Egyptian authorities shut down the bomber, "Salloum", before fleeing from the plague,

and Libya is holding thousands of 4 Egyptian family to leave while the payment of fees

كتب أحمد حسن بكر (المصريون): : بتاريخ 17 - 6 - 2009 Ahmed Hassan Bakr wrote (Egypt):: On 17-6 - 2009

أغلقت السلطات المصرية منفذ السلوم الحدودي بين مصر وليبيا، اعتبارا من أمس، بعد الإعلان رسميا عن ظهور وباء الطاعون في منطقة طبرق الليبية، نتيجة تسرب البكتريا المسببة للمرض من بقايا مخزون الأسلحة البيولوجية الليبية في أحد معسكرات الجيش في منطقة الطرشة جنوب مدينة طبرق، التي تبعد 150 كم عن الحدود المصرية. Egyptian authorities closed the port Salloum border crossing between Egypt and Libya, as of yesterday, after the official announcement on the appearance of plague in the region of Tobruk Libyan, as a result of leakage of bacteria causing the disease from the remains of stocks of biological weapons in one of the Libyan military camps in the region of Trcp south of the city of Tobruk, which is 150 kilometers from the Egyptian border. يأتي ذلك فيما تسود حالة من الفوضى والارتباك الشديدين المنطقة الحدودية، في ظل توافد المصريين العاملين في ليبيا بكثافة على المنفذ الحدودي للعودة إلى مصر، خوفا من الإصابة بالطاعون، في الوقت الذي تحتجز فيه السلطات الليبية أربعة آلاف أسرة مصرية قررت العودة لمصر بعد انتشار الطاعون هناك، حيث يفترشون الأرض ويقيمون في العراء منذ أربعة أيام في الجانب الليبي. This comes as there is a situation of utter chaos and confusion, the border area, in the influx of Egyptian workers in Libya heavily on performing the border to return to Egypt, for fear of plague, at a time when the Libyan authorities are holding thousands of Egyptian family of four decided to return to Egypt after the spread of plague there , where the land and the squatters living in the open for four days in the Libyan side. وتطالب السلطات الليبية من المصريين العائدين سداد رسوم جديدة كانت قد أقرتها منذ ثلاثة أيام، تحت مسمى رسوم مغادرة لتنمية موارد الخزانة الليبية، دون الإعلان عنها في وسائل الإعلام هناك، وهو ما يمثل أزمة كبيرة للغالبية العظمى من المصريين، في ظل عدم امتلاك الأسر العائدة ما يكفى لسداد الرسوم المقررة، وهي 500 دينار ليبي عن الفرد، و1500 دينار عن كل أسرة. Libyan authorities have demanded that the Egyptians returning from the new fees were approved in three days, under the name of exit fees for the development of the Libyan treasury resources, without advertising in the media there, which is a major crisis for the vast majority of Egyptians, in the absence of ownership of the returnee families enough to pay the fee, a 500 LD of the individual, and 1500 dinars for each family. وعلاوة على ذلك، فرضت السلطات الليبية رسوم على السيارات التي تستقلها أسر مصرية بواقع 75 دينارا ليبيا عن كل سيارة ملاكي، و75 دينارا عن كل سيارة نقل تحت مسمى ضرائب جمركية. Furthermore, the Libyan authorities have imposed fees on cars traveling at 75 Egyptian families of Libyan dinars for each car owners, and 75 dinars for each car under the pretext of the transfer of customs taxes. وكشفت المصادر أن الأسر المصرية المحتجزة في العراء اتصلت بالسفارة المصرية في ليبيا، وبالعديد من الجهات في مصر لإنقاذهم بعد أن نفذ منهم الماء والطعام، إلا أنهم لم يتلقوا أي إجابة حتى الآن، رغم الظروف غير الإنسانية التي يعانونها. The sources revealed that Egyptian families held in the open, contacted the Egyptian embassy in Libya, and many of the actors in Egypt for medical treatment after it had run out of them water and food, but they had not received any answer so far, despite the inhumane conditions they are enduring. ويُخشى إصابة هؤلاء بالطاعون، نظرا لإقامتهم في منطقة يكثر بها القوارض والحشرات التي قد تكون حاملة لبكتريا الطاعون القاتل، ومن المقرر في حال السماح لها بالعبور إلى داخل الحدود المصرية أن تخضع لإجراءات حجر صحي إجباري، لحين التأكد من خلوهم من المرض القاتل. They fear the injury plague, because of their residence in an area infested by rodents and insects that may be carriers of the deadly plague bacteria, and in the event to allow them to cross into the Egyptian border be subject to compulsory quarantine measures, while making sure they are free from the deadly disease. وعززت السلطات الصحية في منفذ السلوم من الإجراءات الصحية الوقائية، تحسبا لانتشار الطاعون بين العابرين للحدود، فيما علمت "المصريون" أن وفدين من وزارة الصحة المصرية، ومنظمة الصحة العالمية سافرا إلى ليبيا، للوقوف على مدى انتشار وباء الطاعون هناك لوضع الخطط الصحية المناسبة للحد من انتشاره. And strengthened the health authorities in the port SALLUM of preventive health measures, in anticipation of the spread of plague among the cross-border, Al "The Egyptians," and that the delegations from the Egyptian Ministry of Health, the World Health Organization traveled to Libya, to determine the extent of the spread of the plague are to develop appropriate health plans to reduce the spread.