Wednesday, June 10, 2009 - 17:46
حالة من القلق، تعيشها الحكومة والمواطنون، بعد الإعلان عن ضبط حالتى إصابة جديدتين بمرض أنفلونزا الخنازير، وخروج المرض عن سيطرة وزارة الصحة..
Of concern of the government and citizens, after the announcement of the control cases of the deadly new disease, swine flu and the disease out of the control of the Ministry of Health ..
مما أربك كافة قطاعات الدولة، وسط احتمالات بتحول أنفلونزا الخنازير إلى وباء.
Overwhelming all sectors of the state, amid expectations that the transformation of the swine flu epidemic.
وفيما أعلنت "الصحة" ارتفاع حالات الإصابة إلى10، أقر د.على جمعة مفتى الديار المصرية بجواز استخدام منابر المساجد فى التوعية بمخاطر المرض، بينما نفت وزارة التعليم أى اتجاه لتأجيل امتحانات الثانوية العامة بسبب أنفلونزا الخنازير.
With The "health" to the high incidence of 10, the d. Jumaah the Mufti platforms permits the use of mosques to raise awareness of the dangers of the disease, while the Ministry of Education has denied any tendency to postpone the general secondary school examinations due to swine flu.
كانت الصحة قد أعلنت فى وقت سابق، اليوم الأربعاء، التأكد من إصابة مهندس يعمل بشركة للبترول بالقاهرة، حيث كان يعانى أعراض الأنفلونزا بعد قدومه من الولايات المتحدة الأمريكية يوم 7 يونيه الحالى، وبدأ يعانى الأعراض يوم 9 يونيه، وهو حاليا يعالج بمستشفى صدر العباسية، وحالته الصحية مستقرة.
Health has been announced earlier on Wednesday to make sure injured engineer working for an oil company in Cairo, where he was suffering symptoms of the flu after coming from the United States of America on June 7 of this and began to suffer symptoms on June 9, is currently dealing with a hospital, the Abbasid and stable condition.
كما أكدت إصابة الحالة الثانية وهى لمواطن مصرى مقيم بالولايات المتحدة الأمريكية، وصل يوم 4 يونيه، وبدأ يعانى أعراض الأنفلونزا يوم 8 يونيه، وذهب إلى مستشفى حميات الإسكندرية، حيث تم تحويله إلى المستشفى واشتبه فى إصابته بالمرض، وتأكدت إصابته بالمعامل المركزية بالقاهرة وحالته الصحية مستقرة.
Also confirmed the second case, the injury to the Egyptian citizen resident in the United States of America, arrived on June 4, and began suffering flu symptoms on June 8, he went to the hospital and admitted in Alexandria, where he was transferred to the hospital and was suspected of being infected with the disease, confirmed a central labs in Cairo and his condition stable .
وأوضحت الوزارة أن الحالات السبع المصابة بمرض أنفلونزا الخنازير من الطلبة الأجانب المقيمين بالسكن الجامعى للجامعة الأمريكية بالزمالك، والذين سبق الإعلان عنهم يعالجون بمستشفى حميات العباسية وحالتهم جميعا مستقرة، لافتا إلى أن المبنى السكنى بالزمالك وجميع المقيمين بداخله تحت الحجر الصحى. The Ministry pointed out that seven cases of infected pigs with avian resident of the foreign students of the university housing the American University, Zamalek, who previously announced their hospital treating fevers Abbasiyah and all their stable, pointing out that Zamalek apartment building and all the residents inside under quarantine.
كما تم فحص عينات من 37 حالة اشتباه إصابة بمرض أنفلونزا الخنازير من محافظات: القاهرة وشرم الشيخ والإسماعيلية وكفر الشيخ والجيزة، وكانت النتائج سلبية. Were also examined samples from 37 suspected cases of swine flu in governorates: Cairo, Sharm El-Sheikh, Ismailia, Kafr El-Sheikh, Giza, and the results were negative. كما تم فحص 19 حالة اشتباه إصابة بمرض أنفلونزا الطيور من محافظات القاهرة والدقهلية والقليوبية والإسماعيلية وسوهاج والغربية، وجاءت النتائج سلبية. Were also examined 19 cases of suspected bird flu from the governorates of Cairo, Dakahliya Qalubia, Ismailia and Sohag, the West, and the results were negative.
وعلم اليوم السابع أن سلطات الحجر الصحى بمطار القاهرة الدولى، قامت مساء أمس الثلاثاء، بعزل المجند (محمود عبد الغفار -21 سنة) وفنى الاستقبال والترحيل (أحمد محمد على محمد - 38 عاما)، بمستشفى الحميات بالعباسية للاشتباه فى إصابتهما بفيروس أنفلونزا الخنازير، حيث ظهرت عليهما أعراض الإصابة بالفيروس بعد توقيع الفحص الطبى عليهما. It was learned that the seventh day of the quarantine authorities at Cairo International Airport, the evening on Tuesday, isolating the recruit (Mahmoud Abdel-Ghaffar -21 years) and a technical receiver and deportation (Ahmed Mohamed Ali Mohamed - 38 years), hospital diets بالعباسية on suspicion of avian influenza virus infected pigs, where showing symptoms of infection after the signing of the medical examination on them.
