Friday, January 7, 2011

Because of the integration of viral flu in birds and pigs - Warning of a "disaster" in Egypt

Friday, January 7, 2011, 16:33 GMT

حذر مختص من حركة "بيطريون بلا حدود" من حدوث "جائحة" خطيرة في مصر تنجم عن فيروس جديد خليط بين انفلونزا الطيور والخنازير".

Specialist warned of the "Veterinarians Without Borders" from a "pandemic" serious in Egypt due to a mixture between a new virus of bird flu and swine. "

وأوضح الدكتور سامي طه، المتحدث باسم حركة "بيطريون بلا حدود"، أن تداخل حالات "إنفلونزا الخنازير" و"إنفلونزا الطيور" في المستشفيات المصرية، قد يقود إلى ظهور فيروس جديد خليط يسبب جائحة في البلاد، وفقاً لما أوردته صحيفة "نهضة مصر" المصرية، في دوريتها الجمعة 7-1-2011.

Dr Sami Taha, a spokesman for the movement of "Veterinarians Without Borders", the overlapping cases of "swine flu" and "bird flu" in Egyptian hospitals, may lead to the emergence of a new virus mixture causing a pandemic in the country, according to the newspaper, "Renaissance of Egypt" Egyptian, in the patrol Friday 01/07/2011.

وأشار المتحدث إلى وجود بروتوكول متفق عليه في وزارة الصحة، خوفاً من تحور الفيروس، يتم بموجبه الفصل بين حالات "إنفلونزا الطيور" و"إنفلونزا الخنازير" عند علاجها، حيث من المفترض أن تجري معالجة الحالات الأولى في مستشفي الصدر، فيما تخضع حالات النوع الثاني للعلاج في مشفى الحميات، موضحاً أنه لا يتم حالياً الالتزام بهذا الأمر، مما ينذر بكارثة من وجهة نظره، بحسب المصدر.

The spokesman pointed to the existence of an agreed protocol in the Ministry of Health, for fear of the mutated virus, whereby the separation of cases of "bird flu" and "swine flu" when you treat, where it is supposed to take place to address the first cases in the hospital with chest, and subject to cases of type II for treatment in hospital diets, explaining that it is not currently bound by this command, which portends a disaster from the point of view, according to the source.

وكشف "طه" عن أن "إنفلونزا الخنازير" ما زالت موجودة في مصر بمنطقة منشية ناصر، وفي الفيوم، والدقهلية، حيث تتواجد خنازير تم تهريبها أثناء عمليات الإعدام، التي حدثت بهدف السيطرة على المرض.

He revealed: "Taha," that the "swine flu" still exist in Egypt Manshiet Nasser area, in the Fayoum, and Dakahlia, where there are pigs were smuggled during the executions, which took place in order to control the disease.

وانتقد المختص، وهو عضو مجلس نقابة الأطباء البيطريين المصرية، "اقتصار دور وزارة الصحة على رصد حالات الإصابة بمرض انفلونزا الخنازير، دون الاهتمام بالتقصي الوبائي، ومعرفة المناطق الأكثر إصابة"، موضحاً أنه حتى هذه اللحظة لم يعلن عن كيفية دخول المرض إلى مصر، كما قال.

He criticized the specialist, a member of the Association Council veterinarians Egyptian, "limiting the role of the Ministry of Health to monitor cases of swine flu, without concern for Investigation epidemiological, and knowledge of the areas most affected," explaining that until this moment did not announce how the entry of the disease in Egypt, as he said.

كما أكد طه أن "معايير الأمن والأمان الحيوي لا يتم تطبيقها في المزارع مما يؤدي إلى انتشار المرض، مطالبا بضرورة تفعيل القانون الخاص بإلزام أصحاب المزارع بالتعاقد مع طبيب بيطري لكل مزرعة للتأكد من تطبيق الاشتراطات الصحية. Taha also stressed that "the standards of security and bio-security is not applied in the farms, leading to the spread of the disease, calling for the need to activate the law to compel private owners of farms to contract with a veterinarian for each farm to ensure the application of health requirements.

من ناحية أخرى؛ عبر طه عن استغرابه من إبعاد الأساتذة البيطريين عن اللجنة العليا لمكافحة مرض انفلونزا الطيور، وجعلها خليطاً من أشخاص ليس لهم علاقة بالتقصي والسيطرة، والتي هي مهمة الطب البيطري.

On the other hand; Taha expressed surprise over the removal of professors, veterinarians from the Supreme Committee to Combat Bird Flu, and make it a mix of people not involved in investigation and control, which is the task of Veterinary Medicine.

No comments: