Tuesday, June 9, 2009

Egypt: Mountain emphasizes the prevention and tracking the virus [Swine Flu]

The Minister asked the woman and the Minister of Health stressed the need for outlets to air, land and sea to prevent the entry of any external threat with the need to revitalize and strengthen surveillance quarantine stressing that the current status of the swine flu does not require any action in the Astthany at least for the time being.

جاء هذا فى المؤتمر الصحفى الذى عقدته وزارة الصحة ظهر اليوم للإعلان رسميا عن إصابة طالبين أمريكيين بأنفلونزا الخنازير قادمين من الولايات المتحدة الأمريكية للدراسة الصيفية بالجامعة الأمريكة بمقر السكن التابع لها بالزمالك. This came at the press conference held by the Ministry of Health this afternoon to officially announce the injured bird, asking Americans pigs from the United States to study at the Summer University, The U.S. housing its Zamalek.

وهما لطالب عمره 23 سنة قادم من ولاية نيو جيرسى عبر نيويورك ومنها إلى لندن على رحلة رقم 77 للخطوط الجوية bmii يوم 28 مايو الماضى وبدأت الأعراض تظهر عليه يوم 5 يونيه الحالى بارتفاع فى درجة الحرارة ورشح وبناء على هذا تم أخذ مسحة أنف وحلق منه ثبتت إيجابيتها يوم 6 يونيه بعد تحليلها فى المعامل المركزية فى وزارة ومعامل الناميو3. And two 23-year-old students coming from the state of New Jersey via New York and then to London on a flight of No. 77 Air bmii last on May 28 and began showing symptoms on June 5 of this rise in temperature, and was nominated on the basis of the nasal swab was taken and it proved positive hours on June 6 after laboratory analysis in the central ministry and Alnamillo factor 3.

أما الحالة الثانية فهى لطالبة عمرها 23 عاما قادمة من ولاية فلوريدا عبر نيويورك ومنها إلى القاهرة على الخطوط الجوية دلتا رحلة رقم 84 يوم 28 مايو وبدأت ظهور الأعراض عليها يوم 5 يونيه وهى تعانى من ارتفاع درجة حرارة واحتقان بالحلق وسعال وقد تم أخذ مسحة من الحلق يوم 6 يونيه وجاءت النتائج إيجابية أيضا. The second case is the 23-year-old student from Florida via New York to Cairo and the Delta Airlines flight No. 84 on May 28 and the onset of symptoms began on June 5 with a high temperature, sore throat and cough have been taken on the appearance of the throat June 6 The results were also positive.

مشيرا إلى تحوليها إلى إحدى المستشفيات بالقاهرة لتلقى عقار التاميفلوا لافتا إلى أنه تم اكتشاف الحالتين أثناء متابعة القادمين من الدول المصابة، حيث إنه أثناء المناظرة تبين ارتفاع فى درجة الحرارة فى كل منهما وعلى الفور تم أخذ عينات منها وجاءت نتيجة الفحص المعملية إيجابية. He pointed out Thouliha to a Cairo hospital for drug Altammivloa pointing out that both cases were detected during the follow-up from the infected countries, as it showed during the corresponding rise in temperature in each and the samples were taken immediately and the positive laboratory test result.

وأكد الجبلى أنه تم التوصل للمصابين عن طريق الطبيبة المسئولة عن مبنى إقامة الجامعة الأمريكية بالزمالك وقد تم أخذ مساحات من كافة الموجودين فى المبنى بواقع 234 حالة جار فحصهم حاليا وسيتم الإعلان عن نتائجهم اليوم أو غدا مع وضع جميع الموجودين تحت الترصد لمدة سبع أيام لمناظرتهم يوميا دون أى تفرقة بين طالب أو أستاذ قائلا ليس لدينا أى استثناءات هذه المشكلة. The mountain had been reached for patients by the doctor in charge of the administration building of American University in Cairo, Zamalek have been taken from all areas within the building at 234 in the case currently being screened and their results will be announced today or tomorrow with all those under surveillance for a period of seven days without a day Mnazerthm any distinction between the student or professor, saying we do not have any exceptions to this problem.

وقد تبين أثناء فحص الموجودين بالمبنى وجود أعراض ارتفاع حرارة واحتقان فى الحلق لطالبة أمريكية قادمة من نيويورك يوم 3 يونيه ظهر عليها الاعراض يوم 7 وبعد تحوليها إلى أحد المستشفيات بالقاهرة لإعطائها عقار التاميفلوا جاءت نتيجة العينة سلبية من المعامل المركزية وهى تعالج من أنفلونزا موسمية حاليا. It was found during the examination of the existing building and the presence of symptoms of high temperature and sore throat for a U.S. student from New York on June 3 showed the symptoms on and after 7 Thouliha to a hospital in Cairo to give the drug Altammivloa negative sample was the result of a deal with the central laboratory of the current seasonal influenza.

وقد لفت الوزير إلى أنه على اتصال بالجامعة الأمريكية وسيجتمع مع الدكتور عمرو سلامة ممثلها مساء اليوم ومجلس إدارتها الذى علق الدارسة حتى الأحد القادم ليقرر بعدها تعليق الدارسة أم استمراها خاصة وأن الوقت ليس وقت دارسة بل دارسة صيفية. The minister pointed out that contact with the American University and meet with Dr. Amr safety representative on Tuesday evening, the Board of Directors, which suspended the study until next Sunday to decide after the suspension of study or special Astmraha and that the time is not the time to study, but a summer study.

No comments: