Cleaning woman had been infected duck offal died of bird flu

Time published: 06 January 2009 2315 hrs (SST) 1515 hrs (GMT)
最后更新：06 January 2009 2317 hrs (SST) 1517 hrs (GMT) Last Update: 06 January 2009 2317 hrs (SST) 1517 hrs (GMT)

曾清洗鸭子内脏女子染禽流感病逝

Cleaning woman had been infected duck offal died of bird flu

[亚洲新闻网] 沉寂一时的禽流感病毒又再肆虐。

[Asia News Network] silence the moment the bird flu virus raging again. 中国北京一名少女证实感染了禽流感而死亡。

Beijing, China confirmed a teenage girl was infected with bird flu.

越南也有一名八岁女童被发现染上禽流感，她在入院前曾经接触过家禽。 Vietnam also has an eight-year-old girl was found infected with bird flu, she had been in pre-hospital exposure to poultry. 卫生人员也从她住家附近的家禽身上，验出H5N1病毒。 Health personnel from her home near the body of poultry, tested H5N1.

病逝的19岁少女黄燕清，住在北京朝阳区的一个村子里。

The 19-year-old girl died Huang Yan-qing, living in Chaoyang District, Beijing, in a village.

她在两个多星期前出现肺炎等禽流感症状而入院治疗，星期一不治身亡。

She more than two weeks before the emergence of bird flu symptoms such as pneumonia and were admitted into hospital on Monday died.

死者患病前曾经在河北省买回几只当场宰杀的鸭子，并清洗过鸭子内脏。

The deceased had been sick before in Hebei Province on the spot to buy a few ducks slaughtered and cleaned duck offal.

死者父亲表示，“19日（买鸭）回来， 20日吃了，吃了（鸭子） ，大概24日开始发烧。在家里买感冒药，退烧药吃了两天不怎么管用，后来就去了管庄医院。”

The deceased father said, "on the 19th (buy duck) back on the 20th to eat, and eat it (duck), probably the beginning of a fever on the 24th.

At home to buy cold medicine, anti-fever for two days药吃less effective, and later went Pipe Zhuang hospital. "

这是中国将近一年来的首起人类禽流感死亡事件。

This is almost a year to China's first human bird flu deaths.

北京市政府已经派遣卫生人员，为死者居住的村子全面消毒，同时密切留意同死者接触过的100多人的健康状况 。

Beijing Municipal Government has been sending health personnel, for the deceased, a resident of the village comprehensive disinfection, at the same time keep a close watch on the deceased have been in contact with more than 100 health.

当局也相继向世界卫生组织以及港澳地区通报了相关信息。

Authorities also have to inform the World Health Organization, and Hong Kong and Macao regions of the relevant information. 中国已经有至少20人死于禽流感。 China has at least 20 people have died of bird flu.
hat-tip Florida1