القاهرة: حذرت منظمة الصحة العالمية من إمكانية استمرار خطر وباء الفيروس "H1N1" المعروف بأنفلونزا الخنازير، لعدة سنوات مقبلة، قبل أن يصبح الفيروس المسبب للوباء أحد فيروسات الأنفلونزا الموسمية.
Cairo: World Health Organization warned of the possibility of the continued risk of a pandemic virus "H1N1" swine flu, known for several years to come, before the virus becomes an epidemic of seasonal influenza viruses.
فى حين أعرب بعض المتخصصين فى الأمراض المستجدة بالمنظمة من الخطر القائم فى كل لحظة من اندماج الفيروس مع فيروسات أخرى أو تحوره بما قد يؤدى إلى مقاومة العلاج الحالى، ويتسبب فى حدوث وفيات بالآلاف.
While some specialists in the organization of the emerging disease threat in every moment of the integration of HIV with other viruses or mutate may lead to resistance to this treatment and causes in the deaths of thousands.
وأعلنت المنظمة عن طريق مكتبها الإقليمى بالشرق المتوسط ومقره القاهرة، أن إجمالى حالات الأنفلونزا المؤكدة مختبرياً الناجمة عن الفيروس " H1N1 " المعروف بأنفلونزا الخنازير وصل إلى 261 حالة بالإقليم شرق، ولم تقع بينها أى وفاة، وهى الحالات التى تم إبلاغها للمكتب الإقليمى للمنظمة بالقاهرة من قبل 15 بلداً فى الإقليم منها مصر .
The organization, through its regional office based in the Mediterranean and Middle Egypt, the total laboratory-confirmed cases of influenza caused by virus "H1N1" swine flu, known to the state of the region east of 261, did not occur to any deaths, which have been communicated to the Organization's Regional Office in Cairo by the 15 countries in the region including Egypt.
من ناحية أخرى قرر الدكتور حاتم الجبلى وزير الصحة، تخصيص 27 مستشفى على مستوى الجمهورية لاستقبال حالات أنفلونزا الطيور، كما قرر تخصيص 99 مستشفى لاستقبال حالات أنفلونزا الخنازير.
On the other hand, Dr. Hatem el-Gabali, Minister of Health, the allocation of 27 hospitals at the level of the Republic of receiving cases of avian influenza, also decided to allocate 99 of the hospital to receive the swine flu.
يأتى ذلك القرار بسبب المخاوف المتزايدة لمسئولى الصحة من اندماج فيروس "H1N1" ، مع فيروس (H5N1) المسبب لأنفلونزا الطيور أو مع فيروسات أخرى، وانتقالها بين المرضى وبعضهم البعض أو عن طريق الممرضات.
Such a decision comes because of growing fears of health officials from the integration of virus, "H1N1", with the virus (H5N1) strain of avian influenza or other viruses, and the transition between the patients and each other, or by nurses.
وفى القاهرة تم تخصيص مستشفى صدر العباسية ومستشفى منشية البكرى لاستقبال حالات أنفلونزا الطيور، أما مستشفى حميات العباسية ومستشفى حميات إمبابة، فتم تخصيصها لاستقبال حالات أنفلونزا الخنازير.
In Cairo, has been allocated a hospital and a hospital Abbasiyah the Tamiflu drug to receive cases of bird flu, and fevers Abbasiyah hospital and hospital fevers Imbaba, were allocated to receive cases of swine flu
No comments:
Post a Comment