Thursday, June 25, 2009

Libya stresses the containment of the disease focus of plague in the region of Tobruk near the Egyptian borders

6/26/2009 12:05:00 AM
طرابلس - محرر مصراوى – اكد ابو بكر المنصورى وزير للزراعة والثروة الحيوانية والبحرية رئيس اللجنة العليا للأنفلونزا والأمراض المشتركة إنه تم احتواء وحصر بؤرة مرض الطاعون في منطقة طبرق التى تبعد 150 كيلومتراً عن الحدود المصرية ، وتم التعامل معها بكافة الطرق السليمة والصحيحة من قبل قطاعي الصحة العامة والصحة الحيوانية بالجماهيرية ووفقا لبرنامج عمل اللجنة العليا بهذا الخصوص.
Tripoli - Masrawy Editor - Abu Bakr al-Mansouri, minister of agriculture, livestock and marine head of the Supreme Committee for the flu and the common disease has been contained and the focus of countless plague disease in the Tobruk area, about 150 kilometers from the Egyptian border, has been dealing with all the safe and proper by the public health sectors and animal health in Libya and in accordance with the Program of Action of the High Commission in this regard.
وأكد المنصورى عدم تسجيل أي حالة إصابة بوباء الخنازير في الجماهيرية الليبية حتى الآن.
Mansouri stressed the non-registration of any cases of swine epidemic in Libya until now.
وقد عقدت اللجنة العليا للأنفلونزا والأمراض المشتركة فى الجماهيرية الليبية اجتماعا استثنائيا الخميس بطرابلس لمتابعة الإجراءات الوقائية التي اتخذتها الجماهيرية لمكافحة وباء أنفلونزا الخنازير بعد إعلان منظمة الصحة العالمية تحول الوباء إلى جائحة (وباء عالمي) ، ورفعت الانذار إلى الدرجة السادسة والقصوى ، وتسجيل حالات إصابة جديدة في البلدان المجاورة لها.
The Commission held the highest of influenza and the common diseases in the Libyan Jamahiriya in Tripoli on Thursday an extraordinary meeting for the follow-up preventive measures taken by the public to combat the pandemic of swine flu, after the Declaration of the World Health Organization to turn the epidemic pandemic (global epidemic), and raised the alarm to the sixth grade and the highest, and the registration of new cases in its neighboring countries.
واستعرضت اللجنة - في اجتماعها برئاسة أميني اللجنتين الشعبيتين العامتين للزراعة والثروة الحيوانية والبحرية وللصحة والبيئة " وزيرا الزراعة والصحة " وعضوية أمين اللجنة الشعبية للمركز الوطني للأمراض السارية والمتوطنة ومكافحتها ، ومدير عام مركز الرقابة على الأغذية والأدوية ، وأمين لجنة إدارة الهيئة الوطنية للبحث العلمي ، وعدد من الخبراء المتخصصين في هذا المجال - الوضع السائد لبؤرة الطاعون بمنطقة طبرق ومراجعة ما تم اتخاذه من إجراءات من قبل كافة الجهات ذات العلاقة بهذا الشأن.
The Committee reviewed - in the meeting chaired by the secretaries general of the popular committees and the cultivation of animal and marine wealth, health and the environment, "Minister of Agriculture and Health" and the membership of the People's Committee of the National Center of communicable diseases and endemic diseases, and director of the Center for the control of food and medicine, and the Secretary of the Management Committee of the National Authority for Scientific Research, and a number of experts in this area - the situation of plague in the center of Tobruk and review the actions taken by all relevant authorities in this regard.
وشددت اللجنة في هذا الخصوص على أهمية نشر الوعي والتثقيف الصحي بين المواطنين واتخاذ اجراءات الوقاية غير الدوائية ضد وباء الخنازير.
The Commission stressed in this connection the importance of spreading awareness and health education among citizens and to take preventive measures against the non-medicinal and B pigs.
وتم التأكيد على رفع درجة الاستعداد لهذه الجائحة العالمية والتشديد على مراقبة المطارات والمنافذ البرية والبحرية للجماهيرية الليبية بأحدث الأجهزة والمختبرات المعملية الخاصة بهذا الوباء .
Emphasis was placed on raising the degree of readiness of this global pandemic and the emphasis on the control of airports and land and sea ports of the Libyan Jamahiriya art laboratory equipment and laboratory for this epidemic.
كما تم التأكيد على ضرورة وجود موقف يومي من جميع هذه المنافذ لموافاة اللجنة بهذا الخصوص والإعلان عن أي إصابة قد تكتشف ، والتركيز على الدور الإعلامي في هذا الجانب.
It was also stressed the need for a position on all these outlets to provide the Committee in this regard and the announcement of any infection that may be discovered, and focus on the role of media in this aspect.
وتابعت اللجنة الإجراءات المتخذة بمستشفيات الجماهيرية الليبية من خلال توفير الأماكن المخصصة للحجر الصحي والإيوائي وتوفير الأدوية وكيفية التعامل مع الحالات المصابة إن وجدت.
The Committee followed the procedures taken by the Libyan Arab Jamahiriya hospitals by providing places for quarantine and Aliiwaii and the provision of medicines and how to deal with the infected cases, if any.
يذكر أن المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لمنطقة دول شرق المتوسط قد حذر في بيان له، من خطورة تفشى وباء الطاعون وخطورته على حياة البشر، مشيرة لظهوره في منطقة طبرق الليبية، مؤكدا "أن الطاعون من الأمراض التي تستدعى استخدام آلية اتخاذ القرار للتقييم والإخطار عن الأحداث الصحية التي قد تشكل طارئة صحية عمومية تسبب قلقاً عالميًا".
Recalled that the Regional Office of WHO for the Eastern Mediterranean, has warned in a statement, the seriousness of the outbreak of plague and danger to human life, citing his appearance in the Tobruk Libyan, stressing that "the plague of disease that necessitates the use of decision-making mechanism for the assessment and notification of events health which may constitute a public health emergency caused global concern.

No comments: