Saturday, December 13, 2008

Indonesia: The discussion of the mechanism Reach New Virus Sharing Progress

[2 translations of the same article]

1st Translation (Toggletext)

New Mechanism discussions of the Virus Sharing Tired Kemajuan
Virus discussions sharing that was just, transparent and was equal in Intergovernmental Meeting that was held by WHO concerning Readiness of the influenza Pandemic or Pandemic Preparedness influenza (IGM –PIP) that took place between 7 – on December 13 2008 in Geneva, Swiss, advanced towards the formation of the international mechanism just, that is WHO Network influenza or the Network of Network WHO influenza (that replaced Global Surveillance Network influenza or the Network Surveilans Global influenza) to apply the virus system sharing and benefit sharing from the influenza virus H5NI

In IGM session gaps - PIP that took place 1 week, Indonesian Health Minister, Dr.dr. Siti Prominent Supari Sp.JP (K) said “pada IGM-PIP last year, we (the member countries) agreed to take the urgent step to build the new mechanism for the virus sharing and benefit sharing that was international. Virus influenza sharing that was just must apply Standard Material Transfer Agreement/Perjanjian Transfer of Standar Material (SMTA). Today I urgent so that the system benefit sharing was integrated into SMTA.

SMTA this will become the universal and global standard document and was current for all the transfers/transferred biological material readiness pandemic influenza. Has had the agreement generally that SMTA will become the agreement that his characteristics binding legally among sides in the agreement. The progress was made since IGM - PIP last year, as being reflected in SMTA that at this time was discussed and became the main aim of the representatives of the member countries to knock on the hammer agreed to SMTA at the end of this Sunday.

Menkes Siti Fadilah Supari admitted, the increase in knowledge and the understanding helped formed the framework of the mechanism of the virus sharing. Menkes RI also said, “kehadiran we (Indonesian delegation) here showed the intention and our efforts that seriously in overcoming the pandemic threat that bring up by avian influenza or bird flu, and to make the world of the place of the life that more baik”.

2nd Translation [google]
The discussion of the mechanism Reach New Virus Sharing Progress
12 Dec 2008
The discussion of virus sharing that is fair, transparent and equal in the Intergovernmental Meeting held on the WHO Pandemic Influenza Preparedness or Pandemic Influenza Preparedness (IGM-PIP), which took place between 7 - 13 December 2008 in Geneva, Switzerland, moving forward to the formation of a new international mechanism, namely, WHO Influenza Network or Network WHO Influenza Network (which replaces the Global Influenza Surveillance Network or the Global Influenza Surveillance Network) to implement a system of virus sharing and benefit sharing of influenza virus H5NI.
In a hearing during the IGM - PIP, which lasted 1 week, the Health Minister of Indonesia, Dr.dr. Siti Fadillah Supari Sp.JP (K) said "the IGM-PIP years ago, we (Country members) agree to take urgent steps to build a new mechanism for virus sharing and benefit-sharing that is international.

Influenza Virus sharing must be fair to apply the Standard Material Transfer Agreement / Content Standard Transfer Agreement (SMTA). Today I urged that the benefit-sharing system is integrated into the SMTA.
SMTA this document will become the global standard and universal and apply to all transfer / transfer of biological material readiness of pandemic influenza. Already there is general agreement that the SMTA will be the agreement that are legally binding between the parties in the agreement.
Progress has been made since the IGM - PIP years ago, as reflected in the SMTA, which is currently discussed and the main purpose of the members of the State representatives to approve SMTA pound hammer at the end of this week.
Menkes Siti Fadilah Supari, and increased knowledge and understanding have helped establish the framework virus sharing mechanism. Menkes RI also said, "our presence (U.S. delegation) here shows the intention and effort that we seriously address the threat of pandemic established by the avian influenza or bird flu, and made the world a place to live better."
The views of the Minister of Health Dr Siti Fadillah Supari Sp.JP (K) supported by a majority of members in the country this IGM.
Intergovernmental Meeting on Pandemic Influenza Preparedness (IGM - PIP) is a process of meeting members of the State organized the WHO Secretariat to finalize negotiations on a new system of the H5N1 influenza virus sharing and sharing of benefits arising from the use of viruses and the part.
This information is by the Center for Public Communication Secretariat General of the Ministry of Finance. For more information, contact via phone number / fax: 021-522 3002 or e-mail address puskom.depkes @ gmail.com.




No comments: