Avian influenza virus has not mutated in Egypt

آخر تحديث: السبت 25 ابريل 2009 9:28 ص بتوقيت القاهرة Last Updated: Saturday, April 25, 2009 9:28 GMT Cairo

هشام الميانى – مصطفى هاشم - Hisham Alemyany - Mustafa Hashem --

اطبع الصفحة
Print Page
فى الوقت الذى تتزايد فيه المخاوف إلى درجة الهلع فى مصر والعالم من تحور فيروس إنفلونزا الطيور ليصبح قابلا للانتقال للعدوى بين البشر، اختتم أمس فريق من منظمة الصحة العالمية برئاسة الخبيرة نيكى شندو زيارته التفقدية لمصر، والتى تمت بدعوة من وزارة الصحة واستغرقت ثلاثة أيام. At a time of growing concern to the degree of panic in Egypt and the world of the bird flu virus will mutate to become capable of transmission of infection in humans, concluded yesterday a team of World Health Organization, headed by expert Average Hando inspection visit to Egypt, which was the invitation of the Ministry of Health and lasted three days.
وعلمت «الشروق» أن التقرير المبدئى عن نتائج هذه الزيارة ــ والتى شملت عددا من المحافظات ــ ينفى تماما حدوث تحور فى الفيروس فى مصر، وأن مصر مثلها مثل بقية دول العالم لاتزال فى المرحلة الثالثة من (جائحة) إنفلونزا الطيور، وهى المرحلة التى تنحصر فيها العدوى فى نطاق الطيور نفسها، أو تنتقل من الطيور إلى البشر المتعاملين معها. Al «sunrise» that the original report on the outcome of the visit, which included a number of provinces denied the occurrence of mutation in the virus in Egypt, and Egypt, like the rest of the world is still in the third phase of the (pandemic) influenza virus, which is confined to a stage where infection within the bird itself, or transmitted from birds to humans working with them.

وحددت بعثة منظمة الصحة العالمية المشكلة الرئيسية فى تعامل مصر مع المرض بأنها مشكلة بيطرية من الدرجة الأولى حتى الآن، أما المشكلة الثانية فهى مشكلة سلوك اجتماعى للبشر المتعاملين مع الطيور. The mission identified the World Health Organization, the main problem in Egypt deal with the problem of animal disease as first-class so far, and the second problem is the problem of social behavior of human beings dealing with the flu. وأضاف التقرير المبدئى أن أجهزة المكافحة فى وزارة الصحة المصرية لديها شبكة جيدة للرصد، وأنه تم الاتفاق على رفع درجة التعاون بين السلطات المصرية والمنظمة الدولية للحيلولة دون انتقال المرض للمرحلة الرابعة وهى ظهور بؤرة مصابة بفيروس متحور تظهر أعراضه على ٢٠ أو ٢٥ شخصا، أما المرحلة الخامسة التى يحذر منها سيناريو منظمة الصحة العالمية فهى تعدد البؤرات مع ارتفاع عدد المصابين للبؤرة الواحدة من ٥٠ إلى ٦٠ شخصا، وذلك قبل أن تأتى المرحلة الأخيرة التى تضرب الملايين بالفيروس وهى المرحلة الوبائية. The report added that the organs of the initial control in the Ministry of Health in Egypt has a very good system for monitoring, it was agreed to raise the degree of cooperation between the Egyptian authorities and the international organization to prevent the transmission of the disease for the fourth phase, the focus of the emergence of mutated prion infected with HIV show symptoms of the 20 or 25 people, and the fifth phase which warns that the scenario of the World Health Organization is the multi-Albwrat with the high number of casualties to the center of one of the 50 to 60 people, before it's final stage, which hit millions of HIV, the epidemic stage.

من جانبه انتقد الدكتور حمدى السيد موقف أصحاب المزارع من أزمة إنفلونزا الطيور، وقال فى تصريحات خاصة لـ«الشروق»: «إن القرار الصادر بتحويل محال بيع الدواجن الحية إلى بيع دواجن مجمدة لم ينفذ حتى الآن بسبب عدم تعاون أصحاب المزارع مع الحكومة، مشيرا إلى أن المزارع لاتزال ترسل الطيور حية إلى المحال، وقال: «لابد لأصحاب المزارع أن يشاركوا فى حل الأزمة، فالحكومة عرضت عليهم قروضا ليقوموا بإنشاء مذابح آلية. For his part, Dr. Hamdi Al-Sayyed, the position of the plantation owners of the bird flu crisis, "he said in exclusive statements to Al« sunrise »:« The decision of the conversion of stores that sell live poultry to the sale of frozen poultry has not yet been implemented because of lack of cooperation with the government, farmers, pointing out that the farms are still alive birds sent to the assignee, and said: «to be the owners of farms to participate in solving the crisis, the government offered them loans to establish their mechanism of massacres.
وأضاف أن «الحلقة لازم تكمل» مشيرا إلى أن المذابح الآلية الموجودة فى مصر لا تكفى إلا لذبح ٣٠٪ من إنتاج الطيور. He added that «the ring to complete the necessary», pointing out that the existing mechanism of massacres in Egypt is not sufficient only to cut 30% of the birds.

فى إطار الجهود المبذولة للحفاظ على صحة المواطنين ومواجهة إنفلونزا الطيور، قامت مديرية أمن القاهرة بحملة موسعة لضبط المخالفين فى مجال بيع الطيور. In the context of efforts to preserve the health of citizens and face the bird flu, the Cairo Security Directorate extensive campaign to catch offenders in the sale of birds.

بالاشتراك مع وزارة الصحة ومباحث التموين والأجهزة المحلية وأسفرت عن إغلاق 45 محل بيع طيور مخالفا وبدون ترخيص بجميع أحياء العاصمة، وتم ضبط 10 آلاف دجاجة تم تطهيرها وتسليمها لأجهزة الطب البيطرى للتصرف فيها بمعرفتها.. In conjunction with the Ministry of Health and the Investigation of Supply and local authorities and resulted in the closure of 45 shops and birds without a permit, contrary to all districts of the capital, was seized 10 thousand chickens have been cleared and delivered to the organs of Veterinary Medicine for disposal knowledge .. وتم القبض على عدد من المخالفين وأحالهم مدير أمن العاصمة إلى النيابة العامة للتحقيق. He was arrested on a number of offenders and security of the capital referred to the Director of Public Prosecutions for investigation.