وسادت حالة من التوتر فى مختلف قطاعات الدولة، وترددت إشاعات حول احتمال تأجيل امتحانات الثانوية العامة، إلا أن وزارة التربية والتعليم نفت ذلك على لسان د.رضا أبو سريع رئيس عام امتحانات الثانوية العامة، حيث أكد أنه فى حالة ظهور أعراض المرض على أى طالب داخل اللجان، فإن ذلك لن يؤثر على سير الامتحانات، لأن الثانوية العامة هى مسألة أمن قومى، ولا يمكن تأجيلها لأى سبب من الأسباب. There was a state of tension in the various sectors of the State and there were rumors about a possible postponement of the general secondary examinations, the Ministry of Education has denied that the San d. Rida Abu rapid president in the general secondary examinations, which confirmed that in the case of the emergence of symptoms on any student within the commissions, it will not affect the conduct of examinations, because the secondary was an issue of national security, and can not be postponed for any reason.
وأوضح أبو سريع أنه تقرر تزويد كل لجنة من لجان الثانوية العامة بوحدة طبية متخصصة، تكون مهمتها التدخل الفورى والسريع فى حال ظهور أى عرض من أعراض المرض على أحد الطلاب، مشددا على أنه فى تلك الحالة سيتم عزل الطالب الذى تظهر عليه أعراض المرض، دون أن يؤثر ذلك على سير الامتحان باللجنة التى سيكون بها الطالب. He pointed quick that it decided to provide each of the committee of public secondary specialized medical unit, whose mission will be immediate and rapid intervention in case of any of the symptoms of the disease on one of the students, stressing that in such a situation would be to isolate a student who is showing symptoms of the disease, without affect the conduct of the examination committee, which will be the student.
وأوضح أبو سريع أن الإجراءات التى طالب الدكتور حاتم الجبلى بتوفيرها داخل اللجان متوفرة بالفعل، مشيرا إلى أن جميع اللجان جيدة التهوية وبها منافذ للهواء، كما أن سعة اللجنة لا تزيد على الـ20 طالبا، بما يجعل امتحان الثانوية العامة يجرى فى ظروف صحية جيدة لا مجال معها للحديث عن الإلغاء أو التأجيل. He pointed that the quick action by the Minister asked the woman to provide is already available within the committees, pointing out that all the good ventilation and the air outlets, and the capacity of not more than 20 students, making the general secondary examination conducted in conditions of good health with no to talk about the cancellation or postponement.
وأمام ارتفاع مؤشرات خروج المرض عن السيطرة، أعلن د.على جمعة مفتى الجمهورية، جواز توعية المواطنين بخطورة الوباء من خلال منابر المساجد عقب الصلوات، وأكد فى فتواه أن تلك الأعمال لا تدخل فى باب النهى عن "نشدان الضالة" (النداء عليها) فى المساجد، وذلك لأن نشدان الضالة مصلحة خاصة أما توعية المواطنين فى هذه الحالة فإنه يقع ضمن المنفعة العامة، وهى نوع من دفع الوباء من الانتشار أو القضاء عليه، الأمر الذى يستوجب أن يتعاون الناس جميعا على صده ودفعه. In the face of high indicators of the disease out of control, Dr. Ali Gomaa, Mufti of the Republic, citizens may be aware of the seriousness of the epidemic through the platforms of the mosques after prayers, he said in his fatwa that such acts do not fall in the door of thought on "the pursuit of the misguided" (call it) in the mosques , because the misguided pursuit of a special interest in the awareness of citizens of this situation, it is within the public interest, a kind of push the epidemic from spreading, or elimination, which requires all people to cooperate on fighting and pushing.
وقال جمعة، فى رده على سؤال أحد المواطنين حول مشروعية توعية الناس بخطورة الأوبئة ومنها مرض شلل الأطفال من خلال منابر المساجد عقب الصلوات، إنه إذا كانت تتعلق بوباء منتشر بين الناس كشلل الأطفال مثلا فإنها تصير فرض كفاية بقدر ما يزال به الضرر، مشيرا إلى أنه إذا ما تعينت وحددت المساجد كأحد الطرق الأساسية فى التوعية أو فى محاصرة هذا الوباء ودفعه خاصة فى القرى والتجمعات الصغيرة، التى لا يدرك أهلها خطورة ذلك إلا عن طريق خطباء وأئمة مساجدها، فإن التوعية والنصيحة تصبح فرض عين فى حق الخطباء والأئمة ويكون أطفال المواطنين فى تلك القرى حينئذ أمانة فى أعناقهم.
Juma said, in reply to a question about the legality of a citizen to make people aware of the danger of disease epidemics such as polio through platforms mosques after prayers, said that if the pandemic is widespread among the people the image of children, for example, it will be the imposition of the adequacy of the extent of the damage remains, pointing out that If appointed as one of the mosques and identified ways to raise awareness of the basic or trapped in the epidemic and to pay, especially in villages and small communities, which does not realize the gravity of the people only through the sermons of imams and mosques, the awareness and advice to become an obligation in the right of imams and preachers, and the children of citizens in the villages, then the Secretariat in their necks.
No comments:
Post a Comment