Wednesday, June 24, 2009

Minister: Egypt free from the plague, foot and mouth

Wednesday, June 24, 2009 - 18:17
excerpt:

ناقش مجلس الوزراء، فى اجتماعه اليوم برئاسة الدكتور أحمد نظيف، عدة تقارير حول الحالة الصحية بمصر، قدمها وزير الصحة الدكتور حاتم الجبلى ووزير الزراعة أمين أباظة.

Discussed the Council of Ministers, at a meeting today chaired by Dr. Ahmed Nazif, a number of reports on the health situation in Egypt, by the Minister of Health Dr. Hatem el-Gabali and Minister of Agriculture Amin Abaza.


وأكد تقرير وزارة الصحة خلو مصر تماما من مرض الطاعون، وتضمن الإجراءات التى اتخذتها على الحدود الغربية لمنع إمكانية وصول المرض إلى مصر، وأيضا إنشاء وحدة فحص على مستوى عال تضم 25 طبيبا مؤهلا لفحص كل القادمين من ليبيا.

The report of the Ministry of Health in Egypt is free of the disease plague fully and to ensure actions taken on the western border to prevent the access of patients to Egypt, and also examine the establishment of a unit at a high level with 25 qualified doctors to examine all coming from Libya.


كما تضمن تقرير وزارة الزراعة الإجراءات التى اتخذتها الوزارة لتحليل واكتشاف حالات الاشتباه فى الحمى القلاعية فى بعض الجمال الواردة من منطقة القرن الأفريقى عن طريقى حلايب وشلاتين وإجراءات الحجر التى تتخذ لضمان عدم وصول المرض للقطيع المصرى.

The report of the Ministry of Agriculture and actions taken by the Ministry to analyze and detect cases of suspected foot-and-mouth in some of the beauty of the Horn of Africa through me Halaib and Shalatin and quarantine measures taken to ensure that the arrival of a flock of Egyptian disease.


وصرح الدكتور مجدى راضى المتحدث الرسمى باسم مجلس الوزراء بأن التقرير الخاص بمرض أنفلونزا الطيور تضمن خطة وزارة الزراعة لنقل وإعادة توطين مزارع الدواجن خارج منطقة الدلتا خلال خمس سنوات، وسياسة التطعيم الجديدة التى تنتهجها الوزارة بشكل أكثر واقعية وفاعلية، كما تضمن تقرير وزارة الصحة وصول حالات الإصابة إلى 81 حالة.

And Dr. Magdy Radi, the spokesman for the Council of Ministers to report on bird flu plan to ensure the Ministry of Agriculture for the transfer and resettlement of poultry farms outside the Delta region during the five years, and the new vaccination policy pursued by the ministry in a more realistic and effective, and the report of the Ministry of Health, the incidence of access to 81 cases.


وفيما يتعلق بالتقارير المعروضة على مجلس الوزراء بشأن مكافحة فيروس إيه (إتش 1 إن 1) المعروف بأنفلونزا الخنازير، فقد تضمنت أن انتشار المرض بدأ بشكل أكثر تسارعا على مستوى العالم، حيث وصل عدد الحالات إلى ما يزيد عن 52 ألف حالة فى 94 دولة، واستمرار تكاثر الحالات فى الأمريكتين.

With regard to the reports before the Council of Ministers on the Fight Against HIV er (1 H, 1), known as swine flu, that has included the spread of the disease began to be more accelerated in the world, as the number of cases to more than 52 thousand cases in 94 countries, and the continuation of proliferation of cases in the Americas.


وأوضحت التقارير أن القلق من هذا المرض يأتى نظرا لسرعة انتشاره، وليس لضراوة الفيروس، حيث إنه رغم عدد الإصابات المرتفع مازال عدد الوفيات 231 حالة على مستوى العالم بنسبة لم تتعدى 4ر4 فى الألف وإمكانية علاج الإصابات بشكل سهل لدى تشخيصها.

The reports indicated that the concern of this disease is due to the speed of its spread, and not of the severity of the virus, where the number of infections that, despite the high number of deaths is still 231 state of the world by no more than 4 .4 per thousand and the possibility of treatment of injuries easy to diagnose.


ووصلت حالات الإصابة فى مصر ، بحسب التقارير، إلى 41 حالة إيجابية، كلها، عدا حالة واحدة، من القادمين من الولايات المتحدة، وشفاء 28 حالة، وتماثل الحالات الأخرى للشفاء، وعدم وجود أية حالات وفاة بهذا المرض فى مصر.

The cases of infection in Egypt, according to reports, 41 are positive, all except one case, the arrivals from the United States, and recovered 28 cases, similar to other cases of the incurable, and the absence of any cases of death from the disease in Egypt.


وأكدت التقارير استمرار إجراءات الترصد والتتبع التى أثبتت نجاحها فى كشف حالات الإصابة فى الوقت المناسب، مشيرة إلى متابعة وزارة الصحة لتطورات الإصابات فى نصف الكرة الجنوبى - الذى يشهد موسم الشتاء حاليا - تحسبا للموقف المماثل لدينا مع بداية موسم الخريف والشتاء الذى يشهد تزايد حالات الإصابة بالأنفلونزا.

The reports emphasized the persistence of surveillance and tracking procedures, which have proven successful in the detection of cases in a timely manner, referring to the follow-up of the Ministry of Health of the injury developments in the southern hemisphere - which is currently the winter season - in anticipation of a similar position we have at the beginning of autumn and winter, which is increasing the incidence of influenza .


وأشار الدكتور مجدى راضى المتحدث باسم مجلس الوزراء إلى أن الدكتور حاتم الجبلى وزير الصحة عرض نتائج المسح الصحى والسكانى التاسع لمصر 2008، والذى تضمن بعض المؤشرات الهامة، هى: انخفاض معدل الإنجاب من 3.6% عام 1995 إلى 3% عام 2008، وتطور معدل استخدام وسائل تنظيم الأسرة إلى 60% ارتفاعا من 48% عام 1995، وسعينا نحو تحقيق معدل 73% خلال العقد المقبل.

-snip-

No comments: