Thursday, June 11, 2009

Egypt: WHO does not recommend the closure of the border

Friday, June 12, 2009 - 00:45

Friday, June 12, 2009 - 00:45

فى ظل عدم حضور أى ممثل عن وزارة الصحة المصرية، طالب المكتب الإقليمى لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط من القاهرة، بعدم إغلاق الحدود أو فرض أى قيود على السفر والتجارة الدولية أو تقيد حركة النقل والتجارة العالمية، مؤكدا على أن البلاد من حقها تقييم حالاتها الخاصة والتحول فى الوقت المناسب من أجل التركيز على الجهود الوطنية للبلاد لتخفيف وطأة الجائحة.

In the absence of the presence of any representative of the Ministry of Health in Egypt, called the Regional Office of WHO for the Eastern Mediterranean in Cairo, the closure of the border or not to impose any restrictions on travel and international trade or restrict the movement of transport and trade, stressing that the country has the right to assess their own and the transition at an appropriate time to focus on the country's national efforts to alleviate the impact of the pandemic.

جاء ذلك فى المؤتمر الصحفى العاجل الذى عقدته المنظمة عقب إعلان المديرة العامة بجنيف، لبدء المرحلة السادسة من التأهب والاستعداد لمواجهة وباء أنفلونزا الخنازير.

This was stated in a press conference held by the organization soon after the declaration of the Director-General in Geneva, to start the sixth stage of preparedness for a pandemic of swine flu.

كما توقع القائمون على المنظمة احتمال تحور الفيروس فى أى لحظة ليكون أكثر شراسة، لافتين أنهم فى حوار مستمر مع شركات تصنيع اللقاحات ليكون فى القريب العاجل، بالإضافة إلى المساعدة للدول فى تصنيعه وطنيا.

He also predicted the project organized the virus could mutate at any moment to be more aggressive for the long time they were in constant dialogue with manufacturers of vaccines to be in the near future, as well as assistance to countries in manufacturing nationally.

ومن جانبه أكد "جواد محمود" مدير قسم الأمراض أن معاير اندلاع جائحة تحققت مما أدى إلى الانتقال إلى المرحلة السادسة والتى تعبر عن انتشار الفيروس فى أكثر من إقليم لمنظمة الصحة العالمية، ولكن يمكن وصف الحالة بأنها متوسطة الدرجة.

For his part, "Jawad al-Mahmoud," the director of disease outbreak of a pandemic that standards have been achieved resulting in the transition to phase VI, which reflects the spread of the virus in most of the territory of the World Health Organization, but the situation can be described as middle-class.

أما بالنسبة لوضعنا فى إقليم شرق المتوسط، فأكد الدكتور أحمد عبد اللطيف "ممثل منظمة الصحة العالمية فى مصر أنه حتى الآن كل الإصابات مستوردة أو مخالطة لإصابات مستوردة، وهذا يفرض على البلاد اتباع طرق السلامة والوقاية من المرض، للحد من انتشاره داخلها مع ضرورة تفعيل أنظمة الترصد والتأهب والخصائص الجينية للفيروس ووظائفه، مع رصد وظائف أو أعمال الأنظمة الصحية فى البلاد وتشديد القدرات التنظيمية والعملية للطاقم الصحى مع التوصل النشط والشفافية الكاملة فى عرض الموقف كجزء من مواصلة التأهب لهذه الجائحة مع تطوير الخطط وتكثيف الجهود الوطنية لمكافحة المرض صحيا واجتماعيا.

As for the put in the Eastern Mediterranean Region, stressed Dr Ahmed Abdel-Latif, "WHO representative in Egypt that, so far, all cases are imported or imported contact injuries, and this imposes on a country road safety and the prevention of disease, to reduce the spread of the disease within the systems with the need to activate the surveillance, preparedness and genetic characteristics of the virus and functions, with the monitoring of jobs or the work of health systems in the country and the strengthening of organizational capacity and the operation of the crew with a healthy active and full transparency in the presentation as part of the continuation of the pandemic preparedness plans with the development and intensification of national efforts to control the disease, healthy and socially.

No comments: