Egypt: The emergence of the second suspected case of swine flu Sohag

[posts yesterday were of a family of 5, plus 3 others, for Bird Flu. This is Swine Flu in this article]

Sunday, June 14, 2009 - 11:08

احتجزت مستشفى الصدر بسوهاج، مصرياً قادماً من دولة الإمارات على إثر إصابته باشتباه بمرض أنفلونزا الخنازير، وذلك بعد ارتفاع فى درجة حرارته وظهور أعراض رشح وقئ مستمر أثناء نزوله إجازة وسط أقاربه بمركز المنشأة محافظة سوهاج. Detained Sadr hospital Sohag, Egypt from the UAE, following the illness of his suspicions of swine flu, after a rise in temperature and the appearance of the symptoms of constant vomiting nominated during a short leave amid family established the status of Sohag Governorate.

تلقى الدكتور محمد عبدالعال وكيل وزارة الصحة والسكان بسوهاج، إشارة بوصول المدعو حمدى السيد إسماعيل (25 عاما) يعمل مبيض محارة، ومقيم فى مركز المنشأة بسوهاج، وقادم من مدينة أبوظبى بدولة الإمارات عن طريق مطار الأقصر الدولى إلى مستشفى الصدر، مصاباً بأعراض مرض أنفلونزا الخنازير، من حمى وكحة والتهاب فى الحلق وآلام وصداع ورعشات وإرهاق، وتم احتجازه بالمستشفى لتلقى العلاج بعد أخذ عينة بشرية، تمهيداً لإرسالها للمعامل المركزية بالقاهرة. Dr. Mohamed Abdel Aal, Undersecretary of the Ministry of Health and Population Sohag, signal the arrival of a certain Mr. Hamdi Ismail (25 years) is bleached conch, and a resident at the facility Sohag, and coming from the city of Abu Dhabi, the UAE through the international airport of Luxor to the Chest Hospital, suffering from symptoms of swine flu , of fever, cough and sore throat pain, headache, and he showed some fatigue, and was detained in hospital for treatment after taking a human sample, in preparation to be sent to labs central Cairo.

وبسؤاله، قال حمدى السيد إسماعيل، إنه وصل إلى مطار الأقصر الدولى منذ ثلاثة أيام، وتم فحصه بالمطار، إلا أنه فى الأيام الأخيرة شعر بالأعراض مما اضطره للذهاب للمستشفى للفحص خوفاً من الإصابة بالمرض، وأكد أن حالته الآن جيدة ومستقرة.

The question, said Mr. Hamdi Ismail, said that he arrived at the Luxor International Airport for three days, was examined by the airport, but in recent days there was illness, forcing him to go to hospital for examination for fear of the disease, and stressed that his condition is now good and stable.

ومن جانبها، قامت مديريتا الصحة والطب البيطرى بسوهاج بالاتجاه لمسكن المذكور، وعمل التدابير اللازمة وعمل مسح شامل وفحص لجميع المخالطين له.

For its part, the Directorates of Health and Veterinary Medicine Sohag direction of the residence, the necessary measures and the work and the work of a thorough survey and inspection of all contacts to him.