Libya refuses to supply Egypt with any information about the spread of "plague" on the border

كتب أحمد حسن بكر (المصريون): : بتاريخ 18 - 6 - 2009 Ahmed Hassan Bakr wrote (Egypt):: On 18-6 - 2009

رفضت السلطات الليبية إمداد منظمة الصحة العالمية أو السلطات الصحية المصرية بأي معلومات تتعلق بوباء الطاعون الذي ظهر في منطقة "طبرق" منذ أسابيع وأصاب 14 حالة من المدنيين، خوفًا من أن تطلب منظمات دولية أخرى السماح لها بالبحث عن وجود أسلحة بيولوجية أو جرثومية داخل الأراضي الليبية. Libyan authorities refused to supply the World Health Organization or the Egyptian health authorities any information relating to the bubonic plague, which appeared in the "Tobruk" a few weeks ago and wounded 14 civilians, a state of fear that the request of other international organizations to allow them to search for the presence of biological or bacteriological weapons in Libya . كما امتنعت ليبيا عن تمكين خبراء منظمة الصحة من زيارة الأماكن التي ظهر بها "الوباء" لأخذ عينات من الأشخاص أو التربة والحشرات والقوارض لتحليلها للوقوف على أسباب ظهور المرض ومصدره، إلا أن المنظمة رصدت محاولات ليبية لشراء كميات من التطعيمات والأمصال الواقية ضد المرض، جنبًا إلى جنب مع مخزونها من بعض المضادات الحيوية، لاسيما "البنسيلين". Libya also abstained on the empowerment of WHO experts to visit the places hit by the "epidemic" to take samples from persons or soil, insects and rodents for analysis to determine the reasons for the emergence of the disease and its source, but that the organization made attempts to Libya for the purchase of vaccines and protective vaccines against the disease, side together with some of its stockpile of antibiotics, especially "Abanncelin." وعلمت "المصريون" أن الأجهزة الصحية المصرية طلبت أيضا إيضاحات من السلطات الليبية حول التقرير الذي نشرته "المصريون" أول أمس، والذي كشف عن حدوث "الوباء" بسبب تسرب بكتريا المرض من بقايا مخزون الأسلحة البيولوجية التي تخلصت منها ليبيا منذ نحو عامين. Learned that "the Egyptians" that the Egyptian health agencies also requested clarification from the Libyan authorities on the report published by the "Egyptians," he said yesterday, which revealed an "epidemic" due to the leakage of bacteria from the disease remains of stocks of biological weapons that were to be eliminated Libya about two years ago. وقالت مصادر مطلعة إن حالة من القلق الشديد تسيطر على كافة الأجهزة المعنية في مصر، خشية وجود بقايا لأسلحة بيولوجية أو جرثومية مازالت تحتفظ بها ليبيا ولم تتخلص منها، لافتًة إلى أن سلطات الأخيرة لم ترد على الطلب المصري، واكتفت بالتأكيد على أن المرض انتشر بسبب القوارض والحشرات وانه تحت السيطرة. Informed sources said that the situation of grave concern to the control of all bodies concerned in Egypt, fearing the presence of remnants of microbial or biological weapons are still held by Libya did not get rid of them, a sign that the authorities have not responded to the request of Egypt, only emphasizing that the disease spread by rodents and insects and is under control. وعلى صعيد متصل، استمرت أزمة أكثر من 4 آلاف مصري تحتجزهم السلطات الليبية على منطقة الحدود مع مصر، بعدما قرروا العودة هربا من الطاعون، بسبب عدم سدادهم رسوم المغادرة الجديدة، والتي أقرتها السلطات الليبية قبل أربعة أيام فقط دون الإعلان عنها. On a related level, the crisis of more than 4 thousands held by the Libyan authorities on the border with Egypt, after it decided to return to escape the plague, due to pay them fees for the new departure, which was approved by the Libyan authorities, four days before, without advertising. وطالب المحتجزون السلطات المصرية بسرعة التدخل لتمكينهم من العودة، خاصة أن مصر أغلقت حدودها مع ليبيا بصفة مؤقتة لحين الانتهاء من إقامة معسكرات للحجر الصحي للعائدين من ليبيا قرب الحدود. He called on Egyptian authorities detained quickly intervene to enable them to return, especially that Egypt has closed its borders with Libya as a temporary until the completion of the establishment of the quarantine camps for returnees from Libya near the border. يأتي ذلك، فيما تعرض السبق الصحفي الذي حققته "المصريون" أول أمس فيما يتعلق بوباء "الطاعون" للنقل من قبل صحف كبيرة محلية وعربية، كـ "الوفد"، و"القدس العربي"، بالإضافة لمواقع الكترونية كـ "إيلاف". This comes with the first press release was achieved by the "Egyptians," he said yesterday with regard to pandemic "plague" of the transfer by the local and major newspapers in Arabic, as a "delegation" and "Arab Jerusalem", in addition to the sites as "ILLAFTrain." والمثير للدهشة أن الصحف المشار إليها نقلت حرفيًا من "المصريون"، انفرادها، دون الإشارة إلى مصدر الخبر، عبر التحايل على القراء كنسب المعلومات التي نقلتها إلى مصادر بحرس الحدود. Surprisingly, the newspaper quoted the letter referred to the "Egyptian", exclusivity, without reference to the source, through the circumvention of readers proportions of information reported by sources to guard the border. ومن جانبها، التزمت الصحف الليبية سواء المطبوع أو الإليكترونية بالإشارة إلى مصدر الخبر، فيما تناقل أكثر من 200 موقع إلكتروني بمختلف دول العالم العربي والولايات المتحدة التقرير الذي انفردت به "المصريون" التي تحولت إلى مرجع صحفي يتمتع بالصدق والموضوعية وبأعلى درجات المهنية، لدرجة أن بعض أقسام الإعلام في الجامعات العربية تدرس لطلابها بعض النصوص الخبرية المنشورة بها كمثال حالة. For its part, the Libyan press has both print and electronic reference to the source, the transmission of more than 200 websites of various countries in the Arab world and the United States, the report mentioned that the "Egyptians," which turned out to enjoy the Repertory news objectivity, truth and the highest degree of professionalism, to the extent that some sections of the media in the Arab universities for students studying some of the texts published by the news as an example