Sheikh Alaa Abdullah:

واصل مستشفي الحميات بكفر الشيخ احتجاز الحالات المشتبه في إصابتهم بمرض إنفلونزا الطيور سواء من أبناء المحافظة أو المحافظات المجاورة حيث تم احتجاز‏4‏ حالات جديدة داخل المستشفي للإشتباه في إصابتهم بهذا المرض وذلك بعد شعورهم بآلام شديدة في العظام وإرتفاع في درجة الحارة وسعال دائم ورشح من الأنف‏,

‏

The fever hospital in Kfar-Sheikh in the detention of suspected cases of bird flu patients, both the people of the area or the neighboring provinces have been 4 new cases of detention in the hospital with a suspected infection of the disease, after feeling severe pain in bones and a rise in the degree of heat and a cough lasting and nominated nose,

وهم أمينة صالح أحمد‏(5‏ سنوات‏)‏ من مركز كفر الشيخ وحنان جاب الله جاب الله‏(35‏ سنة‏)‏ من مركز سيد سالم وراندا سليمان علي‏(24‏ سنة‏)‏ من مركز سيدي سالم وعبدالحميد أحمد محمد‏(12‏ سنة‏)‏ من مركز الرياض‏,‏ وقد تم علي الفور أخذ
عينة من دمائهم ومسحة حلق وإرسالها إلي المعامل المركزية التابعة لوزارة الصحة بالقاهرة فقد وافقت المستشفي علي خروج‏8‏ حالات بعدما جاءت العينة الثانية الخاصة بهم سلبية وتم المسح لهم بالخروج من المستشفي‏.‏

They Amina Ahmed Saleh (5 years) from the Center for the joy of Kafr El-Sheikh Djaballah Djaballah (35 years) from the Center for RANDAN Syed Salim and Suleiman Ali (24 years) from the Center, Mr. Salim and Abdul Hamid Ahmad Mohammad (12 years) from the Center of Riyadh, were immediately taken a sample of blood and swab hours and sent to the central laboratory of the Ministry of Health has agreed in Cairo hospital after exit 8 of the second sample was negative for their Survey them to leave the hospital.

البحيرة ـ من تامر عبدالرءوف

Tamer Abdul Rauf of the lake

قام فريق من اللجنة الخماسية لمكافحة الإنفلونزا في محافظة البحيرة أمس بإعدام‏110‏ خنزيرا في مزرعة بناحية الضبعة بمركز بدر و‏17‏ خنزيرا في حظيرتين بمنطقتي السلام والوادي الفارغ بوادي النطرون وفي دير السريان بوادي النطرون تم ذبح‏56‏ خنزيرا وأعدام‏30‏ بينما يتبقي‏244‏ أخري سيتم إعدامها‏.‏ وعلي الجانب الآخر تم حجز الطفلة‏(‏ مي محمد زكي‏)(4‏ سنوات‏)‏ وتقيم بالمحمودية والمجند محمد ابراهيم غنيم‏(23‏ سنة‏)‏ أبو حمص داخل مستشفي حميات دمنهور للأشتباه في إصابتهما بإنفلونزا الطيور‏,‏ بينما تم تحويل عطيات رضا فتحي‏250‏ سنة‏)‏ ربة منزل وتقيم بقرية آبيس بكفر الدوار‏,‏ إلي مستشفي حميات الإسكندرية‏.‏

A team from the Committee of Five to combat influenza in the province of the lake on the execution of 110 pigs at a farm in County Dabaa Badr and the status of 17 pigs in the pens and the valley of peace zones, empty valley in the Monastery of the Syrian Natrun Valley Natrun 56 pigs were slaughtered and the execution of 30 About 244 more will be destroyed. On the other hand, has been reserved girl (Mai Mohamed Zaki) (4 years) and evaluate and recruit Mahmudiya Ghneim Mohammed Ibrahim (23 years) Abu Homs in the hospital Damanhour admitted for suspected bird flu, while the conversion Attiyat Reza Fathi 250 years old), a housewife and has the village of Kfar Apis dizziness, admitted to hospital in Alexandria.

