Saturday, June 13, 2009

Egypt: Discovery of 3 new cases of swine flu

Saturday, June 13, 2009 - 11:40

أعلن الدكتور نصر السيد مساعد وزير الصحة للشئون الوقائية اليوم السبت، عن اكتشاف ثلاث حالات جديدة مصابة بفيروس "إتش 1 إن 1" المعروف بأنفلونزا الخنازير ليرتفع عدد الحالات فى مصر إلى 18 حالة. Mr. Al-Nasr, Assistant Minister of Health for Preventive Affairs on Saturday, the discovery of three new cases infected with "The 1 H 1" swine flu is known to increase the number of cases in Egypt to 18 cases.

وقال الدكتور نصر السيد، إن الحالات الثلاث هى لسيدة من كولومبيا وطفلين مصريين قادمين من كندا وأمريكا

Said Dr. Nasr El Sayed, the three cases is that of a woman from Colombia, two Egyptians from Canada and the USA

ومن جانبه، أعلن الدكتور عبد الرحمن شاهين المتحدث الرسمى لوزارة الصحة، تفاصيل الثلاث إصابات الجديدة بأنفلونزا الخنازير، وأنه تم تحويل الحالات الثلاثة إلى المستشفى وتم إعطاؤهم عقار التاميفلو وحالتهم الصحية مستقرة.

For his part, Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health, details the three new infections swine flu, and that three cases had been transferred to the hospital were given the drug Tamiflu and were in stable condition.

الحالة الأولى لسيدة كولومبية تبلغ من العمر 45 عاماً قادمة من كولومبيا إلى فرانكفورت ثم إلى القاهرة على متن خطوط الطيران الألمانية، حيث وصلت إلى مطار القاهرة الدولى يوم 10/6/2009.

The first case of a Colombian woman, aged 45 years, coming from Colombia to Frankfurt and then to Cairo on board a German airline, and arrived at Cairo International Airport on 10/6/2009.

أما الحالة الثانية فهى لطفل مصرى ـ أمريكى يبلغ من العمر 7 سنوات قادم من ولاية مينسوتا الأمريكية عن طريق لندن على متن الخطوط الجوية البريطانية رحلة رقـــم ( 155)، حيث وصل إلى مطار القاهرة الدولى يوم 7 يونيو الجارى بصحبة والدته، وقد أفادت الأم أن الطفل قد أصيب بأعراض الأنفلونزا، وتم عرضه على الطبيب بأمريكا يوم 5/6/2009، حيث تم تشخيص حالته بأنه مصاب بأنفلونزا A، وتم إعطاؤه عقار الريلانزا، وهو أخ حالة الأنفلونزا (N1H1) رقم 12.

The second case is a child of Egyptian-American at the age of 7 years, coming from the state of Minnesota by the U.S. to London aboard British Airways flight number (155), where he arrived at Cairo International Airport on June 7 of this accompanied by his mother, the mother reported that the child had suffered symptoms of influenza, and was presented to the American doctor on 5/6/2009, where he was diagnosed as infected with bird A, was given a drug Rilaniza, a brother of the case of influenza (N1H1) No. 12.

أما الحالة الثالثة لطفل مصرى كندى يبلغ من العمر 8 سنوات قادم من كندا ووصل إلى القاهرة أمس الجمعة الموافق 12 يونيو برفقة أسرته على متن خطوط مصر للطيران رحلة رقم (996) وتم الاشتباه فى إصابته عن طريق فريق الحجر الصحى بالمطار وتم تحويله إلى المستشفى.

The third case of a child of Egyptian-Canadian of the 8-year-old is coming from Canada, arrived in Cairo on Friday, June 12, accompanied by his family on board the lines of Egypt Air flight (996) and has been suspected of being infected by the Group of quarantine airport was transferred to the hospital.

No comments: