District of the Chinese province of Qinghai is closed because of avian flu

[Translation from Russian]

15:10 19/05/2009

15:10 19/05/2009

ПЕКИН, 19 мая - РИА Новости, Константин Щепин.

Один из уездов китайской провинции Цинхай закрыт из-за угрозы распространения птичьего гриппа, сообщает во вторник агентство .

BEIJING, May 19 - RIA Novosti, Konstantin Shchepin. One of the counties of the Chinese province of Qinghai is closed because of the threat of avian influenza, said on Tuesday agency

Власти ввели карантин в уезде Гунхэ, где компактно проживают тибетцы.

The authorities have imposed a quarantine in the county Gunhe where Tibetans live.

Там была обнаружена 121 мертвая перелетная птица.

It was discovered 121 dead migratory birds.

У погибших пернатых был обнаружен вирус H5N1.

Do the dead birds had been detected the virus H5N1.

В округе остаются еще тысяча перелетных птиц, в связи с чем угроза распространения инфекции сохраняется.

There is still a thousand of migratory birds, with the threat of infection persists.

Власти в срочном порядке проводят дезинфекцию всех птицеферм в районе, забивают уток, кур и гусей, чтобы обеспечить эпидемиологическую безопасность.

Authorities to urgently carry out disinfection of all poultry in the area, slaughter of ducks, chickens and geese, to provide epidemiological safety.

Случаев заражения человека птичьим гриппом в регионе пока не зафиксировано.

No cases of human infection by avian influenza in the region has not yet been identified.
hat-tip Sally