May 20, 2009
Chinese authorities have asked the Chinese students studying in Japan, the delay in returning to their homeland because of the threat «import» of influenza A/H1N1, which in Japan is rapidly spreading among the students, the news service of Sina.
По данным на утро 20 мая, число заболевших гриппом А/H1N1 в Японии достигло 193 человек.
By the morning of 20 May, the number of cases of influenza A/H1N1 in Japan has reached 193 people.
Значительная часть заболевших - подростки: на них приходится 86% случаев инфицирования.
Much of the sick - teenagers: they accounted for 86% of infections.
В связи с этим во вторник консульство КНР в Осаке опубликовало циркуляр с призывом к студентам «проявлять повышенную осторожность в связи с распространением гриппа A/H1-N1 и без крайней необходимости не возвращаться на родину».
In this regard, on Tuesday the PRC Consulate in Osaka issued a circular calling on students to «exercise increased caution in relation to the spread of influenza A/H1-N1 without absolutely necessary not to return to their homeland».
«Если вы все-же планируете съездить домой, перед поездкой вам необходимо удостовериться в том, что со здоровьем все в порядке», - говорится в обращении. «
If you're also going to go home before the trip, you need to make sure that the health-all in the order», - says to use.
«По возвращении в КНР предпочтительно в течение недели оставаться дома и контактировать с возможно меньшим количеством людей; при появлении симптомов гриппа немедленно обращайтесь в больницу», - отмечается в циркуляре. «
After returning to China, preferably in the week to stay at home and in contact with possibly fewer people, with symptoms of influenza to immediately contact the hospital», - noted the circular.
No comments:
Post a Comment