بنها ـ من أبو سريع أمام

Banha Abu quick to

أعلن المستشار عدلي حسين محافظ القليوبية‏,‏ أنه تم أعدام‏5‏ آلاف دجاجة و‏30‏ ألف كتكوت‏,‏ داخل مزرعتين للدواجن بقرية اسنيت بكفر شكر وذلك بعد ظهور حالة إيجابية‏,‏ داخل المزرعتين‏..‏ وذلك تحت إشراف مديرية الطب البيطري بالمحافظة‏.‏

Chancellor Qaliubiya Governor Adli Hussein, had been culled thousands of chickens 5 and 30 A chick, poultry farms within the village of Kafr thanked Asnet and after the emergence of positive, within the farms .. and under the supervision of the maintenance of the Directorate of Veterinary Medicine.

وأكد المحافظ‏,‏ استمرار اتخاذ الإجراءات الصارمة حيال مواجهة إنفلونزا الطيور‏,‏ بكل المدن وإزالة العشش المخالفة‏,‏ لتربية الدواجن‏.‏

The governor pointed out, continued to take strict measures to the response to avian influenza, with all the cities and the removal of the nests contrary, for the breeding of poultry.

الشرقية ـ من نرمين الشوادفي‏:‏

Nermin Ahawadwi East:

قررت محافظة الشرقية تشكيل لجان مشتركة من الطب البيطري والتموين وشرطة المسطحات المائية بالتسنيق مع كلية الطب البيطري للتفتيش علي محال الجزارة والأسواق والمجمعات ومصانع اللحوم ومنافذ بيعها للتأكد من صلاحية المعروض وصرح الدكتورعطية مصطفي وكيل الوزارة للطب البيطري بأنه تقرر تكثيف الحملات علي المنافذ والأكمنة الحدودية وتدعميها بعدد إضافي من الأطباء البيطريين لإحكام الرقابة عليها وضبط أية سيارات محملة بالطيور والسبلة‏,‏ مشيرا الي أنه تم الأنتهاء من أعدام‏5‏ آلاف طائر حي بالمحلات والباعة الجائلين وإزالة‏273‏ عشة دواجن بالمدن‏.‏

The eastern province of the formation of joint committees of veterinary medicine, supply of water bodies and the police in coordination with the Faculty of Veterinary Medicine for the inspection of butcher shops, markets, parks and factories and meat sale outlets to ensure the validity of supply and Acanutorattiyp said Mustafa, undersecretary of the ministry of Veterinary Medicine that he decided to intensify crackdowns on the border entry points, ambushes, and the number of additional Tdamiha of veterinarians to tighten oversight and control of any vehicle loaded with birds and Sblp, pointing out that it was completed the execution of thousands of birds, 5 neighborhood stores and street vendors and the removal of 273 poultry shanty towns.

ومن جهة أخري تم احتجاز الطفلة نورهان الديداموني‏(9‏ سنوات‏)‏ بعد الاشتباه بإصابتها بإنفلونزا الطيور بمستشفي ههيا العام لتلقي العلاج المناسب حيث تم أخذ عينة منها وإرسالها للمعامل المركزية ومن جانبه أكد أحمد عزمي المشرف علي الأكمنة بالمحافظة أنه تم ضبط سيارة محملة بعدد‏1200‏ دجاجة عمر‏45‏ يوما مهربة من أحد المزارع بأبو كبير لبيعها بالأسواق وتم التحفظ علي السيارة المضبوطة ونقل الدجاج إلي المزرعة مرة أخري لاستكمال تربيتها‏.‏

On the other hand was holding the girl Norhan Aldedamouni (9 years) suspected of having bird flu Haia General Hospital to receive appropriate treatment, where a sample was taken and sent to labs central part, Ahmed Azmi, the maintenance supervisor on the ambushes that have been seized a car packed with a number 1200 age 45 days, a chicken smuggled from a farm in Abu large market to sell the reservation on the car was seized and transfer chicken to the farm again for the completion of breeding.

الغربية ـ من أحمد أبوشنب‏:‏

Ahmed vast portions of the West:

تم احتجاز حالتين‏,‏ إحداهما لربة منزل‏,‏ بمستشفي حميات طنطا والمحلة‏,‏ وذلك بعد الاشتباه في اصابتهما بمرض انفلونزا الطيور واخذ عينة من دمهما ومسحة حلق وارسالها للمعامل المركزية بوزارة الصحة‏,‏ من جهة اخري اظهرت نتائج تحاليل المعامل المركزية سلبية‏4‏ حالات ك ان قد تم الاشتباه في اصابتهم بالمرض‏,‏ صرح بذلك الدكتور شريف حمودة وكيل وزارة الصحة بالغربية‏.‏

Two were detained, one of the housewife, hospital admitted Tanta and Mahala, and are suspected of having SARS and bird flu to take a sample of blood and swab hours and sent to labs central Ministry of Health, on the other hand the results of laboratory tests showed a central negative 4 k cases that had been suspected of having avian flu, said Dr. Sharif Hammouda Undersecretary of the Ministry of Health meeting Sunday attended.

سوهاج ـ من محمد مطاوع علام ونيفين مصطفي‏:‏

Suhaj Mutawe Mohamed Mostafa Allam and Nivine:

أعلن الدكتور محمد عبدالعال‏,‏ وكيل وزارة الصحة بسوهاج‏,‏ أن الطفلة المصابة في طما بمرض إنفلونزا الطيور غير مخالطة للطيور‏,‏ وتبين أنها تلاقت مع مخلفات طيور كانت ملقاة في الشارع أمام المنزل‏,‏ وقد تم اتخاذ جميع الإجراءات الوقائية اللازمة وتطهير المنزل والمنازل المجاورة والشارع لمنع انتشار أي عدوي‏.‏

Dr. Mohamed Abdel Aal, Under-Secretary, Ministry of Health in Sohag, the patient is disease surged in the avian influenza virus of the non-contact birds, and found that it converged with the remnants of birds had been dumped in the street in front of the house, which was to take all necessary preventive measures and clean the house and nearby houses and the street to prevent the spread of any contamination.

وقامت لجنة برئاسة الدكتور إيليا عزيز‏,‏ رئيس غرفة العمليات بمديرية الطب البيطري‏,‏ بالتوجه لقرية أم دومة لإعدام جميع الطيور في دائرة قطرها‏500‏ متر من بؤرة الإصابة بالقرية والقري المجاورة‏,‏ والتخلص الآمن منها بدفنها بالمدفن الصحي بالظهير الصحراوي‏.‏

The Commission, headed by Dr. Aziz Elia, President of Chamber Operations Department of Veterinary Medicine, go to the village or the execution of all Domat birds in a radius of 500 meters from the center of the village of infection and the surrounding villages, and safe disposal by burying the cemetery health dahir Desert .

وكانت المعامل المركزية بوزارة الصحة قد أعلنت عن إصابة رابع حالة بفيروس إنفلونزا الطيور بمحافظة سوهاج لطفلة تبلغ من العمر‏5‏ سنوات من قرية أم دومة بمركز طما‏.‏ من ناحية أخري‏,‏ تم حجز ربة منزل من المخالطين لطيور منزلية بمستشفي حميات سوهاج لاشتباه إصابتها بمرض إنفلونزا الطيور وهي رسمية عبدالعال محمد‏60‏ سنة من نجع صفرة بمركز أخميم‏,‏ تم أخذ عينة ومسحة منها وإرسالها للمعامل المركزية بوزارة الصحة للفحص والتحليل‏.‏

The Central Laboratory, Ministry of Health has announced a fourth case of infection with avian influenza for the governorate of Sohag, a girl aged 5 years from the village or the status of Domat surged. On the other hand, has been reserved housewife household contacts of bird hospital fevers Suhaj on suspicion of being infected with bird flu, the official Mohammed Abdel Aal, 60 years of Naga Okhmim a zero status, the sample, survey, and sent to the central Ministry of Health laboratories for examination and analysis.