Egypt: risk of imminent .. ؟ Global panic or exaggerated?

[A very long article....Well worth the read. I haven't seen this "report" published in Cairo....]
Excerpt:

The word «, B» in itself does not indicate the ability of the virus to kill, but his ability to move from one person to another and spread the infection of large numbers of people in different places of the world.

وقد أظهرت دراسة «ساينس» نفسها ارتفاع قدرة فيروس «أتش 1 أن1» على الانتقال من إنسان إلى آخر بسرعة أكبر من تلك المسجلة في الأنفلونزا الموسمية.

The study showed «Science» increase the capacity of the same virus «HTML 1 to 1» to move from one person to another more quickly than those recorded in the seasonal influenza.

ولعل هذا التفسير أيضا هو الذي جعلنا حتى الآن لا نعتبر أن هناك وباء عالمياً لأنفلونزا الطيور، مع العلم أن قدرة هذا الفيروس على قتل المصاب به تصل إلى أكثر من 60 في المئة من الحالات.

Perhaps this is also the interpretation which has made so far do not consider that there is a pandemic of avian flu, knowing that the ability of this virus to kill the patient by up to more than 60 percent of the cases.

فمن بين 429 حالة مسجلة عالمياً لأنفلونزا الطيور منذ عام 2007 توفيت 262 حالة.

Out of 429 recorded cases of bird flu worldwide since 2007, died in 262 cases.

وهو ما يعني أن تحول فيروس أنفلونزا الطيور إلى فيروس قادر على الانتقال من إنسان إلى آخر بسهولة، سيكون خطره أكبر بكثير على البشرية مما هي حال أنفلونزا الخنازير اليوم.

This means that the transformation of the avian influenza virus into a virus capable of moving from one person to another easily, it will be a much greater threat to mankind than is the case of swine flu today.

ويشير تقرير نشر مؤخرا في القاهرة أن مصر هي الدولة المرشحة لأن يشهد فيها الفيروس تحولاً يجعله قادراً على الانتقال من إنسان إلى آخر حيث سجلت فيها حتى الآن 77 إصابة توفيت 27 حالة منها.

The report was recently published in Cairo that Egypt is the candidate to see a shift where the virus to be able to move from one person to another, recorded so far 77 cases of which 27 died.
-snip-
The George Friedman in an article published online «Stratfor» Studies «that any risk to humans would not be that the flu virus, but more deadly spread of HIV is transmitted through normal contact between humans and there is no cure.

وفي هذه الحالة فإن انتشاره سيحصل قبل أن يتنبه أي شخص إليه حتى بوجود أنظمة رصد جيدة.

In this case, the spread will be aware of before any person so there is good monitoring systems.

وأول إشارات أي وباء قاتل لن تأتي من منظمة الصحة العالمية أو الجسم الطبي وإنما من واقع أن الناس يصابون بالمرض ويموتون حول العالم في الوقت نفسه.

The first signs of a killer and will not come from the World Health Organization or the medical body, but from the fact that people are falling sick and dying around the world at the same time. [I agree!!!]

وفي هذه الحالة لا أحد يمكنه أن يمنع الوباء أو يحصره.
-snip-